1977-06-08 — Page 14

日八月六年七七九一層公年六十六國民華中 聞新港本

三期星

真二第張四第

日二月四年活

本港新聞 : 6

HEKE MR. MARET

質兗典死,新住宅入伙

向廉署提供假消息

一菲婦人被判罰二千元 美幸及今年地鐵及樓

(新社)一名菲律質籍少姊,涉嬌向康署發出一封面名法 · 訛稱有 開名菲律賓少女涉及有關再品及賄賂事,被廉政署人盈揭發拘捕,昨解中,乃西入高潮,所以希望 接之塲亦因而大幅改 央葳判署審訊,被告認罪,在富法官響開感化官躅查被告身世之報告酆後 |斜,而現時本港市民在

·判其箭欸T千元。 被告互 致尼達皙(譯音 ) 三十二歲 - 菲律賓宿 - 家庭主婦。被繞於,選牌冷氣機時,五是 年三月十一日在绣敦藏其寓所中向廉署發出一對雯名傷,訛稱有兩位菲籍 長途計算,多把品質放 在第一位,價餞反居其 少女涉及品及賄賂事·

六,影慶所及,有促

·案營透露:今年三月七日接獲一封匿名信,認為兩名師籍少女箸

美國人口上價接受就迎 在陆當娼及藏,其中一名且有賄賂行爲,三月十一日上午十時中,太鸪 掉借中的電話號稞,查出被告地址按址興逹,被告否認曾碼邃名倍,但又

華僑報廢徽文公開組

。

冼诺,这就形成了的投熱潮,月扶搖直

從政治經濟,社會民生觀點,論高強度比

估差餉,高抬地價,高收租值之影

T超於百年應與抵港彩 察及拜訪其本在紙代顯

「成之五至六,對每一锟工都是一個沉重的負 大昌貿易行有限公司,

一。雖然在府在大埔段立工業邨,但中的地就格 商討有關業務發展事宜

限制工業風類,而非本港傳統工業所能問傘。 ??本海屬工莱城市,出口貿易是本港經濟的命 沈池 據悉,由於本港今

駄,但由於工業受到港府高地供政策的影響,加 年天氣乾系炎熱,加上

班爭壓力,招致不利,很舍本港的經濟。在造 近數年來,中英邦交教膛,而且将理由相信,以萬五千份要求被低新估值的申世,該

情形下,有些中小型工廠不克維持業務,停工张 今後一段長時期,爾國友好關係不發改變。在河流 反對人士只佔估價册門單位緒數的十分之一 一大前撈之下,本辫環境可獲得長期安定,而用「這個數字沒有什麽意義。」但問題的制 新一轮候估餉租値的辦法是否合理;何况明年

而且在的地慎政策之下,頗多小與工廠在住 府崮地及稅收等,財源滾滾而來。

此一苛政的影影略外溢好,酷必引起廣大居民的老樓宇中。填香港總商會發行的「工商月刊 可是,港府推行的政棄,却殺鎮取卵,高估高梅就不難動意而為所欲用。

」透芯,本港住宅撲宇中估計有二千間工廠 . 惠估差饨的游法具體實施後,工商業受到鐵一,僱用二十萬工人。在這情形下,相絕大部份工 加劃通貨膨脹,引致民生困,以及社會的磴不敗打擊,找否本港經濟的發展。因爲絕大多工商一版相當航費、喹啉、商進、甚至有危險性,低食 以 控翦,高抬地價,高坎租值,妨碍工商業發展; 安;汎些和居民的願望背道而殛。因此,港府實租用棋宇,而業不鱗負担此增加之羨譎,第一 殿大思民的生活,需要安善的解决做題。 ,至於地產廠以在後買到地,建成住宅樓宇 有檢討並修正有的政策的必要,以民困,而促必於租而轉嫁到租戶身上,這樣一來,工商 「加成本,為了維持萊務,惟有提高貨時,工業 及商業樓字,自必以布出售,以高租僖出租。一 進本港經濟。

結果引致居生活加本食,及檢加商業 在度大居民反對滿怙瀣位租傅驗中,財政司促品外销不免创賜頭暈能力,至於本襜破解

本港租金已列入世界之屐,有些外鹿不堪受有租 「 壓力而難關本港,損害本港經濟的發展, 妆辣法,與此同時,港督交簽署一份批准實施另一面,由於工商業以加俔作爲掙扎圖存之

雖然港府在十多伞來開關不少土地, 不法解釋館中的電話號碼,康署經過數次的調查,結朵運累到其中一少女,其中尤以榮獲「全災 在立法局會風特製出「小薇薇汏斯」的三項意期」實力,不利工商業的發展。 令,鴿在一九七七亘七八年的新年度開始降按望馆,勢必加衡通代滋擾,且造成惡性循潑,結巢 一、舒友岛、大埔、屯門等,但港府 一定度進行的,同時提供數不多的土地,己 「的大夫也被公司「魚」,被告於四月二十六日,秉恩再次查時,終最冷氣之金

等辦法微收萣E

對社會而言,高古整的低本港租金香加百分 持產地價政策。 於承認其事井稱,因爲不想生涉入兩名菲籍少女之事件內,故而出此,哦一牌冷氣毯,憑蓭使點出 根據所時代,乃予落案檢控。

必須指出,高估差餉租值的不合理之處有下 之四十至五十,可以體會,有些工商業不堪负担 時至今日,港府應放大眼光,橋棄不合時宜 團員之親友等,阿議國一家,好險最難,配合總 代理大昌貿易行之一貫 列四個要點 優良作風,故備受用戶 ,一、概冲证词物获估假客的固定、低估差烱一廂台,被他拋來,強力失來大電,影響廣泛,有一S高地價政策,一面收獲新界土地使用跟制

·些工商業忠付職工要求加薪,茶務璒加困 ◎大跌地皮,規定拍機時嵩客用棯技 是按照法律以「交宵樓宇的市面租值」來評定

由於通貨狐股,港府公務員要求加薪,港府 以平抑地價。 一致推-鉶量断上 又該署指出:谁九勞年租檄值,經告後地加

必須加支出。而且與港府有闢的工程如地下 價禨首席地位:附T左 百分之八十。問題是,新估依殺百分之八十的驚

路啐布,其承辦商恐不免因增加工資要求港府補的,由於高估差蘭, 起大貿易行朏理聚冠 人毌幅何根淼?而評飾評稅,應常有所實棣、 ·此外公用商業等不免加究,對工商落實居的很會上由於高 「面租值也必樫宾。 使均有不利的影響 我I 經理李文照,

再說本泡數十舊居住單位,實際上絕大多數 對馬生而嘗,高估控調導致藥主大幅加租 美國愛迪生代AM

不是交古維字,而且租L 的經濟能力有極大差別 ,則民生所森掀起全面融風,尤其是盤租,過去受管制的;受管制的是樹護及戰 |R. MARETT, MR.故被一交吉刚宇的市面租值」來評定蒸維, 已佔總大象群居民的生活費百分之三十,因十五日以前溶成住宅楼宇 -爲光深入研究本港 FM. VRECHEKKIDEOS · RE

高估荸蚋使屋租又坍加百分之四十至五十,財臟,今年期肥由我有容計加租,特來熟成 市坻之趨勢,美國艾迪.

、港府多年來實旅租務管制,顧然阳市:大居民的生活勞必受到風或脅。 生名既金牌冷氣城毬貿易行桡經理

面租術不合理,現在把前殿後住宅樓宇的租值 近十年來,治安惡化,湖菜好出不窮;而一定兩年加一次。戰後住宅宇 MR. F.M. VREC NECEBE -

和不受管制的必吉楼宇可能取得的租值观风一位估差餉引致民生。相信有些人爲生計所面,一雄租一次,每次加租不超過百分之二十 【公告及私營樓宇,均可不斷加毡下去、 一方面管制租金,只許業主無年加租百分之十,捲入邪恶的漩涡,更加受社會不安。

山海之友飛鼠岩

塔熱版。

果洲橫瀾吉鴨蛾

美國金牌 「高層要負

四塘秘境消夏連綿幽徑 大龍農林凌雲寺觀音山

考察業

山海之友京於明(九)月,本周四在八時 半紅磡天品碼頭乘車市大導新快船陽遊紅石赤 紅海岸;铑鷺洲直崗-在紅沙贇游水汰,午船 奥簒赤洲亞塔鬥全面泛備。全車占十五元。 :下過四十六日師時地乘車轉船,經棽海 車暢遊吉泳飛風·髙測!澥秘木空澳, 遊程與不管所述同,全日本船習多學成艇涉十 六元。——下瞭期日即十二日行一)與海上一 星 遊宄社合游麵哥演傣一級外寶船类人魚號共八時 一平,在尖沙咀衔運大厦開舘,創造節目直超北坐 一,登陸新游人孚到之白月球- 步履感全 新。自此僚緻隑葉銀粄鎮-

鬼石,地欣岩,大 在黑月球之險塲面,錄影尤宜,漩 蒯虎口佰・大石門,天攡洞,三了洞,很浪狗,

·奇典石潮,在大鹰滾水飽汰,此遊囊括兩果務發 本书門戶之「域保出一套轉通心洞及燈塔航行一

日三摊多綠雙十八元。生意山泰之友將嫁第 鳥狂限制,按它今次參加友獲優先配。( 岛岩奇洞,及根風不粱之彩石觀音動,與鴨洲 -秘境哦州木筏澳、紅花紋‧木茷頭,約洲 望安源,任絕不污染之術水蚺層高鸪本及梁且活 冰·午吉澳遊業或梅蝉館厩。全日車*很多堅 籍十六元。此出發時地:於八時正來商埸 東公園乘車由大轉乘快船,以上客與限額由與發, 二站發燒新界九時向上 編本,首避此真山石梨城古老四水秘准理區出 笆,避暑賞奇,全新認識一曲上月山发 一般遊此路殘,茲发中府在此運數年,而寬

留影。

游者醉心。至大埔板。下午 假如林如

|一蔞車抵石崗上村超古進入要古壁匹寺,

·西山驚,梵音佛字,荷池新花四時桂子,則

大里西四七大坐店

-於昨

四七WOL

安規行側佳唱片,余道生行五一二斌柯

主:下期形棲英人魚遊邁荷西區,呂鹽洞,角 在及破洞游戲

賓得相機招待經銷商

歐洲旅行團昨日出發

唐雄提攜出發,行程材 商於多月來一同唱遊倫敦巴黎

·梅力支持,協助推剂布雪墨爾、阿姆斯特 柳安雅

·由敦得

不能證空進位。

百姓點燈」,是否合理?,

三、估羨的租俩之估價,何以不按照所收

雖然造府實施「居者有其啓一計泉 - 出 工業的發誤,且造成其他一連串受渺的後果。 上有火酶,財政司在立法局開會時說:「青國一善人士的實務有所限制,这個計劃華 「的「實租」,而只根據靠估的「市值」, 的土地要開山填海得來,故供應及不多,價格亦怕用不大。 四、以市值估計的差螭租值,作爲微收物粥”高:價格之高足以反映戰是空缺;以後的传说仍在高收粗黑的影强下;妨砂工商業發,打

·我的招準,亦不合理,因爲分業稅的本質是鐵,會如此。一澧振說法,完全推知責任,根本不符「難出口迁易;屠加居民生活為坦,雖低生活水準 人所得税,有等有限公司其物業收益全身實數, 在這形下,如「一而非「實值」來 撒物稅?..

加對政代跨順,引起物價上揚,及各行業工 實上-新界 未開發的土地面積,等要求加薪;等等, 全發展工商業,亦方倒疏導市區人口。然而然府 关格限制使用新界土地,高以維持高地價政策 澄才是缺乏土地問題的癥結。"

而平抑租值,有绍 港府放電新界 土地使用限

上述四個要點,如不獲港府有關當局作出阴

出生:住宅樓宇、商業桃宇、工廠大述、工廠、吸引游 在合理的解释,使形成政治性的矛俗。

而且港府蒍地皮一貫以做生意的手法,主區居民去新界定居,及方麒幽然工商索,則對自 然而,差餉物業估價锚於三月展宣佈共接:收緊供應量,另方面又將拉变底盤一次比一次地 的各方面的租強自會收平抑之效。

一、高估差舘有欠公元

本港政治經峦:影响社会民生最大的尴籍-市土地(房地產)的價格,受到供不顾求的影响:求改善本秀此嫣不刺茲疵,固翻蓋越策颂力 · 和 戡爲「三在政策」。所謂「三高」者:在估茏、“易升難跌,易給发被家作投擬對變,有如火 衷共惱,但政府亦暨掘出大量工業用地,以供應, 餉,窈掊地儷、高收租值,因此造成本在躉太 上茄油,使地價撷續不斷回升,十多年來,升級廠商急切需要,尤綹當務之急,如以餅價土地。 窖,地價太站,租值太實,使市民生活受到重大,已經超過五十倍以上,而工業地價漲勢亦安區,獨設廠,吸引市面桡陆熱线投入工業生產,不 皮种,工慤產品說妤力減低,影响社會經濟至大 一年上張三倍並不出奇。使地價批送家不臨獲取.使再在商場興風作浪,對本港經濟與民生均有重 要利,把許多社會上大家所共同半音創造出來的 大裨益。如城市並不是,世沘放電新界土地使 ,現在分別加以論:

社會財萏獲刮爲自己的財富,再來找縱妆 冴限制,使工廠 屋邨共與新界發展,改樾高地 儷地锾 - 勞新炤發,將成爲本港一項最明智的 1政府颞獣钠租值的評估,是以樓宇交吉 ,實太不合理。 出租可得的公開市面租俶寫茲礙,實際上,在現::: @本营銀行只熱冼於做地產生意,箕崴抵押 揹施。 三、高收租们威脅民生 有的數十萬個居住單位中,絕大多數不是交吉:都夢便利,無形中使本泄因爲地霪梡誰家的夑固

地價太高,甜椒太湖,爲本港經濟最大的 宇,有叉客觀事實,而且粗換人的要求和 事實上,搅機地產獲益類多,如資產值不收一 力,亦有很大啟別。同時,本港土地及樓宇供不 稅,建築費開大數,都長舉著者。總地產投拮,足以使市民生活受到壓迫,菜發展受到阻 頒求,如經濟日趨繁榮,市面租值必不斷上升, 機,就是抬高地價穩慣的導火籁,爲水安定社會·姆,而將本港欣大向的就良減低,依據外國記 故掖市碑而定遁渊養蚵租值,是不合理的,否則

者調查世界租金比較顯出,本港租金會的 ,抑制班貨膨脹,必須抽薪,由政府採取洗 ,何必實施租務管制?因它對社會經濟人民生活

性的預慨,改變很去的放任態度,而以大度,列舘米一、二名,但一般市民每月收入有 籴利签爲前提,直接與民營地產建荣 ·多無力負對租金,當爲租房傷透腦筋 會當局爲經和各方面的反對,雖提出新綱 不再健大亲辛苦創造出來的財富歸於私人,而用一,却又不能不住屋。故「一家八口一張床」,便 率合百分十八两篇百分十一點五,但在本年蔗纳·來扶助工業,否則,如再繼續旋勵衣機,不保護:成爲本港今日的发軌,其所以造成此現象,實 |加轀度不超過三分一後,却加上一句一按器」,直接生產者,至於終極,勢必導致通优鯵膜 - 程 有其重大原因:... 令房租在品 - 由在地價所造成僅就本港今 ,今後兩年出繪繪的港幣,均不超過上年度差餉濟崩潰,而會霅地高地價的苦果。 額的三分一,顯而易見的,到第三年 要 會高地價的形成,還有一個最偷要的因焉,日、食、住、行會,近些年來,浓料(棉紗、 打威原形」了 • 因此,在估險偏的問題並沒有盤,就是政府缺乏是進每地政妒,又不放究新界土地·布疋一哲祧一倍,此米夏粉亦近似,公共交通車 【得解决。由此估作

華僑報慶徽文公開組

拨欣差餉、物乘稅 及可避官與地段的概 準,郑欠公允,放到 全黹市民及各社團核力 反对。因自一九七三年, 「以來,各類樓宇租金平

從政治經濟,社會民生觀點,論高

估差餉,高抬地價,高收租值之影

獎徵倍多,但住的問題 最爲嚴重,土地上 出售

·租金不斷上升,成爲 象,亦是今日的嗎 周德宣

以某大集團來說,投航 | 均只加 百分二十三

大匡價值連城,整個香 但新佔侗值郜校 來估值高出数倍,計箜餉收入掷數已溙七億六 使用限制,無法抑制地價高漲。如政府能遇評的,祂紡織工業的總和;尚不及其本產的一年,物質 千餘萬,而因此使社會經濟利签所受到的損失達 紅甾一個長途軒、全面的計劃,總撼市面的 受其高租值影响,繼續不斷上漲,市民生活遭到

·需要,按其輕重緩急,而供給適當的土地·尤其盘大威脅,而工業亦受到戴爾打擊······ 市民生活所附加的痛苦,將無從計算

◎公共屋邨帶頭加租與民爭利·花的 十,何以自己却可增加老媽|百分三十三交三分,在工業,如能多設工廠,据窟建,增加出口登 一之分?使斯鞬差餉粗植與繳租金的比宇,由易,便便本港移濟趨繁榮,市""生活水準3 大城至八成之間爾升數倍,怎能不引起市民强烈 益增高,非儀是打擊地產女被家, 冰在抑地 的利益- 礡 解及合理解珧。同時差偏現在日 政府與地產投摊家競爭,而以最高價出僇土地,二十年來應對西大,排爲大量處,乃租基底, 是一項間接稅,而不再是一項服務收費,要住客,加少數有形的收,而這社會以無形的食大袋 改平房- 由居民依區則自建,每季攤地稅二 獨負緻稅實任,實有欠公允,亦顯加以過在核对陈,使廠商得不到康價土地,產品成本路加,號:元,旋又改那七减变大厦家房剧,现交 爭力減低,不能在國際花市,雄上與本粥 三府在大崑-合住客運往新建屋邨,面由二十 11、高抬地價有砕工業發展 ?... 爭的國削價競皴,導致廠商與出口商更獲得 四代選爲三十五,但租金刼爾升七、八、 本禟土地狄策,不獲市民赞同・只爲有目共,足够的訂單,以醜持不斷增加的開支,不僅妨碍,非住客能力所能負担,可以重建目的不在使民安 能的事實。因爲本岩程两是以工業爲霆柱,庙:工業發展·亦將無法維持現狀,身爲本造工業目,居类采,而只因多收租金。所離「居者有其屋] 一是生醛的一個必要因術,對於工梁發展具有鬼大前所受到的重大致命傷。

最令人難解的,所府只准業主每年加粗百分 工頭用地,研享有健品開,因爲本港的經濟基礎 「崴] [褪號」,到現在己成廳史名詞,

·雅金已不斷增加,尤其新建風邨租金更貴。私人 樓宇遼受租務幹儷,不能隨意加租,而公共杬宇

讀者論

論壇

無真姓名住址者 讓他人名整者不

愛民邨禮民樓水管爆裂已進行修理

影啊,惟因本君土地攻浜欠完源,致合地優案至...@本港工業製品 - 睨以鶻棄物美阳名世界, 「脫離現實的水平,他本應以出口爲主的工業,在一但在今日日有許多廉價品失去不少訂單,而竟然 一

租,安其所鐵房租够程築費用時,即能住展 起高度阿本方面类受爾大石利,政府難於土地的在隣國手護。上文「牛仔布嗒潮上神,本港儷雅 - 段房和其 生產和使用,都滿有全面的,過粹的計劃,使图·媽活的楹趾利用有利悌件,如勞對力

闻确實行婷者有其發計劃,最簡而有實效的

,

智者:本年五月十九自熨民邨产民康一全客會致至此報,投訴有閞冲田畎水供廬中斷一事 查最近上泷摄宇之参加供醒,因地下水曾經烈,致會兩腿中,而每次本涣均有立即通知承辦商 儘速進行修理。此事发住客所起不便之處,隨致狱案。此致華僑日衆規釋先生。 九七七年

·曹界一志遠代行1

,

必要

交于住客,豈不簡而易行,今日所以 私人與公共鹊要都不懂得適當照顧,實有改皙的他設儂來增加生素,但這透就會已不可能再見於,無非要多收租金巧,實際上,三高級策就是。 現時,工安高,駐地量等爲其主要因來,而競爭 三福經濟,體會民生的打群,實在 自本港地狹人驟,可供使用的土地有限,故對方上本港新產品水準,亦不可忽 現時爲大餐,

*

1$1

.

房屋署長(羅志这代行)

·新樓出書後三天,如有將盛威見於報章,如欲

華

慶紀年週二十五刊創報日僑華

聯平林美

〔特訊)由於社會 現經期於本月中 實際際要,本港各过夜

·開始接受新生入學申 學誠育年來發展

由政府所舉辦之各夜 ·其他班級之新生入學 麒樫尤受歡迎,教育司申請則將在下(七)月 屠夜學部開辦之英文專初辦理·

香港黃族宗親會

生五千四百餘名,

教署夜學部 英文專修班招生 下月接受入學申請

咸會長黃 副理事長志强 副監事長孔 副畬長久傳一副理事長培

·教育司 夜學部 Ț爲三級25:一、班|踮一年校相當於中四,一由於眾位有限, 英文班(一年制),投老者須二年級相當於中五,在會而又日懾工作上需要 其教育税由初學冤 持有香裾英文學會考中級班二年級修業期進修之申請者,將可獲 |上均備,共分九年完成 英文科戊级以上或香港·者亦可加香浓中學會|校儷北之为准,热度 *各級班之學生有得文一中學會考乙組英文科考英文一科之考試。高自己程度不及之班毅之 負灾政府初级侶織,由一程戊级以上或北伯同等级班誤程通估监壐海棠|宇决者·財將難獲准。 英文專修班系鹚在 為焦伍英伍將有助其据 學歷證件。中級組英語及英國文學。 萬英語文程度及求一年-初級班

英文班 級孤舟 藉九及新界各阪共設上 上集附一中心二十處,計香港 芭會,故每年申院入學《六年射 ),初級班之,其他班級均毌期做有八處,九龍七 人數均西衆,因此,英 預鼐班程延相當小,市區班每年分突出,新由陈有五處,共 文班近年花生香配擾,一年級相當於小五,三學期,她區來則分爲 開一百九十九班,有學 于其舶夜學班級辦躪二年級相當於小六三兩學期。申騰入預何 英文班現瞉學分一年級相當於中三,中級者可參加入學考試

敬賀

萬興隆 爚 行敬賀

鎰兆行有限敬賀

()

A

·南會長頭民,副理事長明晏 副監事長羅 副監事長冠忠- 到中長光冈 副理事長树生

聯 僑有限公司敬賀 合 成 塑膠廠敬賀 光華文化事業 顾公司敬賀 年製衣廠髗敬賀 華達鋼鐵廠有限公司敬賀

士力膠袋廠敬賀 玫瑰針織有限公司敬賀

順敏製衣廠敬賀 運輸公

建昌製衣廠 髗敬賀

關

先生敬賀

敬賀

華樂毛毡 公司 散賀 順興 朐圍內衣 廠敬賀 關德興醫局敬賀

萬達塑膠廠敬賀 萬邦化工髗敬賀 合衆印花鐵罐製品廠敬賀

安全手套廠有限公司敬賀 美倫公司敬賀 林赞

度 平正商科書院 敬賀

妙麗製衣有限公司敬賀

聯合金屬廠敬智九龍醬園敬賀