1977-08-10 — Page 29

刊週郵集開港頁一第張八第 日六廿月六年巳丁膳

WAH KIU YAT PO

報日僑華

三期星

日十月八年七七九一层公年六十六国民華中

本港新聞

|荷蘭銀行已成立

|璒將會出任執行「司推出】四十二 之職務‧

力的椼熱草地拖拉 配佛有液壓勤力轉向

美國最新式

開

[精,用四十匹馬力

沙地阿拉伯銀行 並派出重要人員任要職 草地拖拉機的花油引槃应四十五西

·荷蘭銀行,簡稱A | 沙地阿拉伯共同魨者 B N,與幹有關方面經 佔百分之一點五,沙

馬力的柴油引擎,不必 英國禺四譽古臣公一及高林便有最大馬力。

·由市政局

燕懷密的研痂後,波娃 地阿拉伯伯優偶尙| 靑聲擴大篇幅 瓦隆子拿鐵

將JEODAH DAMNA 其餘之百分之八點五 MALKHOBAR •

游

泳

與

郵

票

游泳乃设有益的健身運動之一,同時也是炎夏中最好的 消暑方法。世界各國所出描寫游泳的郵獺不下二百種,过高 選出十九種介紹。

WME

第四期已出版 青年人刊物 之分行合併爲一間沙地,該新成立銀行蘆 槃」 第四期經已出版。 「聖」今期特大篇盤!加過內容- 如 阿拉伯覦行,稱爲ALB|事局說有一名演事,其 ANK ALSAUDI ALH 中四名是由荷黼銀行,林,計有:免費職業介招,小學生不唸英文, OLLANDI,並將於月 委任,荷蘭銀行 JED | 報業與重影藻的分野,評四部离籍不同的影片,

.游泳乃最有益的瓤牙蔥點之一,若然無常游】現今在各國的金國運動會,各洲區運動會, 門開始營萦做新成立银 DAH分行之前任經理賀 工業學校園據-

染,涼小販們等,此外你有机 行之實收资本高遠一弋拉河斯已被委任食滋奎 苏镨諉蓉辣談,岢年創作小說,繼睜,兩代之間無法可使到人橙的肌肉每個部分都有運用,可以堆一地區運動會與英聯邦運動會等等,杯有游泳比賽 萬美沿,並將會於短期事局之第一位主席。而,及由陳子鈞眾為親自露臀华人解答杌烟的「有間,加氣力與體格健类。游泳也是人類的最古靜的運項目,內包括有水球與跳水比賽,在現代奧林匹 內籓續增加。其中荷蘭,目前尙任職於荷蘭銀行 必答」,內容極來櫻伐,出紙三大紙十二版,舟曲,在利比亞沙稹的岩穴内遗下有一莫多年前的。克運動會在一八九六年首次在彩瞬雅典行時節

·槳賽,描寫人類在游泳,古代埃及的一個實習在有游泳項目,但女于游泳有恩於一九一二年斯德 銀行估有百分之四十, JEDDAH. 分行之三,各大報疑有售。

公元前約一千一百六十年有記敛他怎櫟激他的] 并深奥運會才開始有。 盡見女游泳。在公元八百八十年,距迎族軍人 用那冰法。

但真姓名住址者不登

有激過河流作戰,但到中我們仍東龍術定性

讀者論壇演練他人名譽者不

行政主任默然接受改制不苛求加薪

一 現職行政主任 榆辂先生:我等機一番現職行政主任,於臨閱同事出家漢君之不幸,甚感遺感。怡鑑於最近 種傳聞,应向各界澄灣有關我等職務及級別事,以免再有若何不必要之猜測。 你以就在一戰,分爲脫戲,即二級、一級、高級、總行改主任及一位主理所有「一般稅獄」處 丙級政務官。其所古独之日常行政版務,包括人事、會計、霦務、戰墁編制、福利、會過程序,與

「及特別任雅例如民政居雅路跑務、祁驶考跑監督,以至小收及市塲而絡等等。

·一實際上,因爲行政主任在各機闢內之姿現」「一九七一年佈整委員會報告」哦?會有 挨用此一般設以劃就及培套政務官者。同時政府亦於稍凄一揪施,由行政主任一級中,抟選 及職瀚、试任之繁。

智富港元任丙級政務官牌位。於此可見行政主任一後爲政府及各源關育之盟下。其前选之強大,

人類並不丹生融際游

期八七五第

·黃親女子作娃式游泳。 (四)馬印究所出業醫療,醫縻游 歌,其中一人選作業。

(五)利所出國家大注劇場開赛纪念都 眞,圖案指寓蝴蟎式游泳

(六)箸所出齬念法國代表在一九五二年 林率高奧運會變得利藝,其印有游泳選手 新西蘭所出一九六八年照西奧運會 紀念無,圖烈奧運會徽五與男子游泳对于 ,周港掩碼游永比賽。 烏拉圭所出第十四关運熱會紀念 棗來描寫女子跳水。 八十》 所出一九三六年柏林會念 夏,風樂揹寫花式木·

美國選手 牌瓦多的游泳健將乃有树蕙 七面金牌 手更舉克。他在一九七二年 尼克奧運會,奪得金牌七 英人最早 Æ,學監視來的,在十方 面,還是一百公尺與一百公尺自由式冠邪,一百 世耗時代,奠泳由英國人的 公尺與二百公尺銅鏽式冠軍,四百公尺自由式四 鼓吹游泳 齮吹,伸显部各地,但最初 人接力冠軍,八百公尺自由式四人接力;四

•有的泳池設在英國的利物浦,時信一八二八年, 百公尺四式四人接力冠軍,一個人在同居澳運會 在一八三七年,徐敦平行游泳比案,在當時各 得上面金牌者以史畢芝無第一人,但史畢茲並 加比赛者都無用胸泳裤妹泳,在一八四四年非新手,會發加一九六八年墨西哥賚溯會,獲 一 |行一百砺《九十一·四公尺),參加比賽者都用得金經兩面,這是四百公尺自由式四人接力冠 各 兩于交流水面的游泳方式:〔OVERARM·ST·缄四百公尺四式四人接力冠軍,史思之又得一百 RCKE),在倫敦的游泳會之設有如雨後到公尺自由式:軍,得銅牌,一百公尺棚式軍一 (四)泰國所出第五居亞洲運動會記念藝 處 皆是,陰縱行合與會間的比賽,十分熟縱。,但失牌,在連續的兩角奧運會中,他得到金牌 六九年京都游泳會团送來的倫敦游泳會成立後,九面。銀牌一面龔隔牌一间。史跟芝在一九七三 ,定比響規則。

年奧運會按束之後,他就轉爲職業游泳家,他在 在一八七三年游泳敢掉杜裾殄〔TRUDEN)一般告方面的收入而成爲富人,他可說是很見證!

·改良那無兩手交拍水面方式,初政其名爲杜德珍,他所創的六新紀號,現除了一百公尺端鄉式之 STYLE),餓,都被人打發 而外式,後改名為自由式(FREE 一九

卡維裾到倫敦參加一百 年澳洲游泳冠

美國男子游永與東 比賽,成爲五十八秒六大樂給讚,一九 大家認識 德女子游泳選手在一九七六 在八年閎際液餘游泳杼會,簡拊「FINALE

游泳郵票 年滿地可奧運會,使人翮有 敢奋的印象,他們差不多

〔十三}加拿大所出一九七六年滿地可啓 小葉括所有的金牌!也差不多打破所有的世界總 會狂念書,戴翡巧跳水的雕刻品。 連(ENDER )的花佳,

念興,餓案描寫水球比 在上文所見,是阿重於游泳比賽方面,是 (十五)古巴所出運動,來描寫自由 BEEICER)),此大重新組例,訂定現有之一級行政主任郐實際職務、百任核用之級別,以附以SKINNER)造出,成琰四十九秒四四,在最近

六十六)四所出的标函宣傳動娠指 適官撤街,以查識別。此次改劃不断並未計圖增加药企預算,而將腦重任就会予現行混淆不清之一。正式公,背泳(BACK STROKE 一百一就多數大的興趣而寫,但我們不要忘記,在以團式游泳比赛,可見到在泳池的花 新南緻搶救遇强人的情形, *二級人鼓,並劃分恩哉,其中主旨更是將現有鉛級行政主任職置,配于一般或將來之高等行政主。公尺的最佳成,在一九七六年奧運會由深奧的了游泳之後,不獨可以不致被漠,也可救挽污水 快照的人對游泳應有的認識,因爲到外 任處理,以致用次等薪酬達到同一目的,在出現有消高級行政主任之位置降低寫高等行政主任,而底伯(NABER)山,成橫五十五秒四龙,始之人,同降游泳也是夏季最好的消港消遣......” 令本年預算內可於改制後出現盈餘,實可殺明各級行政主任嵩盡忠職守,襃射燈狹,任勞任怨·身式成稱胸泳(BREST STROKE)——食 服務市民俗風者。此機響然接受改制之精神,應於最近各級公務與改制亞中,視爾典範。梁大市民的最佳成议,在一九七六年奧運會由美國的韓戲上,世界各國新任過寫遊計的雖以不下二百該一圈,其中有器西哥游泳囊手勒諾國際一九六 【HECKEN)計,成藐一分三秒一。珠),在逐事未能茲將介紹,就有演出一部份配合本,墨西哥城墨寒售游泳1{百公尺自由式金牌,欲 亦趣知悉,並非所有公共員於改個時都會要求加,而令政府財政預算有額外支出者,

A (BUTTERFLY')-一百公尺的最佳成後, ... [耎現職行铵主任臨啓。一九七七年八月八日,

核,九七年奧運會由英國的史粟N(SPIZ) 附刊郵票說明 所出駕勦鄉為,圖戰」得金算號的督思創威,圍優有得游泳金牌最多的 波出,吃糯五十四秒二七。長途泳一千五百人食在泳池的游泳家,俳的體格營美。 自由式的最佳成績,在一九七六年奧會由美國 的在德爾(GOODELL.) 道出,成执于五分二秒 四,到上均屬世界紀錄,因篇幅關開,公子的哦,取自由式游泳比賽。 寶在本文中欠列。

故此,其多機關部門內食實行政之職位,例如毎一警察分區內之事警察位置,若然其薪金 等如高級行政主任,亦都渐由一被成甚至二級行政主任代检。又因最初取代此等職位之行政主任 努力,通體無附三次接检代,已可由最低———即二級行政主任該租,而此時該等職位之職務多已 納入正軌,涵常亦於此時調派新任人良苦,供以訓練及磨雄其處事能力,期能吸收適當經雞以 日陞任出哦。

政府有鑑於各行政主任之的事能力,現已有黨將原本倉啪喆編制,惟務全無分別之一、二級:

立後,游泳比我在各地更加著粉。

现今最盛行的游泳方式。

增加女子 有東雅,自由文——,一百公

在印度圖桌時留影,右下角乃阿美的

·一史平叉感染上七面深金牌)

紀念天空皇后郵票

一九七五年,前英廉塞全爾島所出的困 際女年紀念郵票,其中一款我說一個飛 极融員服裝的女子肖像,她就是阿英約翰遜

• 有「天空祟后」之稱。

在印良粹的英||| ·馬爾袂尼泳滩大海峽。-宫荷蘭

黑三類雞爐(SEYC

HELLES) WIR 七五年所出的國際姬女 一年花念鄉張,其中面值 一R郵以,風起一個 【苯飛機駕駛直服裝的女 于肯慷,在照相對上處

GRAMY JÓH

N S O N'」「阿等約翰

「華」,這使我們在

上首次見到那個大名雅除,她在肌殊磁大 恩,有「天空联后」「文科畢業,隨街教 |aveen OF: T|開商行任職,延偈機

H'E' S K F E S 」之「會乘坐飛娩之後,她就 解的阿美約翰;

决意學與飛而加入飛 加學 行學會,在二十五 取得駕與飛機執照她仍 入行音 阿美約翰遜於一九一未易滿足遇而研究修理 年七月一日在英國一飛機工程以飛機發 約克郡侯斯市出生,在生病時,她有富婆 「童年特色膑示出愛好 將它修理,她是在世界

上我得送理飛裝合格文 憑的第一個女子。 ..

·阿美把她省下的 又得一位熟僻的安助對 了一二手飛機,她的 JASONJE

,她在一九三零年五月 五日鴐它從倫敦出發 i作一萬二千的是藉 飛行,前往。想 打玻飛行家格勒 L H

INKLER) SH

[甘 跳水 】

印度,創下新紀銖 .阿类在一九三一年 七月二十八日從倫敦飛 抵日本東京,費時九天 : -但實際飛行時間共七

·十九個鐘頭,在这次飛 行,阿美帶有但對多 ,在到緯日本;各站 上一枚日本十餘 , 磁鄴「一九三一年八月 六日一東京郵局的 一

·阿英本人更親在封上

E山「AMY:JGHT NSON TOKYO

「6/8/31」字接。

阿美在一九三二年 典占選和滋婚「 在一九三八年糖)I 美與占莝利握在一九三 三年七月二十二日 飛,從倫敦飛牴

「SEAFARER」

毀,阿美迫要故乖澳洲約,需時三十八個頭 航空公司的特袛飛飛,更是第一個由東 「在雪梨,飛機師是占巫一而西飛越大西洋的女子 利遜(JIMMO.L: 她與夫婿巫占利受到

巫利務所創的記錄。 阿英約翰避不在 一九四一年蔣楠失事 在倫敦大晤士河出點, 時年不過三十八,抗 空界痛失英才! 〔梅士手大作)

集郵隨筆

八歲

游泳

渡大 海峽

意大利八歲小童馬

·南釉甩在聂近游泳 西西里島與意大利大樓 |之間的爲辛那科全 一位,游泳谍過這個大 海峽,凄佻的照片我 想起荷蘭在一九六六年 所出的慈幼郵落-案 由照片轉出,所見的小 童,滑來彤的年祗隔馬 爾棣尼相若,在灤海游 「我,意大利會不會出豨

·泰來祀念馬爾雙尼的狀 是呢?

·甘迺迪善泳救生得獎 寬煞各四所出紀念 y 'P T - O E “邦 英國統約翰甘迺迪|在一九四三年八月某夜 畢,可成一部在太平洋戰區 一日 和精采的約給甘迺迪實本被撞成兩段, 傳在金寨分超阿拉伯 迪號仍生存部下游泳

L I S O N )、他也是紐約市民熱烈歡迎,羅長國李曼所出清中的兩流生,甘迺迪爾有將」 日飛抵澳洲的紀錄。她

一個很出名的飛行家,斯霧化衆再在白宮家庭養均由照片轉出在一杴 ※辘裤猗一個受重傷的 經 辛,克服很多

郵烘上所見甘酒迪在一出,出甘迺迪用 阿就首次到那氰她一招符。除外,阿英有造 在終來舅他樁婚的人。 出很多長途飛行的新祀,九三八年加入哈佛大學的牙齒咬後,抱他在水中 其後阿英会以五日,其中包括有打被占,游泳,劫練習而行,在另一枚斯 泳術來滾-在第1次世寬約甘鎭以救人有

|

(一)西哥所出一九六八年區西哥城地 會紀念郵嘆,隔切薄膦具水剪映。 三】比利亞所出在「九七二年殺會 心金牌找的俄兒甄,离業海大利羊猴 (BIBIAS),餽獲得跳水冠軍。

其,利亞,伊拉克 • 波斯灣,印度,插, 强;馬來亞,荷馬來

·印度高,無湖洲迷

新郵報導

行政主任,分隔爲李行政主任( HIGHER EXECUTIVE OFFICER )及行政主任(EXECUTIVE,游泳項目 凡的生成,在一九七六】1做人方面以美國的月將尼伯與東德的女將安(十四)日本所出一九六四年東京出運會紀

華僑日報美加旅行團節目豐富

歷史勝蹟古今藝術

科學成就盡覽無遺

領略異國風光•享受旅遊眞趣

一彔視節目嘅富,內弈萍粹大羲之網僑日報美加旅行團( 第四十六·美加谒凝聚》 開始掉受報名以來,即受到港九各階實,包括工商 敎育,實業,專業各界人士的熱烈數迎! 前咷苄僑日報中殿滯亭湛案取行程表,殺名登記及查詢參加鶯法的,十分蹲運,就中不少是認 賀本没那珊安當的祆屆警屬发推荐介紹 - 綴請以初,供人難忘

以服務難,南液中,行編號最安菰對稱於時的一路徐日報英加旅行團」,截至現時 煜北 - 已鋬辦了四十五段,有口皆碑,好評如潮,閣下參加華僑日報美加旅行團,不僅可以对 錢兩國的怡人景色,秀黑风光,古今藝術與現代科學建設成就,而且每日都有轉到安排,保證 會令你加,者心廁他,耳目一

• 欣賞系威海當舞迷人的風光,遊鼠聞名遐酒的狄士尼樂團,體驗拉斯維加斯賭場的異茨i 一想藏世界第一 大湖,全雲愛大的動物園,遊驚聖地牙哥的「海洋界」,嗟區衛 斯糝滑浑愧准,暢遊三澤市奇偉景色等等,值得遊鸞的名勝古斐術列入旅程之中,靳供參加 者均有至如歸之感,

此外,瑆逾日裂縢年辦的英加旅行贿的一切秩序與鮠g,事先发作了極其與沓的計劃與 刘常的安排,比如事先訂安了全程各地一瀰濃店,事先定好全程來源位(包括內飓各站》, 事先定好全程所有遊輪值目,不因參加激者人數多裳,不因棠務盈載,保湖依時出薛,從不取 消行組,切實度行程表上所阴的一切活動項目,協助團友解决私人問題及事務...............嶼等 點,不但全歡保留,而且還加了好些新的項目,新的安排,以期毋負讀者的厚望,最後 及一圈比一圈带得成功的目的 茲將 華僑日杻美加旅行寓集四十六團伍則列下】

《一》灰菘日期:七七年九月11日至九月十七日 全中六:〔行地區:挞香山

·拉斯維加斯 · 聖地牙哥·狄士尼樂園,還省,覆哥坐,三澤市等,(三)淡羮用“千名悲 幣入千二百元,包括乘搭泛七四七融繪客围來包及其他所有內陸航機一流酒店,早 八午,唯三驚,觀及入塲券費用,機塲及奎馆小晹等;(四)登記辦法..叄路博交会費或百份 之北冗定金,餘額在客璒館兩星期付足;(五)報名日期:經已開始,額滿郎止, 登宓地點:蹀甸尔街僑日報中做事處。谁露五十五一九四五——四龙三七

年十二月由隔非的堅

〔十九種與游泳有關的郵票)

《七巴拉圭所出一九六八年大事紀念郵

爲二分二八八

)屬帝

〔十八)總比利所出在一九七二年;會

〔十九)爲紀念在意大利舉行的世界證育滿

勤實寫發露會-蘇記念一九六零年與洪會幫

· 瑞典在「九七七年所出女子近溯 媽跳水與帆船賽的-加镪字體:

事趣郵集

古段一街你俾租

~钠 百

·文滿,因在湖上物理

飛機受阻延,而致成

不母想,共降十九日

新西蘭健康郵票 新西蘭 郝自一九二九年開始發行到今 才完成她的飛行,比興都茶受集團人士歡迎,本年所加收金由一俳培苗

| 界大聖期門 - 英菊軍上 功,至美悔书部給予、

一對約幹甘迺迪任魚 •

葡詩人賈梅士救闾大作

十六世記菊茍大人」,他在歸國時,船 格勒所需的際間多了一個,將作設立六個永久性的兒童健康營地之詩人質梅士(LU 35 | 過涸樂海岸邊風、 B,但無論如何,她燊用,需索描寫兒童與人物,由雅倫迪力克的計 CAMO E N S )在船院,幸槲士歡

一個從英阿飛抵澳洲 他做得一九七四年新西蘭郵局舉辦的寧瑪版 葡國官被責娲們稱爲

的飛行家,铯日 給她一萬英鎊帷企,英

計

事喬治五世特拍報向 她我叉 後艾雅

OBE一榮街,津洲人

,三食七仙加二個,八仙道二仙及 仙加二仙,又有出售六十二仙的小全張鄉. ,乃將上列三据鄉業並令而脫,用彩色裙印

「用手謝他的上述大 獨眼魔鬼,轀的右在恨,游到岸邊,那 飛崖受傷失明,他乃貴卷在一五七二年出版 育出身,分過奢侈生活,梅士得到持名,他

·後因為中傷及一 在一五八年染料而 宮庭大員而被放逐

依「天空皇后」。

中郵會暑期集郵熱鬧

完:長飛 成∶程行 運可以說是良鹘天

中國郵 會考斯鄉活動|屬印魘,公蜉漅門, 經於八月六日(星期六)開始,住在現今稱做白鸽巢的一 甚爲熱鬧,除該會鬱年发地方,他在那處撰寫成

定,阿美到爾交港之

梨,她在毎個站落

訊

都受與當地人的熱烈歡

運,可惜在庇利斯賓路

JB.

一九二四年乃質拼

士生四百洌年-葡

政府發出一套概念到

,圖案有撒寫實梅士

加外-正在不少本版者-彼等生巨作史詩** LU S 在船笫時我問他的大作

BESKEER-B<###} { ADS!! TERS

·酇書本又獲得理想之郵系等等

,更有米動 座與珍島 賞,

加者實增益不少,該會歡迎

·落時,飛機在跑汶上鐵各界集藝人士入會-需取會鞏請來菡密審批郵政

總局 籀第一四五二號中國賽馬會收,會址在港

在香谒有很多街名乃由英文的音古滿意而來頓台灣景樓二十一號二樓A3 ·迷

的,是很有霞味,能得在香港光復後不久,有一個一組期六下午三博有供食。

從外來的寳友接在港長居,他會對我訴苦說:「在 睿迷找房子眞不容易,特別是王老五就被「非其

.

間」四個字擋駕,不能過關。」他又會笑對我說: 「我甚至到過倈你街,也不能找到,那街试贴. 百,名不符實t」

4 PEPERIE - YE "ANTIQVET 京,七仙風禳加蓋塞

下行,十四仙普通閣中四“ANTIQVE

T島

·我的朋友所指的「粗傳你街」是在米拓中減,

·中央市塲側邊的「利街」或稱「 街」乃 由英文街名「JUBILEE STREET」的譯音而成, 據說橫袴名以紀念英文無維多利亚登康路一六· 十年)(江是在八九七年),被中央市場相隔 的另一橁名Ê域多剳泉后街,英文術名是「QUE EN VICTORIA STREET) 在隔音上「VICTORIA 」有師做多利,也有做「維多利亞」,但是 多利泡不是皇后,她是英坐,雖然英文「QUEEN」洪名字可作「皇后」 「也可作「女」的解法,但多利不能用后稱之呢

「JUBILEE] 個字在郾稟上也有出現,乃由希伯萊語所化出., 縻拍 用山半角成的號角,照潑太人的經書,每隔五十年爲「JUBILEE」年 *逄夫在近年不用耕田,奴隸可解放,各地吹要號角來迎接個快繁的 一年,汪個字傳到羅馬後,又化成「JUBILUM」「紙鴨」。再傳到英國 JUBILEE SERERS -AFSILVER JUBILEE 五年)「GOLDEN JUBILEEJ.是「金韻」〔五十年),FDIAMOND JUBILEE:一是一艘昭一六十年

在追劃介紹一個在第二次世界大戰期內,從英屬馬爾泰品客到香港的 何封,在封上賞英榔定在馬爾來高的郵件檢查印窣,用粉紅色印色畫上 的,在對上的中英文名地址有寫「粗卑利街」「JUBILEE STREET

•

依照斯阿熙順會的新

香港 楚,周在[六年

仙仙港

郵四海七香

*文博

一月一日開始減收筒件夫

·由十仙改爲七仙由於害

在宮局向無七仙面值的纂 * 就將十仙(綠色)印上 HY CENTS:字,但 在不久我,通否诺所用的 阿對英幣的比率貶值- 枚铤圍值奕幣三先令六便士 ,演到歡值二先令四長士, 葳威鄉臌会所定买菌與英美

幣七仙·在粜圃贬值+][

僕士半就夾業幣十仙•所以香港郵局在嶲年三月 一日起又恢復原價耽子仙。無有鳘英裏的信件仍

收七,直奔一八九四年落止。

香港芻局在一八九一年菊出另一種響用動

·万茶三十仙野菜(色◎龙印上:14C.ENT ̧劝:作十四仙野骐使用。

上述兩孩加印字欲的費用彞均由香港政府 印刷局加印,絕棲區黃少,但在七仙某舆十四 某上的:CENTS!! 学中的「T」稱做TAN Ü TI QU E T **的變體跟著癒者是有所不同,所 凡的「T」字的演劃在底劃的中心演過,官的 一驚,結尾也比養者爲租,不會上,在七 仙居他有發現震常加盤的,也有「」「

「N」字字对上盘,也有在「N T 」兩個字之對 上。據知七仙用鄉與十四仙廚用均有 現實品,高品眞的,但是印上的字燒俗啊