1977-07-25 — Page 28

刊週樂音化文頁三第張士第

6日十初月六年巳丁瑟夏

【WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

日五廿月七年七七九一公年六十六國民華中

華僑文化

馮秀雄暨弟子

畫展今續舉行

|因有伽及籜定班克数

紫壇宏音 | 第三期脍閲 姬日在 : 德斁紫和閣出版 香港大會堂||宏音,第三期已出 八樓畢行之 | 版 - 免費贈閱。可到九 .馮秀雄師生 班獅子石道九十三號五 之中西做股,樓紫和閣,或香港德付 會,由於中|道西一六四號西都大厦 四交流之畫」,小五樓帶洌#站開綮 欣賞者 今夜閉幕

藝前所未有 取·廚縻亦可。贈完即

·致引動不少好奇人士,紛至沓來,成以一起爲快。昨爾休沐日,案止云。博宏音乃粱微 見人山人海,赴會者數逾千人,川流不息,相欣賞。此次以作品參加展 各祖師乩文詩詞,多 出 之學生甚多,人數近百,沓年兒童均見。一經推導,莫不去運匠心,敬酇傷,他人向善,正 心修身之良好體物示。 揮其天賦奇才,寫生,均有突出特立之現,工無染,賦朵發蚤, 「都有不平凡之製作。中之「黃大仙雨」:乃用版刻印,入選一九六

也转香港音樂美德的配對服驚者,熱你運星,也有轉出洪藝術性。其微港

拔,足見評判員之光獨到*負十字架與品選之人物,活活現,氣 十足。馮氏之轉益多師,心中西,忠盡志,實爲罕錶之人,其有 「今日之成就,决非偶然。此握學 今日下午告開慕云!

又訊:此次以作品參加慶出之同學,芳名如下:崔螣芝、林小女、葉 麗華 蘇、劉樹培、純類詩、盧明星、李玉關、朱嘉明、邱麗美、馬少 南、王力布、黃佢雄、張士、余籃湖、陳明珠、尹雪菜、麥志店、劉德 、張嘉谮、李渊岚、張惠賢、林芬兒、美國、馮希賢、陳杵明、萬禁 雲、吳惠英、周克酸、李及時、梁敏芳、呂媜璞、羅碧華、李佩玲、楊英 美、蔡小玲、國南、莫世韜、活力、王梅、李淑媚、鴻棄祥、温家 梁,林兆、志偉、郭文正、奥恬儀、尹子艮、馮貫、任盧敏、王秀 君、甄嘉輝 梁美儀、梁裕强、何美賓、黎博華

馮秀雄師生畫展剪綵揭幕

〔上)左起何公、吳多察、 岑才生、施得卵、潺秀雄。一下:

【馮→(右),陪同鄒偉雄(左)關作品。

THE PAINTING EXHIBITION

一NG SAU HUNGL

STU

馮秀雄師生畫展序 尹國治

部程課外校大港

講堅烱鄭芝旅林

·學哲西中及史國中

|開辦數年之中國史及哲 課程,均坐無虛席, 向隅者衆。近與衆請求 除出照上之課程外 加談西洋哲學。報名

「超:港大或環球大厦,

HBHOOL!

[F(12) · KENKI

勝

旅美中國青年指揮家

石信之蒞港指揮 管弦樂團 七,八月演出六場音樂會

與石信之合作演出者有李慶戚和藤田桿,各有鋼琴獨奏、 街巴松獨奏、徐美芬演出歌劇等。

石借之枪抓時之英豪,

學習音樂:在本港培正中學畢業後,獲獎學金 爱于三米市音樂院,一九七一年夠高級文憑畢業 於該院推押專業,一九七二年初邀赴日指揮, 成爲在日本指揮的第一位半國音樂家,日本名 雅典家芥川件副指揮一年半。一九七三年闾紐約 成爲名家卡爾·班勃的助理抵押。迄今一向在英 、日、法、德、瑞士等各大城市作客座 。

,台先生于本月十七日偕夫人一同抵港,下榻 文華酒店,完成六場音樂會指揮任務,若花 此次來港將逗留一月有餘。

1. 万先生將于日內開始爲音樂會而忙,首先

·與樂團方面角實人商討節目細則,然後與本港各 接奏家、歌唱家會見並研究員,最發定期進行 排練。

,日前石先生在接受本報獨家訪問時說: 「遏次安排的音樂會節目令我非常興奮-相 信與樂團及各獨奏、演唱家將有輸快的合作可以 我去年來棺怀絃樂團的經驗而言,逛書比去 年預期會有更大的成功。唯一令我们能者,中國 作曲家作品未有安排在內,其中只有八月份十八 ,十九兩場有本港作曲家屈文中先生的一首作品 「啊—塔吉克」。

·「我本人對指揮中國作曲家作品有溫厚興趣

授:「中史沿堿因果: 香港管弦協會邀得中國指揮家石偉之先生來 ,但是節目的根排因各種因素早已就緒:希望明 制得失」「五代宋元明 港指揮如下音樂會:七月廿九、卅日的全部貝多

)。十月廿九起,每逢芬作品音樂會,有第一钢牾協茯曲(李聚煨幾菜,年度再來戳時,能在『中國作曲家作品』的方 屋期五,六時五十分至。)、第七交响曲;八月十二、十三晚全部俄國作一面大大加强,甚至全部增押中國作曲家作品。」 八時十分,永安大厦上 曲家作品,有拉柄曼尼諾夫、尼古拉、柴可夫斯 「課:林爲內名該授。 茲一五交响曲);八月十八,十九晚全部由香 其著伊·中撬通史一

演唱家担任演出,有遇衡的巴桥協奏曲 演 及徐美芬的歌劇「電話」。 ,享有國際鑿譽的石佰之先生原籍天津,早年 佩佩舞姿

哦印],漢武帝、唐明 亭、缨丹、匈奴、單

、西夏、南語大珙侧等 ,均列爲大學參考 其新史概榮獲中外好

[(1) HSRSZ

*中國哲學名著, 」。謀證毎期更換,未 第一關者,亦可參加 ;十月十九起,每星期 晚七時四十分,永安 大图上課。選析:薇、 道、貓、名、法、陰陽

馮君秀难:天資聰輩、社會賢善、蒞臨6],家君如天,畢生以整、文學、理學、佛學、 額,早年攻讀國立中山費、有所指正。是次慶|藝鳴於時,花鳥蟲魚,一道教等思想。(二)F 大學致育學士,致力與出中國畫,舉凡山水、 尤爲長。抽泳家學西洋哲學與中國」卡 |術教育数十年,將水雷、花鳥、人物、碳繁等,雖頗有一得,而涉歷一月十日起,每星期一晚 實學,探求不顧。故其 琳瑯滿目,美不勝收。 尙漢。疪馮君賽股之期,七至八時,大會堂上課 丹伊妙筆,塑鍳中外。 推與馮君交遊素瀉,知」,略爲陳述,聊周圍州。內容:哲學意義及價 值,中西哲學比較,中 緻遊歷世美,并舉行,甚詳。抽亦低業丹青 服。異邦人士交相

西文化交流、蘇格拉底 、拍拉圖、亞里士多德

0

直視對不對, 譚衍豐居士明晚

|從各國畫大師交遊融合 中四截流,張創新意。 去夏榮休後,抛虹

雪苑於九龍太子道,隨

·康、無格爾、叔本

在飛來禪院講經、九樂、存在主義、

節目編排與節目介紹

節目表的作用,是將演出的項目楚的列出 來 - 除了原文外,爲了適應大多數本. 池的慈衆,還有中文,因爲節目還有

一摊啓導的功能,所以船為節目表也

:一般來講,都是依照西洋音樂史

· 或者沒有原文,而中文的譯名又各自爲,因 此反而不知其正作者爲能人?: 當我們去聆整一場音樂會,進場的第一件事 尤其在盤樂作品中,包括文字部分,市政 *總是先買一份節目單,現在有許多演出市政主辣的音樂會,常常就是將一首樂曲的英文譯詞 励主辦,笹目單是免費供應,私人機構主辦的鎭·印出來,其實聽音樂會的人,並不見得當台上人 出,爲彌補一部分印刷費,在一元的代價一份 唱其他外國文字時,台下的人以英文遂字的對安

• 中文歌曲倒是君字聽歌。 是應該的。

我認爲聽不僅是破一首歌,更想了 首

·歌曲所描寫的意境,這位作曲家的生平 !作者的作曲風格,有了這些主機,聽 衆反而更能領會到樂曲的內容,因爲音 摸就貼以音响來叙述一件事物,如果預 光樂曲的涵意提示出來,哒的人更可心 近藝術箇中甦越牙女高音維多利亞蒂· 官中,使聽者感到更盛世的內容,就以最具代表· 洛桑姬的獨唱會,節只有歌曲的中英文名, 性的期拿大(S O NA.T.A.) 形式來作參考,其對於歌曲的解說一個字也沒有,她後半塲演唱的 | 中四個樂章也以不同的速度和表情貫串全曲。第,西河民歌中有一芑『古樹之歌」,從遠觀郜I 自的樱排也該有迅機的對比性。当再從作杂的效果中,我幀會到「枯樹之歌」的意 境,因含鋼的和弦有强烈的砍樹音啊,由此可 節目單既然是具有教育的目的,所以更

醸明歌曲 意境,能直接感染給越來。 測在意牠的完整性,筆者常在一些音樂會中,見

周文珊 到錯誤百出的節目,一首樂曲的作者,張冠李

即有相當的技巧。

的年代來塭,由古至今,還有一點從 :

磁朱上來召,多以不同的音樂風格,穿插在節

「美國現有败可麗的中國作曲家,其中尤 其以周文中燃料最高,同文中原籍上海,杏年時 斯自上海移居美國,現在已經成爲具有國際聲 - 取材自我 的作曲家了。各方面邀請他作曲的定單已經排到,虽要煌藝術寶,「就 三年以後,可見一斑。」

櫥嬖盤」,共分三 部份:一,供養人,

香港芭奇舞學會在「風流寡婦」中演出

药罐

·疬演風流寡婦的伊麗莎白·媽受

「案婦」男女主角:列茲·與娜曼

【歌劇精華|更宜仔細品味

「風流寡婦」娜曼表現最好

·周女珊、 盼望市政局再接再勵,邀請意大利歌劇來港演出 帶就上週末惕君「」不同,而這四天的意趾一是大家耳熱能的,但 像許,再次爲「也高旗嚴相當,因此製音樂旋律不及斯特勞斯 ,十三一現不錯。

COME SCOGL

當晚的演出仍接

青年男高音彼德·

、飛天,三、極樂世界 會在美國公開演出

恆愛徒同港貢獻給本港

墨家欣賞。適開她的老

同學吳景廳、過去會一 同畢業於邵氏第一[

豐富,當相同的樂曲

晚,演出

南一及後一同留學日類別

香港芭蕾舞學會參演

鄭佩佩

吳景麗

一維也納輕歌劇節」

本攻讀錯,让在縑俐一聲樂與樂際各 份。 演出兩塲舞蹈表演會, 上半以莫扎特的 於是有拍擋合演之怒。」歌劇得主,個人比較欣 吳景誠則正在率領 賞女高音媽曼的獨唱一 她的學生們緊張中 ,在骸兩場舞蹈晚會裏 計出六個舞蹈節目,其

·中四個中國,兩個 ,屬現代舞。

軸和大轴 華 格納的「名歌手J序曲 崔斯坦及 的序曲,最後以「依 篠之殆J的彩緒,華格 納音樂劇「MUSI C DRAMA.」的創 始人,乃是要將音樂與 战緊 合的思, 爲了表示這韬性,

在音伊利莎白、娜曼表

|現最好,她在第二幕强 上東歌的宾族服裝,聲 別顯得香水美麗,加

·上載舞,很有魅力

運,低温交爾雅,有

音及男中音高拉的二重

香港芭蕾舞學會

武俠影后鄭佩佩息 |影婚後與夫婿定居美

工夫攷子其樂融融。

但並未將自己的愛好丢

與演出,乃由市政局主

開手,開來設帳徒

·辦,禀濆三元、院、

「個人也不忘進修舞蹈 研究俱有東方風味的現十元,大會堂琪房現已 代趣,現已編就一開始售。

香港芭俵裤學會編導威廉。率根與無良周安蒍

馬安蕊 當我們獲知被邀請參演「維也納經歐劃節」時,心裏-

滿了喜悅,他 | 唯心、唯物等,中西哲們要求貢獻一隻歐洲斯拉夫族的民間舞及一些富有法國風味的「CAN!!

·陳祈豐居士,明一一迎各界及旺角士女參鏓 | 學程,均深入出,ČAN」舞,我們對迫個演出特別有興趣,因為遊不株我們習慣了的「無 其研級畫者,格靜門羸期二)晚七時鸣,在」。何衍溝女居士放香, 趣味實用,初學可懂。 一鑿演出」,跳的也不是平時著揀的古典芭田舞;而且想衆除了舞蹈迷也有 ◎雙將作品對面 旺角道五十至五十六號,微微時間再行公誓,盤 鄧氏落有:帶子、辯道、音樂迷和歌迷。 餘楨,假座大會堂舉行 新大樓四樓A座飛來 院旺角開設佛「公法與社改,匹哲選評等 新生實展,以抑實 禪院,六祖壇猻。欲開講座』地點適中,又,愛好評云。 〔上)林野流泉〔劉德明作)(下)山下牛〔林兆輝作)(九)

〔現展出大會堂八)

這兩垫舞蹈兩三天便學會了,不過修飾細節的功夫却花了大半個月。

·排練是十分劇烈的,尤其是「CANIC A N J 這一段舞蹈非常吃力, 我們跳C A NC A N 」的六個女孩中,四名是華籍人士;排練時也有想 到傳統中國少女的美德觀念是與這頽「放傘式」的舞蹈是違背的,初時把 裙子撩起企菡雙退時,都覺得十分狼狽。

]..但當我們在台上演出時,這些羞恥感全都没有了。當時的鐵覺是很特 別的:唱歌的是歌手;癸樂是音樂家;而我們——我們是舞蹈家,不論外 籍、華籍,都以此爲榮,三門藝員都是演出的一份子,而就因爲三門都有 獨特的個性,所以演出時大家拿出百份百之努力,結果是成功。

-値得到的是和國歌唱家合作。雖然他們是主角,但全無什麼明星

·架子 - 幾位歌星都-

滿幽默感,很熱心帮助及鼓勵同台演出者。只可惜我 們彼此言語不通,時常在後台可見到我點的「推手脚一笑劇;幸而藝術 【曾是國際性的

...

這次演出,發高興的是能够與香港管弦樂團再起合作。一第一次是於 本年一月份在他們的「維也納察晚會」中演出。)從固衆熱烈的反適可 見我們辯斑業像學生舞蹈家再次借了樂團的光;也許我們還沒有摹負了他 們的期望吧!與一個職業性的樂團合作對我們來說是個很有價值的實習機 會,我們以往演出都是由錄音帶的;這次有所謂「活」的音樂伴奏,台上 氣氛生動得多了。當塲觀衆的反應及指揮的風格,我們也學到阻接應變 芭崔雪與樂團本國是不能分開的。但在香港,至目前雙方還是獨自 騰,沒大演出最可貴之處:俨在于樂團、舞蹈學會及歌詠團鼎力合作, 不是常見的事,而香港芭雅舞學會亦希望在不久的將來能够再參與遼 的演出。

「槭 吳景

,目前已有兩位小千金 蹈表演會一定於八月

、七兩晚在大會堂音樂

樂強的抑製更大,因而一幾處抒情的樂段唱得很 DE28

爝不準以唱者食、酒,男主角法列兹的

IPAPAGE NA

,這是一首來都很對,所以唱華格納一百一風流堿」的 子的二重唱,到公安高要相當的音量,娜絕的「編曲,唱來倍緻的極 音與女 音的二重唱,演出已盡了她的最大力 第一條結尾時·由 六女人如此,不過香港的破案能否,五位男士演唱的藝鹉五 接受華格納的限,忍 重唱,上次只講對白, 人的音慣有別,不能算 一是十分勦站,樂雙面礬不太多。在逛個機會中 不坐榮唱的男高音 ,我相信香港業除的! 港岳,两洛斯道一次 浪漫派代表人物韋伯的 一馬必全部上限,可在參加了演唱,一曲五 「「神射手」前奏曲,有 伴奏術的緻劇時,不見 重唱很有動,極受迎 很細膩的表現。下半區 *演出較富戲劇性的作得全部出齊。 品,選自貝多芬的「費 因爲是以音樂會的谟的寓所,改裝成 黨料奧」,還百序曲會 妨拭就唱,欣賞的人不一巴黎著名的鉬金郚「美 及甜劃時多,没有舞台的格調,並請來做 噗樂除了交過多次,有

及服飾和動作的襯托,」「心」的康康舞妓 聽的人更集中注意力欣「港芭舞學會担任

下,各有千秋,郭美|黨在他們的聲樂表現上

劇第一幕的四重唱一M

IR IST SO

WUNDESBER」

最有吸引力,因爲布 見面。 一,女中音妮唱「費

「莉輿一也是另一

·雖然不及的劇邢 十分神,

,她們表現的康康舞

多采多妾,但真能仔的模樣也十足舞娘的婚 品味,他們演唱的勁夫一些,博得全場望聲,双 ,由此可見作案一個音|一次證明了香港改 樂合演唱者與歌唱家不一人才的帝。

全部以本來面目與

有注次上演歌劃的

經驗,盼望市政局,再

_十七日再去欣賞椒,接再勵邀請其他歐鸛團 們的「風流集嬌」,來港演出,例如歌劇王

名字「莉奧羅娜」,因一個旧經一連演唱了整整|國意大利的歌劇,有些 爲女主角榭弗變入獄號一週,另一位男高音漵 阚目都是極受世人歡迎 華」,來大家都有點年,曾介紹一意大利 说熊,因爲我是九日清一經理人,耪藝術節的 他们傧首塲,雖然风一負責人,可惜當時的客 流实槃」一個是李恰的條件不如今日:計劃

救為政治犯的丈夫,但該機群黨熠熱誠望薪物,讓蘇礙;焼

被融處的女兒,而 插的助科和愛惠他的 女兒,道首四唱“四

【位主角,以不同的心情

裘連在樂曲中,雖然貝

多芬用的是卡機形式作一

愛「樂」,音樂

定一代起來能看到意大利歌獻團 曲,但他們的感情一對很動人的神曲,都一來演出

WEATHERITË

求

280 SPENCER STREET MELBOURNE AUSTRALIA 421JOHN DOE RS & CO. LTD. 21-34 VICTORIA ROAD MARRICKVILLE SYDNEY M.S. 定於一九七七年八月24-25日九蹄宇由JW.STYLES E SON PTY LT

澳洲一大杶毛、混紡毛紡織廠及其染廠有大量器及

W.AUSTRALIA 公開拍賣廠內大規模之設罐有35台撥港都一级辣婆惜不能 10 HAMELE60, 80120,166076 SCHLUMBERGEREMAL EX意大利後鋼刷機佳墨S.S.各拻則染機英國DALGLISH

音最 | 既鮮不

五代响高

| 九左除男生團精陷是3798428

@866920

| `-AIR-CONDITIONING

大型寅口机.6-8

惠風牌

先後爲去大公私企業如上海滙豐銀行、中華電力等 商場及電子,製衣,塑膠,印刷等各種工業用途,

完成大型冷氣工程千餘宗,均獲好評。......

大型工業用冷氣機

適合公共場所如酒樓餐室,娛樂專業,百貨

(三天内妥》

柜机5-205

家庭用甘口說1-3匹,

6000-3000gag

無情況:中国冷表有限公司 中環輔道中20號冰米大厦二樓 電話:5-229025

CARS AREA MATER

大寶盒 秘備45十五出吉 工機車程刨 守華薇六敬

国分批五金機器黑

张二六五一六五甘小姐

|誠徵

大千牛 毛收

買

+友 甜鼱房

·報專業男 小語新約!&工洗衣

422050

K620789

石添

尖歡早十

專收購

亦可相片

H750312H7531894 KEESE

姻 誠徵女友明

電話地址本報信 697 一失時離婚怨不受委托·現水買30下未婚女

收購織機打

軒尼詩道244-246119 誠徵

趣軒H七四七七六六 職司機 失

服務公司

568086 婚姻服務

報晚傿華

常經日每

谢 1 群蕺颗25

免费友稱 黑高文革

徵

廠方存布

K772739.303331

【確碼牛仔布

9308冰小盤

姻福

聯合鳴謝:

荔枝角街坊福

四八

有尙

廣分

蟲告類

椒泡病史5726886

四事

次雨紙出

母李浩二千 江:榮街六千8

受益人

樂民將金一千

KK O六四專爲台

各界男女股合类|母彩英 | ±1114號受益人

收購課本 見有

| 中想各做服務性質做迎,號天台

台蟹 咖有肉259666202

吧

服

2240號 受登·

徵求代理 基礎

三〇八五六五鼐先生治

【大學任教

誠徵淑女

-淑女共同發股

婚亦可 母林金二千四百元

正:白田上村好 第二楼

12號 受益人孔

的雅照片本報938

理想伴侶線對美甜

|元花-李娜嫩村18 座3

專買傢俬

號4樓:受盛人絮

元正:黃大仙新區座

*好出什物均配夜

|141號2樓受益人馬宗精

農場徵求.

稍勿女識與

楊鳳梅二千四百

正:機利士路八號

|樓座受益人

"箱]艾李貴金一千

|多有意合作新面本報

正:大窩口六

|倍第一四人七號

j照比本報信窗916

治正:

一號七樓受益人陳綺

素對梁雅時金二千四百

址以未

正:睡勝村崇排81

4號八樓 受益

元正:黃大仙

207室

受益 正!黃竹扰新村二

燃

薇依

発期號。

骨干

0312680O

612067

【樂聲琴行

最合理價 代客徽舊

鋼琴

H742740 H468646

K 692360 K 037968

明豐牌

不銹鋼針機料

嘉豐機器廠有限公司 大量現貨供應

#1704-370531TE1-3-30935-8歡迎垂詢!

閣 冊註

啓事

誠意出。

學生澂琴

收 買

酸枝

九號地下

母胡大

「台系稅

號四樓。

正:牛頭角新

5-435060 太

4015410

並有現成

箱覆夜物無

「四電女藥不

減量姿典

商業

傢收

注册有限,

為

徵封口機 皮有爭公司仍以鏡讓摺 使用供铁者本

233672 H242894

洪福興K大五四六

八27校

一百願

五樓四

專買酸

一人村一人 座千人路二人新一人村一盏团金往平一噼區 千人十二签五千人一二天村金茶路一些八一人生垆金人就赚一人租千条

二樓鄰二月國百大號四宗24二 漢部二村千落村二胡座百周周三百燕四四 月定千车二徐西二路都千浱第二海6百粉

會區千人四準13四人四一座五千捕五千孔中四车二二王座千 深睑千陳座千伍17千四二官八千舆區千釼18千人是一人頂千人十二李座千人淨二道一千潘永二人12千人座千 隔座管二段、租千宋量四人

志丸雄八天,座百四志牌樓百 好百年五百條三百客 三元保二百赭座百明從百好八二有40百八元明一百二元華號百明四妹百金二百強 新四辦 吉路三

百元