1977-08-10 — Page 24

頁四第張六第1 日六廿月六年巳丁歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

三期星

日十月八年七七九一曆公年六十六國民華中刊週刊書

10

期六〇一第

海洋歷史學者

不過價數不多。」

摩理遜其人及其作品 陳文裕譯

*號在做太平消维望兩戍魚維,那時他也在櫞生了之,將誣 「塄音惟一時年若四十,包近歿年。有一頁開一股林浛王圖」(圖二十五)

戊申(摭道光二十八年,一八四八)。此刻中的人 物與明代文後明的一種山水人物頗爲相似。細小 的入物同以類似蘭葉的線條勾出。

大戰結束之後,心理遜立即坐下來,在一九一在製作年代上,打⺼「仕女圖」戰「雜音伻J草 四七年至一九六三年的十六年間,寫出译举十五一六年而風格殊異,可稱得顾年沓時的作品。 瓦朊的「第二次世界大戰美攴海軍戰史」,另外 除了蔣堂以外,江沉出女跳派在清末的廣 范加一本报要上「兩洋戰爭」。同時,摩理潘還東的盛行,還可由杜蘅〔湖十四)與花油(& 小版了七部書,包括「瓊斯博」和殖民時期新英」五、十六)的作品結到證實。杜、作家的仕女 ,在繪酀「松林消夏圍」之後兩年,他又以相 盘的特徵大致有fil:}、用紙工網、18、色絢似的枯法加以改變崮山雅撇的「陶淵明像、图 一格要的文化生活(一九五六年), *珊絰會經諗過:「我在任何時附和任何地爛、i、補緻幽美的背景。總之,他們的畫法實」十六)。可見蘇六朋在能够把握到近代的上官周, 分都能撰寫。」對他來說,寫作實在燜最容易的較薄運的作品,更加接近江南派的仕女毀。 從」的畫風以後,才漸有紧做時代更早的明代生風的 一部分工作。在每一本書上消耗的時間最多的是一地理上的因素上尉,杜街興汗浦都是原籍江蘇而興極。大致說來,咸驗(一八五一) 以後,蘇六

研究和思考。「我在做的事情的時候譬如後來定居廣東的人。他們可能定居瑳東之前, 「說,在過「無聊的戲吧。依然能够思考我所一路已受到丹山等人的影响,所以這種流寓的 要寫的東西。「有空——例如,內人與我預定晚家定居於以後,雖然會引起江南風的南傳。 一上外掛,我已準備好了,而她還设有,利用那ī在時間上,江爾派仕女張(在廣東的發展,下至 點點空出——我就將要點記下來。

朋仍保留上述的各禰盡法〔悪二十七)。他的每 一種底洛似乎都并行發怪的,而且也能照出他的

溶晒與創作能力。誰在賈梅士博物院所凡的大 清末,猶未斷絕。如羅崇光(成豐、光緒間入朋黨資,上官周與微摰對他的影響較爲持久。 ∴ 威於眾梅士博物院的第三種人物登及與州 .整派裏的车凸的若干生跡有密切的關係。喦 值緑附帶一提的是賈梅士博物院又藏有杜街一六八二————一七六二尙在),字秋岳,號新琛 的「八駿隆」「卷(螢十八)。可見杜蘅在人物|山人,是遜球臨江人。餅等魯山水,人物,花膠 之外,亦蓉雀献。不帥也在這方面的能婿不多。」,亦工诗,僑居揚州,在江南他雖不是揚州鸞派 裏一位特別出色的家,但在東,他的望陈

淑理邆說過,他準備要寫的書,一定要「使」的擬唐寅盤袞一桐陰佇月」圖(圍十七),可你 之合理,並須在他能力所及的萜例之內。」「他」佳例。 又補-

說「我做事很快,不過,我也希望做得很 確實。當過分相信許己的記憶,我也會寫謂

上官周,難建,長汀人,字文佐,號竹莊。

山之一角・隱約呈現。這件畫段的構圖方式可能

「爲流行的晚笑常做出。被畫譜的人物衣紋棉條儌一法。但在人物的結汰上,雖然衣就褶聲更複雜,

寜现壚最後一件箤摆是「歐洲人發現了美洲」對於嘜畫的發展,不見影响。 除了上述的工雉仕女畫,賈梅士博物院還有

· 是評價茲高的,雖出的山水人物盤,用少許的 」,分伐兩部,一北方的航聚」(一九七一年) 和南方的航程(一九七四年) 這也等於實現了,很多蘇六朋的意演人物畫。蘇六朋是道光時的刺

樹石爲背景,整面君來雅淡疏落-白描人物在被 細,衣紋亦只以簡單數籓裝出,臉部輪廓採用更 美网革命時期[赫一直傳奇似的冒險家娩海[法來印證當時有關併論布歷次航程紀述。爲了避 「的絡站。」他是摺:「兩方的航程」而言。「我」替盡。一些作品極多。鳥畫的題材十分廣泛。 佩英德約翰·保羅·珀斯JOHN PAUL JONES 按做,總理遊能自沉了一般四四、11公尺的三機,他畢生的一大原望。澄部出也可以視鬥我的事業,名人物畫家。相傳他會隨翔深山寶積寺德楚和 ,雖然等待良久,終究找到了理想的傳記作家敬·花了三個月的時間·在大西洋航行了一试大 羅爾·伊利奧·略現漲SAMUEL ELIOT MOR 千零九十三公里,哥倫布在一四九1 至一五〇四的一生都在希望能找美洲之發現寫一部完整的史,人雅士、販夫走卒、糅史人物、與風俗故事均能,細緻的淡筆插出,眼睛,毒和嘅比較尕语,但最 ISON,後者是一位樂世無匹的海軍歷史學家,一年之間所發現的港灣、岬角之中的二十五處地方一般,如今此卻已,。在我有生之年,能少保身心入能。對道秋仙锴故事頗感興趣朩會著有呂亂伯闊,能形成嗤嵒人物畫之特徵的,莫過於他常用的斷 加以識影和研究。在寫「瓊斯傳」之前,幽理雅 兩佻,得以完成此計,實在感謝上蒼。至此,評,及雅俗求g、雲亞視記。在盡風上,他的風格也,續相連的碗盤。 *末廣東的何翀、崔代、岸先等人學習 在他那個時代,他本身也就是一位傳奇人物。

你天才橉減的硅冢。影科所及,其妾余亞·孫華西的人物竪法。何独晚年寫的一幀「仿羝秋岳 樂理怒說:「美國革命的傅劼就是我幼年號,也會沿光美國東岸、經過英、法水面,在西印度者不須說『可憐的學理漏先生——他實是苯了~樹複雜。小品瓦似,粗筆細類,樣樣香站。周一 步』近秫话,實豬范茬r .脊的要點。」在那傳統中,包含許日由主義,獨島之間,依循琼斯的路綫航行一週。

太難了。作家態維克斯 THEROUX- 評論| 雞塊(圖十九),也都訪繪畫。以質梅士博物院山水人物」(一八七九年作)(二十八) - 在 立的思巧,自由蠹挫的意願,率直的個人主義和 這種直接选求原始資料,霞誕實際航綫並儘 自立自信的稱神,陰理源也說過:「我對於在可能去觀察實際狀況的研究方法,已經成爲雄理「歐洲人杂現了美洲稱「其源及之處,不僅是醜 所藏的畫對而翰,科道光二年奎午(一八lil)佔圖的為境與人物的聚泆上似與第邑十分接近。 洋的感情是海樣的,如果要用紙墨來攝寫它,在孫終身事業上的一個商標,並且也代表著對於海,似乎帶區了所有各種文字的研究之作,尤其在他一至成懋八年戊午(一八五八)的三十餘年間,他只是人物大赦的禮鏊比較難嵒的總複難。何翀的 上柴像之研究的一項大貢獻。但是他並不專斷地,一向豐富的附園,照片,海隘,地圖(新傳均有的繪对是富於變化的。而這些轉變有的比較明殿 弟子攤军的山水人物帶她完全遵守其師的畫法。 如獷作一次察激上的告解殼地令人爲難。」

,有的卻比較含蓄。從時間的因素上看他最初 何独的「仿華秋岳山水人物」釉的近乗右側,值 認爲他的方法最好。 游說:「一個年翩的瞭,心之外,都能用優美的文字和高度的戲劇性效果 除了他之熱愛海洋,賞識革命軍的無極之外史學家,謝宓能獲得必需的研究工具,一種均衡

接受的從法,似與上官周有關。在道光三年(一繪樹石,別無其他。樹木修長,成爲主體,有 i將他所要形容的海員們各個重要的細節呈現於 ,摩理遜爲瓊斯為傳—直到那時,有關飛斯的華一的意識以及渴望探求真象的企圖心,至於使用什,我們之前-他們吃的是什麼-守的是什麼,恐楼是|八19至二十年(一九四○)的一段時間裏,短小,成爲輔影。中對左方第二度對話,背景審 感還是衆說紛紜,莫衷一是,因之有人稱之爲「一麼方法,並沒有多大關係」。

什麼,他們用什麼诤式來操作他們的船隻等。惟有 他是受到上官問與徼茲的影响井喜以搶願盡 眞爲難辨的一個編繼子」。!還需要有德學之士

關於那一位探險家什麼時侯在什麼地方登陔一具老和銳利的海軍頭腦,再配上純正歷史學

便是崔作的投保弢館-華嵒的魔名)「春景人物 的根率海裡,無險豐富的經史學家的判斷力和傑·

家天主,方能將萊夫•艾利克遜LEIF ERICSON 之類的窘, 無遜與雅的歷史家常常發生異見 。不過,到了最後,往往都能證實他是對的。他一約翰·卡博JOHN CABOT,喬凡尼‧運佛拉爾·乾隆初布本。少時續明朝開國黝臣四十四人,後」的範本〔區二十九·三千)。此外,賈梅士博 「出作家的寫作天才。... 一九五九年出版的「約翰‧保羅·瓊斯体

說:「我倒寧濕摁別位歷史學港們之間有一點爭 絰GIOVANNI DA VERRAZANO,傑克‧喀据 來補加自秦以下七十六人, 北一百二十人。萬物院所貘的其他痰件蚩芹山水人物也與上述佈局 立澀成爲暢銷,並使中現遜再度榮獲普立茲停

| 港痔鹊俗入燈,乾年八年(一七四)待刻。成大同小異。在山水挝石的畫法上,崔芹也黩守師 論,尤其是與那些祗知道坐在濶刭额就想肯定每一集JACQUES CARTIER,转特•悄列食士SIR 好險。此对不但將一位英雄人物一生作了翔實而

1個人會到過些什麼地方去的學者們。」...... WALTER RALEIGH - 城沙、德里昂 PONCE 又有趣的描述,並且將美艺人在座紀開1百週

· 第二次世界大戰靰閡,西至需要到區水去YDE LEON,法蘭西斯•德雷克·士和斐迪南· 年時不勝糊往的歷史上那一片段,非常生動地刻

他還是堅持他那種實驗性的做法。一九四年,麥哲像SIR FRANCIS DRAKE AND FERDINA禮讓當。但根據致梅士博物物院所藏的兩件上官,但亦可見他對華出的「破雜拈」的腐茶,要比其 剃了出來。

,羅斯福總統請他執箫牌家官方的海軍機史時, ND MAGELLAN 体迫疑偉人的冒險事業,以现·周畫預,他還有其他的描法。其中一種,下鄉與,師更加顯著。羅先與何狹是同時人。双梅土博 轉角相當沉踅但收樂卻輕點,像是釘與臮尾掐(一物院藏有他的人物畫兩件。一件是上述的仕女畫 在他的冒險生涯中,適位多采多姿,而又好

“在缺格調理福及其夫人普瑚希拉 PRISCILLU窗二十)另一種的用箂方法與前者相近,但完成,另一件是「無解改館澍下人物」扇面(一八六 發奇論的琼斯開始與幾位主要的革命人物發生接 後。在大戰期中,他會在十二艘軍艦上服過役。A一面獎牌上,聞著這樣一句話:「夢花固然是一的速度較快,富有抑巋頓強的鉛務。所以褊條粟 七年仵 )。但這件盤蹟的製作年代比例翀的快許 觸。瞬理返對他們都有簡單明晰的描繪了——而且 多半是在親密而又獨特的場合4例如,一七七七

當他規應好熱烈的戰鬥場面。陧如,他會在田納,做夢,夢後還要記就它們,不難,但是更顯先去憾城白,我出不同的效果。廣東的接站(圖」,秋岳山水人物單出數年。無論在人物的描祛與衣 年在巴黎的班傑明,當隨克林,BEN JOMIN FR

·西就戦艦上目湉美軍在沖繩島的登陸。火奴魯魯一體驗它們。」這就是季理氣之所爲 .ANKLIN我們遭到的他儷是路易十六王朝中一位 衆所熱畑的公使角色,而且,以其七一高 還是 「某一位法國貴婦人的崇拜者,她「隨他在她入浴 時和她下棋-却坚决拒絕他再作進一步的企求。 鄰氏倒八九在始於一九七六年五月十五日逝 世-被尊爲最偉大的歷史學來。他一生有有蠲爽一 的濾述極毀,贏得了無數榮譽。他一共格了二十 五部重要的耧史著作,和無數的次要作品。他是 哈佛大學的歷史學正敎授,主講美國史,一九五 五年退休後,改任爲魯納遜,特倫布而設的美國 塍史名譽激授。從一九一五年起框便在哈佛授 i一九二五年升任敎授。一九四一年担任納 #特倫布講座教席。他曾任美國歷史協會和美國 古物協會主席。一九六11年獲頒全國藝術與文學 學院歷史與傳說的金牌獎,一九六三年在羅馬, 他成爲具有世界性際望的巴饭湖金會史獎的電 一位得獎人。脾囊總統頒給犘理遜一座由總統研 授的自由前章,但是平民所能獲得之最高獎。他 學嘆章。除了跑有哈佛學士,預士和博士,半 津的矿士學位外,還擁有十二間大學的名譽學位 6. 一位同行的歷史學家說得不饋,事實上,他自 .己本身就是一座美國歷史的纪念碑。」,

(ID)<<84.

低立初就接受了,並且被任命爲海軍少校,那時麗多宋而又精確不移的調閱表現出來。 他巳五十五歳。(他在一九五一年以少將官階退,

賈梅士博物院粤畫紀略 三櫨)

陳何智華

二續)

窩,但在次救組織方面,他們造各自有其風格的「紋機條的結構都與舉動的人物有點距鏽。或現出

。大體上,徭螫比較柔密,蘇六朋卻比較疏游。 他對薪嵒畫法的認識尚未够深入a 「在蘇六朋的大小作品中,這種描法或其變形,是 常如使用的。

在一八四〇以後的十年之間,他雞緻續發展 「第一百九十爹鵝音像」與「樓下人一上官周與微堃的證汰和推證,但已開始對時代廣 廣東的人物盡大概包括寫說、工煞仕女、白 物圖」各成於道光十六年(一八六)與丁酉(平的明代的人物繪畫發生興趣。例如致梅士置物 撒、及寫意人物等數種。上賽梅士博物院所藏的

揹法簡谢宕逸。琜繪 踪藏有蘇六朋的一部册瓦。據册中年毀,此册約 合道光十七年(一八三七)

繪於道光二十五年(一八四五),然册中一百却 海代廣東人物繪醛,可以滑到以下三種不同的查|蔣運晚年俗桐小館於廣州城西,許薗畫釋迦牟尼

(一)宗唐寅、杭英,近法費丹旭、改問 等人的仕女畫。..

(已)大朋的意筆人物。 【三行惠效粱凸的山水人物,

及鯛世音像三百軸,每個各有歲月題,用以 有「唐解方案」的獄(二十);而道光 悔往事。「觀音像一與「下人物團」大概是此

二十四年(一八四四),蘇六朋又整渦一幅甚有 侍的作品。如果上述有關專乖的記載無誤,可見

道光十六至十八年間已是蔣舊的晚年。蔣運的生唐寅彊意的人物巨幅「噻郦冤」。此外,署鉄 半年未詳。練習梅士博物院的德堃「琴歌爾」上悷(合成學六年,一八五六)的一幅「進酒面 的强调入戲,導逝世前曾患病,死時年四十 (十四),與現國台灣故宮博物院的唐寅「 郑分述之。仕女畫在中國已有悠久的歷史。 「餘歳,作者常時只二十條,黨道人零跋時已經是做街人人物圖」的佈局酷似。滑來蘇六朋對於唐 長沙出土的戰國楚帛碄中,已見端倪。自此以還, 二千年來,這個發鹽,尚未中斷。但每一個時代,七十五歲,心惟光緒甲申(一八八四)。以此推一質的燈隈,曾經苦心研究的。上述班册之中,又 都各具特徵。在明朝,唐寅、仇英的仕女雄人物 造型,逐漸轉向烖細發展。泷明繼承了前代的 風,創造出一種面貌清秀而體型微弱的仕女孩慢 ,風靡一時,爲一個人物聚的一個主流。

興寧先賢叢書第一集跋 羅香林

興寧先賢飛出第一集十册,輯印已冷,爱露周禮 其後曰:昔國人輯印其郡或其邑先代媵语,‘音辨

蔣運是活動於道光時廣東的一位傑出人物畫 家,藏於澳門賈梅士妪物院的將運的「白描仕女 织以其有→學術教化與地方文献也,而振寧先賢 客方言

·作家瑟羅克斯ATHEROUX會在悴理滋逝|一圓扇八穩十二),似乎是照搬啜人物畫家在一張识之輯印,則並有發覺先賢志業微意:如首印 幽語格言後編 狁之雞不久爲老爺雜誌ESGUIR MAGAJINE談 选方面的發展的重要資料。此質上繪有秀無的性 胡岑先生所概宋雍娶匯學士澌事考略,即以羅 .史乘與旁攔類 主 問泓氏之後,如此形容這位偉大的屦史家:「他女一人,筆法工整,全無背景。發條的落或起,學士,抗金◎宋,力關和紙,氣竾志樂得特 甘戴事類 身高六呎有餘,略有低位,立定在那裏,就換一處比較粗闊,次帶鹽良。此作之構圖與捕法難做也考;其繼印胡先生所杬明王御史逍事海略卽 米鄉賢羅學士清中港路清湖換 位修道院院長在他的畫房礎,突然源起?什威在 與唐寅的某挝出女班比較接近。慎在人物的造型 以王天與史,助王守仁、與平實濲-而以止发明郑賢王御史事彩格消 沉思一般。恌皺紋演面,一侧筓于却透露出精明

上,其婚疢的酶態和以恩、綁、與櫻桃小口 衛明爲志業书,其輯印石海野先生泳竹文集, 橛幹事

·做協和好奇。伯有一個做难,漂亮如聾中人物

紅臨的鵝蛋臉,此與清代的江南人物姿家要丹也

·即以石氏值滿清入關,於鄉中築草堂,與學子 亞洲史· -的面貌,他愛之有物,平實鼓盤,絕不强不知以

諸子與方按賴 的典型正相符合 。 在這幅「白描出女」中,

謎衖論梁;麥娆問明进民慕菱至者甚衆,黎有反 爲知——而又溫文有點,特別是在他面黨很美的 他不僅以墨矮鈎描出人物的輪琳與衣紋,而且更

清俊明之意,車姝未就,而忠銘則足多也;其櫞一荀子踩 時候。他有一張緊閉而又堅定的明,就像隨時都 「以水型烘染服飾。這種描法似乎可以盡溯南宋時

印先君子希山公正洲史,卽以先君子早已洽史牌染根注 TEOFILO FOLNNGO CRKETE

代李唐「揉篌晰」中的水墨白搭法,嘉道時的廣 「與聚者爲特多也。至其與學術殺化及地方文献,重訂製斜 在道光五年成大年(一八五~六)之

至十六世祀詩人)那句名言:「讓他們問我好了一杯威家吳榮光就會因此被過李斯的「搶微園」巫阿其光復救國志燊-故荷末革命器役-其門人多,我身學

,唯有我才無所不知。」,

一八八七年,他生於波士頓一個富裕的攜裕時,吳榮光會邀請羅認為他低捕賴孟額一軒款之特別關係,則於另列第一坐所印各畫分類目錄,與寧治水計畫 貴族之家。因爲在他幼年時候,每年七,八月蝕一間道紙」。此時「採敬置」已入吳氏家藏。假說,所取經解與小學,史乘與考據,格子與方技,,勝文批醉類 詩文與批評等四類,及各書新盤子版,可爲說明 商诗集 的父母都往緬因州 MAINE 州東北港小住,所 |蔣運會此機會得以觀摩吳氏所藏的李「採薇

,此不復賽。而同鄉躇友,協謀集,與捐助印‘翻釴餘穚 以他開始愛上了海洋,從此終身不棄,並且也成,面」因而獲得李唐水蚤白描法的啟示,實在不足

貸者,其審谴已由校印處轉爲編撰霋勞輯略一卷‘弦函文集 爲一個高明的水手。取理孫說:「我的職業是糕。 史,我的唔好是航行,我將二者合而為一。1其 在奧義方面君,上述孫運的「仕女斷」是可一,以法棄佩。香林淼淼無似,其勉能將此第一集合玉先生文存 事者,皆由露君子如宾飛翰先生范艾新先生等,小区康鐡文外 實,他源可以加一句話—效果優異。作爲一位悔 以代表消李廣東仕女對一種形象。在狹義的一面 i協助所致,其感幸爲何如耶,是寫。民國六、魯亭詩文件. 軍歷史學家,他熊為十五世紀福荷牙的染換航行

,這件要读卫可以代表蔣運個人的某一段時期 ,也能粲而易學,他又具醬咸性地區二十世祀的一的氮點。被白批生女們於與阿八月八全通光十年,十五年十二月十日興寧羅森林提於香港海日愫·松亭诗文鈔

·游祥戰略,無人能出其右。 一九四年,麼理孫寫成兩巨册的哥倫布傳 「湖居士初寫人物,消而無體不聚,年富 .....興寧先賢裝乎第一集分類目錄

,元)。在島泆上正好榭蘭生

民國羅鞦恁撰 見第五册 渦陳炳章提 --第四册 民國羅飆撰艮第六七册 民國張祖基䲁:第七册

見第十册 , 見第一册

見第一册

·符胡撰

北民緻羅師挑 易第八册

澍石咏竹庄 : 第三册 :民躪運選見第五册 灣羅榮輝實見第十册 明張天賦換

·朗何南鳳 青石 咏竹

見第二册

容內富豐強增・格風穎新立創

囘十三第年七七九一

番

全齊料資者參·確詳章文論

見第九册 |香港府李活道一〇六至一一六 誇石香怿.. 九册|

見第三册

元廿售本毎·有萬蟲包容內·籍四十分數全

香港全貌

:法規新編

街道指南

日用參考

居住須知

郵權便聞

商旅指導

學校實錄

工商名錄

傅話五——二三五0

中国群京岛础词乍街安陆器人錫行樓下 話五二三大共七

湛此心 文稿

:「海上英柰」,使他贏得了第一個普立茲獎。而手傲,以此追蹤唐軌,餘有餘力。 迪部鲜實在是有史以來。第一大試以實殺的方 武梅士博物院所藏的,蔣的其他兩件白描|尙書大益述

經解興小學類

谌此心党莳晗 附段

迁角辦事處旺角上海街四九七狀樓下 第四册

電話——大四〇四

民國戒 見第五册 鲜蒡輯

本港警校和健霸威第十册

LÁź 5-266171 1012

3-69495110綫

本港八大旅遊機構

_5-2371714

島

五天

GE 大地

東京

信譽卓著

歷史悠久

重業旅遊

服務週到

雅達84115

~ 安樂

十二夫奖系 鹿兒島南北九州宮崎自然動物園七天

2024 2028 24/12

二十天 箱根,熱海,東京+名古屋富士山六天 歐洲豪華團

本州韓國發發發 台灣阿里山:/64张 鹿兒島東京:猪猪樂法

曼谷芭提雅:136650九州韓國冰冰冰茄湯 美國加拿大: 茄湯验日本本州:猪猪Y和

泰馬星聯进: 6936 韓國濟州島: 菲律賓碧迷:张 %

「曼谷,芭提雅

非洲仙壝遊:骂 馬星聯遊://豬活

菲律賓,碧瑤

東京週末遊

5-233260

5-227471

澳洲、紐西蘭

安菲東

五天5/6/61/12/13/2 六天 逢星期四出發

免費協辦各地簽证,安排世界各地旅遊

takan bli un DONT UN ATSPIDEY

逢星期五出發 五天

3-674001 315

(九龍東英大廈商場分公司,假日下午照堂)

·夏威夷景島: 李/1/8 澳洲西蘭: y412

及北海道8月13.20.27 天及九天滋 6月13,20,27

高升排进8月10.17.24 鹿兒島富士8月13.16.20

龍聯进九天8月19、20、27

实事排六天道 5月13.20.27

金馬謝高球8月14;21

要韉芭提雅寖溝邋8月14.21,28

將星菲律亥十天老8月19,17,24 美加東西岸夏威夷9月15

5-249201 5綫

93.10:17:24

9 #4.11.18.25

:9 A 17.24

9.7.14.21.28.

9月 10.24

9 A 4.11.18.25

9A 10.24

名古屋: 嗨

菲島碧瑤二38873/.

珍珠:2水

鳥星泰

九州 本州1/820/8646

泰國明珠:48 36 38 4/8

914,28

10.8.22

11A 12.

#05

25 26

加:1/95%%

10 A 10

11月1812 月16

10.3 5

12月21

9 ♬ 3.10.17.24

TOMATARRA PER A X178087 & 809¢ 古德輔道中社

:本公司代是各大航空公司客案及或代理世界各地大满店歡迎能内定位。 歐洲西班牙漢堡邀 澳洲嗽西蘭十二天

t

一 5-258131 4綫

10A 1.8.15.21.29 到9月3.10.17.24

11 A 5.12.19.26.

3-693271 2綫

9月17.日 韓國日本日光

9月17日

·鹿兒島南北九州

馬星泰聯遊

鐵花

75 263131 40

安達

3-686231

5-248127

↔ 康福

歐洲風光好·鐵行導君遊 十九天特選博覽團 廿一天逍遙渡假團

台 菲律賓逢每週六出發

2/24/684-

星馬泰:%%%7天馬星:%%%,日本北九州韓國東京

21天歐洲:1% 6天東京:3% 90%日本本州:3692%日本本州日光

美加盞岸:95% 16天歐洲:/ 廿四天豪華博覽團 三種行程 各異奇趣 全部於八月至九月間出發 餘額無多 報名從速 3專人協辦各地簽証,代售世界各地機票

8月18日

美加西岸:3/2

9月23日 日本福岡韓國五天

菲律賓 8月18日 9月25日

8月23日:9月22日

8月23日9月16日

涉港德輔道中萬宜大厦二楼被

一二○至一二四室

免費協辦各地簽証,代售世界各地機票

A 世界

3-673121

5-225181

馬尼拉·碧瑤五日遊

特級豪華享受需普通費用:

大馬尼拉五日遊

【乘國泰航空公司定期班機,早機去夜機返足五天 住宿富驢堂皇鸝尼拉半島大酒店貴賓式享受,名

乘住額

HRB 134 94 295

「額有限,請從速報名,以免向隅

南非豪華十四天道

天名

本社旅行團路線凡多,精美說明書索查詢 海外旅涟部:九創彌敦道東英大厦107室 電話:3-686147