1977-06-17 — Page 22

WAH KIU YAT PO

報日僑華

《特》昨(十六 現貨毎一百一十三六十五日)現貨 日砂糖巿,大勢雖墁」缺,此前升三務。八月磅仍爲七點五五美分。 ,但價格止吹轉竪,由)期貨每一百一十六馑七月期貨每磅七點九二 於大陸砂糖來貨淅疎,一五口,此前升四-五|美分比前降點 六类分 一努力減樱,南鴦幼砂糖 。十月期貨每噸一百一。九月期貨低撈仍八 亦因入口商要市價收囘 一點五,比前降二七美分。十月期貨 一部分入倉,轉手低 五〇鎊,十二期貨每每磅八點五11美分,比 盤日少。

嘠一百廿五筠點二: 前降黇〇五类分。

高下铁版連個下中, 猪市交投轉慢

據糖業人士出:比的升黏二五。紐約 本月上半月大陸砂特價

來肯轉碌,壓力減輕!

砂糖本月下半月盡有 五艘輪船傳來,除非入 口商繼續收商一部分入 倉,否則價格未易站

局部跌十元

大陸燒種升廿元,新 界降廿元,成盆時八千五 百頭。

昨(十六)日大

砂糖價格同選。榴花中

粗砂下烟到港碓交收

·每噸先放一千一嘅六十市,昨(十六日貨

〔 特杌) 港九生猪

成八百五十元,上列 從:上海、浙江、

元·旋即报成{千一百 覶額靨,交承櫞-全 湖北、河南、梧州、廣 七千元及一千一百八十一日共八千五百一十 -湛江、陽江、惠編

元 天津中租砂交任,其中大六千 等運站。 收先成一千一百二十元一百六十餘頭,一千

新界上市九百六十

- 成一千一百三十元三百餘頭,花九百五 餘頭,內大一百六十 ,暊盆成四百一十

,以繞一千一百四十元【十餘頭。新界大錶盤價 及一千一百六十元。

妖十元。燒钮賣大陸貨 元至四百元,尾盆成三

·南韓砂欲脫無力 升ㄝ元;新界促映ㄝ|百六十元至三百四十元 ,現貨碼頭交收紙挺七元,其他未見變動。 三百三十元。燎

百餘,一包括中

概身揀手貨窋盘成五

十八元及七十八元五角 大長常共成七千五 八八月付船八十一元。一百五十餘顯,其中大 台灣幼砂及歐洲効一千一百餘· 四十元至五百三十元, 矽價格仍低;台灣幼砂三百四十元至三百三十 尾棻成五百3千元至

真二第張六第二日一初月五年巳丁屦夏

七月初到浩碌廎究收银元,三百二十元。 百一十元,中興盆成

夏一面七十七元-歐米幼祺影树五百條頭,揀予R_四百八十元至四百七十 壓一下週到粘稠緻交收银担. 成四百三十元至四百元,尾盘成四百六十匹 七十三元五角。 「十元,其餘成三百六十,至四百二十元,四位 十元。

·國際糖質,升降互元至三百五十元。另 見。倫敦(十五日 花九百五十餘頭-毎

米市轉穩定

成交漸復增

〔特ㄩ昨日米 市 - 轉皇穩定。入日米商家 關盔,提法食米廿一辙,其中 「十三獄有成盤的,大陸米佔七 百五十大包,澳洲米佔一千二

·百小包-潑色米佔五百九十大

裱米菜人士指出:衆三季入口網嬌少,雖然未能迅速刺激米市轉惕, 但壓力蔟輕則可以支持米僕林珊,現在個別入口米商已不再暗中師們,大 國中下級成交亦漸恢復。

成盤點錄:大強新傑出搵一百一十七元,字油精 一百元 「天字新棉苗柤一百卅二元,大宇油精毎抠九十七元,

苗毎搵

一百一十七元·澳國金屬新香米每蛋一百一十八,金攜新香三驶米毎报 一百○元,青金瓜新米母担一 百元對金鐘栄年报一百元:- 靑 基谷仔担九十三元,天宇

再中價

出活

五期星

日七十月六年七七九一腐公年六十六國民華中 濟經版界新

#

【特訊】本港工商圈,擬獲藝史評資料業助理話:五丁四 公署昨日《十六)通知出者,可與任何下列工商四八一三四,

·又該伲出口商及 口商,有關轍歐洲經濟署職員證:[[[英 同盟受限制紡織品七七 丹愛)任兆棠JI工業、製造商注黨 日 【

恢復饭務出具授带于 年「自由額」:即起宵助理系例磊五于二六 -〇六七,萬宜—— 人造維胸围(類二 施出台授櫻靑方案, 本人六月卅日或以前 工業助理及電話:五! 二五)e tren 考慮,如有需瑛,按被驱——工業助卲 六怵工商晏地下詢問盡 比例批准、網在上述日 话:二二五九 亦存備該通告,歡迎案 「期仍有餘額,按先「二二,擬興光——工業】-貶索取更花盡資料 到先得方式發給申人助理員電話:五十二二者,可與下列工商署職 八五一三。〈荷處比法| 聯絡:牁!人工 ! 香港干諾道中四十一意:陳錦糖——工業助商助理員(第二租人选 六號地下工商鼍詢問處理電話:五四四維織品)電話:五丨

七一收到之申說習,為一併]四四大七八九,「西德:香港干諾道中四十

,存脩該通告,歡迎縻·![四·覦英華—!工一四四八六六。

大陸來陳壓力減輕

輪共市紡織品自由額

即起授權出口

工商署通知出口商,本月底前申請一併配給 倘有餘額,採先到先得。

輸美人讖胸圍恢復出口

萬二千耗池泳建嶺粉

用啓可夏明

佈宣獎頒賽比操體區四持主昨司界新

放開年全可將備設水暖有附

張人龍廖潤琛 張枝繁寳主禮 【特訊)當局經撥一千 -11 萬元在粉嶺建造一座大永 英 池,可望於明年暑期咏季啓用 n故泳池更有水設備,完成 後將可全年開放。新界政務司 鍾逸傑昨午在的操比賽頒獎姿 鍾氏係於昨下午四時卅分 天祥營警察少年訓

各類獲得優勝燊如下:小學男子甲組一。愛諂;二,從識

小學女子甲組:一,從串,二,愛華, 二,龍山,三,割雅。

能配合政府分區計

劃加速擴展爲地方性饲

中學邀請啷:一、地利亞,1,基新工業-兰,沙頭角不 四區小學參加學校單位計有,愛紫,微耎 - 花誑 - 粉公,黨報,選 ,忠州,吉澳,東與,河溪,塞雅,昇平,建德,培繫,龍山等校,情况 爲開。 木 j

投主持由新界學體會上粉沙打

回抗分會天料第少年制御学校 元朗理民府接見博愛總理

主辦之四區小學校際體操比賽 頒獎禮致詞,他首先翮i非常 高興見到這麼多青少年在這個 校優體操比賽中參加海有益 身心的活動,政府與全新界之· 志願機構及社區組織正舉辦越 來越多的活動,透大出我只是

·尅些活動的其中一項。

支持三項建設計劃

院。目前已將本院原有 宋一百六十二張,愛 加至二百一十八張,並 配合目前環境之監-將 中央大厦加建五任院舍

·陸續增加病床五百張以 上 - 庳能收容ㄓ多病 大衆:本同仁 - 首先 重加强警察服務和 加急救設備爲最在原則

·常循畫此已定方針

·簡德倫贊同蔡國楨所提擴展建議

·推進院務,在任何 【特訊 J 元朗理民 | 當會盡力支持三項慈|强,聯絡官黃天朱接見 難情况之下,亦將依照 府濱海倫作天接見掉愛設計劃的進行,勉各院主席蔡爾楨,副主 賢所畫訂之擴展計劃 繼稱:在急劇轉變中之新 薛院各穎珊,對院主,现在未來的一年,努力、麻黃蘭軍,梁水發,楊和附合政府之需要,健 界,谁心必須放置於据供机设席蔡國楨所提的擴建中一含該院作出貢献,以配彎培,此回城,總頊林序推進,任勞任怨 與康樂之機會及塲所。我樂於 央大度五仔滿,堆加病會元朗區入口增加所帶貴,林连榮,黎錦交,一所不將, 慶鎮邦,花止安,

(二)由於本院 報告本條之強度。距離本校不|床及擴建殯儀大禮堂的「來的醫療服務。 太深的地方,經已進行測產新計劃,榮張實同,他裝,簡復倫於昨午十二煜-姚中和-4陡山,計費已核准爲不足都足個 界第二座游泳館。政府已撥致一千二百萬元建造該結,包括一個大池一個」示本人及屬下各職員,」尚,偕同副理民府馮國一伸性,陳俊怡,雖誔生一阸扮,董事局今後更有

界殯葬例

政策

西貢鄉會

推出會首長表示: 對於外人僑居西貢淅, 日本區已有企融山掛 |熅可供安,該坩塲

此,何能心安,目前新 界鄉民如有身故,其後 人須向低地之警署發

表示反對

得死亡盘即可下,故 民獲知政府擬施行比

| 經立例嚴格管理,一叛新政策均極爲感

秃新界政務司日前

下費者之詳細資料 由會員報西真理民府 核。

替示將建函砥改新界 之濱葬政策,將公衆衛 生及市政事務條例之有

各类良之意見相出 委員會對於港府税施行 · 表示下列意見: 新殯絛例實施後,原居民可於政府公佈

- 以使新界 備部份訂

列湛,一個戲水,來台及好我要補-

的是大生醫工火光,李惠光,林餘種極加總院舍及米秦、廚。過去東、表引节須搭用柠版 水池,故該泳館將可全年開放使用,希望它可及於明年期狄季時啓用漢中,陳皮穆,蘇源,一圓設備而努力,因此未在未來,所有一切推爲先人辦理事,既相 。於明年夏季珽希望能够見到今日在這裡的沓少年中很多人在粉嶺泳池◎|張偉雄,柯利德·謝來工作需要到位長官支 造工作,均眼力,交費時、若博愛特 持者正多,如撥地問題,才有今天的成果,仍院能飆建殯儀大縠党· 加另一種戶外運動比賽

席上,曾由蔡國柏建築法例放空間均須整本將過去熱蒸,繼則對地方殯儀,帛然方 「該體操比賽係於下午二時開始,首先由监察少年訓練學校校長白理義 致黼講述主辦此項比賽之目的。繼由大埔理民府岳士禮 - 大埔六區文藝協攸間,報告發展院務計|有塑鼎力指導,但列位支持指導,無任厚幸。便得多,他最後並蚴各 長官對本院關.備至, 簡德倫對蔡氏所掛 在未來一年,努力 鏓會主席/禑球,新界學體會主席媖枝繁聯合海染。各項比賽隨即開始。一期如下... 小學校際體操比賽分房子中、乙及女子甲乙四机,分自由體操及跳馬 〔一)木易黨本局,在可能窥圍內,必能全一各點,至感高興,如能服務。 又該院 在 ;中學組疆網邀識賽,由香港器械體操同奉會派員負責裁判工作,全部比之工作心,常以實踐力支持,本同仁自常,把中央大厦由三披至

企璧山墳場已嚴格管理 伐於下午四時卅分順利完成,隨即貌獎;敦舗新界政務司錘戕傑致詞並主

增加 病床科|流浮山小桃園設午宴招 行動,爲貧病大案求針對事實竭盡所誨,食,即可 及照鵲人員宿舍。而濱|郑元朗及屯門兩府官 「西貢鄉 經過一番討論後,西大部份鄉民 特頒發小學組優勝獎,新界鄉局首過主席張人龍頒發中學組選優勝 更多福利,致力於院務】推進院務而努力。 上的興革,和提高行政 (二)本院此次能 大殿堂的擴建,餓團長,赴會者來簡谳、 , ,鬚 效能。至於本院院務攡率在不是補足制理,多一元朗七郑人士也義詞|吳國泰、馮國強、樹德、風改新降之癀裁政策間,界原居民邀百年來均低,若要等候政府負資人塲以外之新界地區下都 如

食及批准始轕下輝,如」。原居民因自一八九八 何推廣一節,將由第一年來,荷芽列位長官不一,盡附近鄉次、百年國全、柯志輝、器浩現,一題,唯轉舉行須攜著案一智俗在鄉村威有風水榔 李小組研發整個計劃以断代向股除建鬻,更能老,因當地未有強儀館朱錦賢、黃天宋、劉登記,研究此吹一下,但外人偏居者,此拖延時日,實有猲衛年已居於新界之居民之 策對鄉民之影响,出席 則無此讓利,基於上述生,且對吾人傳統意男性後裔成其棄手,至 (#) 【满均表示反對。 ·習俗與理由,吾人反對一先人徹之風俗,更爛一於下葬之地點,長經理 民府核批准。 目前西貢之企战 有四天臨,由地方让一係由理民府撥地交 崇與政府機構合組成 由鄉事會受理,使地方 之大埔區龍舟競賽委員鄉民百年之後有地營罪 會,本年獲得香港上涎」,不致如以前隆盛安 匯豐銀行、魚類統營區,影喃地方發展初時所 及恒生銀行捐貲建造新撷页欣,不出三兩年, 繼舟楼·工程全部郎行滿,後由會拋

鎭市的你識認

覽展

有灣荃

呪概展發出展週下

謝等。

(RET

「認識你的市題」 題的一項長照,現 己定期於下過二 始·在荃灣雅麗 社區服務 心發出 :免費供當地居民

大埔端節賽龍序幕開始

三艘龍舟下水

新界 漁農處長理民府主點睛

·樂系,荃灣理民府 及荃灣新市 康樂 市容委員會聯合舉 繃𨑨殞圖片及模型 姵詢海灘平行隣簠 儀式,致睹新界政務司鍾逸傑、逸嘉斌長李國士、大埔理民府土主。人下,並將每一下都 之資料,呈報理民府。

·展額,係以「荃灣. 儀式莊藝議會,神商名流,武團莒長,龍的重視紅星及大會类員等蒞臨觀產者數百衆。

·新與舊」展示的中心。開放時間已確定

時,大會主席黃消章陪到各主義人齊集,向大王爺帳行禮如儀,由此安先生司儀、樂、該會於該地甚 *+搬運業柩下葬至有 爲本(六)月十一日至廿六片,每日由上午 上香粱酒,糍由陳華興膚成文儀式。

·主殿人向大王爺行糖後,隨由大會主席黃闲章,主席韋漢良、黃愷威、何鴻帶等陪同主人困難,而孝于賢孫前往 十時至下午六時,一連勝出六天。 这次展势在使居民更無解荃灣新市鎮的

步至海灘,分別爲三料新龍舟點的灰岩花掛紅。儀式完年後,三龍形上健兒向主人致敬,嗚啊|拜祭,亦不方便-韃於 發展概況,展示由昔日農村蛻變成爲一個超

波,木榮膺擇,徐徐向海中就划,一時裝業整交,水花飛哦,蔚爲奇,免費無夏掌帶動,况 年改建行車路,使 過五十萬人口工業重鎮的新比照。(出)

爲熱隘。 艘新龍舟各長四十五睨,與大會現有相同,建造費母般約八千元。(水)

健兒展身手鑼鼓掌聲喧 午十時在元洲仔大王爺」,並龄加管理,杜絕外

下雅與挠集,大方便

砂糖市價止跌轉堅 韓幼砂下半月續湧到欲扳無力,

怡和:

傳統業務 繼續擴展

怡和有限公司主席兼首席常務董耶級隱堅之一九七六年度 致股東報告審要。(股東週年大會已於一九七七年六月 十六日舉行)。

溢利增加

在一九七六年,怡和集團業萩繼續增長,湓利與股東 ̇權俱創新紀錄

·除秘及少數股東權益後,樂團一九七六年度綜合淨溫 利爲港幣三億零一百五十萬元,較一九七五年之利, 增百分之十三點六。每股益利為港幣一元四角七分,較一

·末期股息爲每股港幣四角五分,全年股息則爲每脫港

·九七五年度經調整後之港幣一元四角,增百分之五。

幣六角三分,較一九七五年度經調整後之股息每股五角七 分,增百分之十。

·柴關在海外之收益,在折算為港幣時所受之外滙損失 ,約為港幣一千五百萬元,等於集團淨收達百分之五,此 項外面损失,已在捐表內,能入借方。港元之強勢,亦 使樂團在海外之股東資金,在折算港幣時,減籟五千一百 萬港元。但在減除此數字後,股東權益仍有港幣九千五百 萬元之增長。

问,其業務保通過兩間地方性合股公司為消費者提供貸款 怡富有限公司在本年度內再度在公司財務,銀行與投資 管理業務方面,獲得長好成積。一九七六年十二月,集團 與美國德薩斯州侯斯頓 Diamond M Drilling Company 達成協議,管理集團通過怡和國際石油有限公司而擁有少 數股權之鐵油船。此船目前正在遠東操作。

集團對中國之餘易,繼續稱意。在日本之業穎則越佳。 在東南亞,集團屬下在交易所掛牌之怡和(東南亞)有

限公司,本年度因該地區探测油礦活動減少,致益利下降 百分之十八點七。年內,此附屬公司會以港幣一千六百萬 元收購 Sundilands Buttery & Co. Ltd 全部發行股權以 作擴展。Sandilands Buttery經營銷售、保險及船務代理 業務。樂團在馬來西亞之投資因產品價格上升,業頗爲 稱意。新加坡年內業務践好,特别是Promet樂團。滾樂

一一九七六年九月,集團之菲律賓附屬公司怡戴有限公 司在數問菲律實證券交易所上市。此公司在一九七六年溢 利下降,部份原因爲糖價下跌。其屬下一間公司且遭受非 團會獲中束定單,數額頻巨。。

經常性虧損。

在南非洲之經濟艱困情况下,雷里斯聯合股份有限公

糖價偏低使夏威夷之戴惠施有限公司本年度經營不易 集團在是滿之經營,成績頗爲滿意。...

可業積稍差。

·雖然澳洲常值會大幅度貶低,怡和澳洲有限公司及集 團在澳洲之其他聯營投資俱獲可觀增長。

·但該公司在設備方面所作之巨額投資,已使其生產成本 ̇降低而大大提高其競爭能力

1975年,

1976年

除稅後濫利(百萬港元)

265.3

301.5

每股利(港元)

1.40

1.47

每股股息(港元)

0.57

···0.63

股東權益(百萬港元)

1,993

2.088

度溢利甚豐。怡仁置業有限公司,年內業務廷好,對集團 有較佳猋獻。銀行業務情况亦佳,保險經紀業務則因收購

由於船舶部門之其好業績,英國麥贊臣有限公司本年

Pickford Dawson & Holland Ltd而更見-

實。

三年內,集團之流動現金一直保持-

裕。短期現金情况, 仍屬滿意,年底剩除爲一億八千七百萬元。有期惜款淨培 港幣六千萬元而遠至港幣十二億四千萬元。分兩期收集之

·可換股次級無抵押債券之第二期款項港幣二億五千萬元已 於一九七六年六月收到。集團正進一步改善款與運用資 金之比率,自一九七六年底迄今,集團會將收益較低之資

·產變現,獲港幣一億餘元。

業務檢討

集團會繼續致力將經常收益作較均勻分佈。香港方面 再次提供總溢利百分之四十九。集團在其傳統之貿易,工 業及服務事業方面之收益,有可觀增長。進口業務,機械 工程、建築、工業、船務及其他服務,專業,對盈利貢獻不 少。集團更從其一九七五年收購之兩間附屬公司,金門( 香港)有限公司及仁李行有限公司第一次收取其全年盈利 。此兩公司之業積比往年有顯著進步。

集團屬下,怡和實業有限公司之胜利,有百分之十七 點五之增長。怕和實業包括多家從事輕工業之機構,其股 票在本港證券交易所有掛牌。

在香港方面,集團本年度收購兩間會在證券交易所有 掛牌之附屬公司之全部外股。其一爲印塞翰毅(香港)有限 公司,動用款額港幣三千萬元,另一間則爲隆德保險有限 公司:需款港幣一千七百萬元。

一九七六年九月一日,集團已就「運輸與貿易有限公 句」之投資作第一次付款。款額為三千五百萬美元,其中 二千五百萬美元作爲「運輸與貿易有限公司』之資本。在『

一九七七年至一九七九年期間內,再次付款增加投資,因 運輸與貿易有限公司」之盈利達到協定水不時,集團須在

此,到一九八零年時,樂團在該公司之投資,可能達到一 億美元而佔有該公司股權百分之四。樂團已獲得保证, 直至一九八零年十二月三十一日止,樂團每年從該項投資 所取得之不同收益,將不少於投資額之百分之十七隙五, 而第一次派装于集團之股息,可於一九七七年內收取。

一九七六年度樂團在香港以外之一項主要擴展使怡和 進入一個新地區。此項擴展為收購奧利安集團在利比里亞 註册之聯號「運輸與貿易有限公司」百分之二十五股權。下

經營、其業務與集團在其他地區所經營者相近,並可互相 運輸與貿易有限公司」在中東——主要在沙地阿拉伯

配合司

「運輸與貿易有限公司」一九七六年之未經審核益利較 投資時所預期者爲必,而在......九七七年亦已有一個接好之 開端。來團認爲與奧利安集團合作,前途浙璨,同時亦可 字樂隊參與中東經濟發展之機會。

年內,集團繼續實行共以往政策,與其有事長之而 合作經營=花香港,栢克萊銀行國際有限公司在怡栢有限 公司與本樂團為合夥人。柏栢前身爲怡和聯邦信託有限公

東北亞洲 香港 地區

股東權益

益利%

1975年 1976年 1975年 1976年

45

39

49

49

3

4

7

9

東南亞洲

11

10

13

襖鈕地區(包括大洋洲)

10

12

5

8

北美洲

6

7

15

5

19

17

916

南非洲 歐洲 中東

業務

貿易及輕工業

自然資源

·服務事業

財務

房地產

前景樂觀

6

27

36

-8

6

22

100

=

瞭諾將來,集團對其前景,深具信心。預期一九七二 年游利與腚息將再增加,萊團將繼續發展,使業務更爲均 衡,以抵銷較常波動之業務,如商品價格之起落所造成之 影響、集團又將繼續加強經營其傳統業務,以提供種定之 收益及流動現金。

主席

樂齡

一九七七年四月十九日

JARDINES

怡和有限公司 香港康樂大厦