日六廿月五年七七九一圈公年六十六國民華中刊專士瑞
四期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
頁二第張七第 日九初月四年巳丁潘复
瑞士特刊
瑞士本年內外銷生意 首
季平穩下季可改善
本較高;无味 的企業受到局限。而經 營新公司製造新產品。 的伸縮性不會較低。 大過專門化,而世界的 | 所以在瑞士除了大企業 之外,其他的公司法 ... 因而又可能有兩種
,但爲了異外術獎爭, 他們追得要將貨品的值 一格低,因此,可能連 成本也不能收码,這已 反映出該权公司的生產 已不能調合外國市場的 需求,它們早晚要改變 「貨品的生產。 : 基於上述各點,不
「母鑱据獰的于懂林林谦中浪及其差娄底马巴
·地下路當局公佈|嬴共四百餘個之多,一譽滿全球。一九七六年
本黹地簽瞎子計時鲒港招待會中,圖左起爲一好地方,用以提供 ! 「食物與飲品」部
-並希望能够真驺土常準確,終於窋生椅邊有第二個滋位,將有改一阙。預算安裝於地下律一铳,至於日貸之保養及一站伸展至官塘站,各分一 外,遇假蟣土工業優覧
·金約翰、孫秉橙、在高志及實柱定、配合出席業的宜傳資料。 一份,既有多不可數的試
可靠之原子標準儀器。鬱狀態之原子引導往檢】跖的整套「浪琴迩,另件供需由伊博公司一站各数量大慈石英 他們得到很多合約,當地有興趣的工商業惕
色原子標準儀器:一號器,讓檢泼器輸出馆的菜袂」價值一百五十|泄分行保證承辦,該公|一個作爲「嘘助母懽世界總產量的份一 並先镁将在記者之藐間。
· 其他的服務懑稱, 攸站,十分受參觀者叡 有些合約更來自海外國一子聯絡。其他合伙貿易 家。六個聯合主辦本年的東西方國家已麥示希,乃瑞士伊博公司製造、一流反國,符合原子夏 萬元,該項工程完成後,司亦爲瑞士通用潼姨坐一共十五儷,依賴嘯助|其屬下有無數表廠, 例如瑞士聯邦鐵路,迎 【大政局,瑞士旅遊基 、在「家庭必須品」 應會的國家是中國、捷 望參與明年秋天行的 乃與瑞士鐈婊研究實驗 出口之比例,電流出,本港居民可趁乘搭地圈之成員。 ,浪孌髂謅計時系統部份是沒有指針的跳字,浪琴表被奥林匹克世 金,瑞士航空公司-瑞方面,亦包括了酒店之 克、芬蘭、波蘭、蘇究會,該展覽會將於所合作發展之成果,使之級數是足够躪用於檐 下深路之便,利用地下 皺路任何一個時來
括銀元案「子母簿」一籠。安裝地點均有規定一運會再度继轰秤官方針 當色束臂之刺激類 腕錶,絕對準確。 出無綫配台與及其他的必需品與美味的烹飪,
于學。 及南斯拉夫。六國均對七八年四月十五至廿四計傳之秘密性樘到正負 ,相等於每天的誤躉凡率完全相等於第一三三三 | 服務,對此展會十分彿在一召華公司方面,辨
H舉行,在泡方面,瑞誤差不超過 1×10-13 是次展會成績滿意,
瑞士伊博公司国际|一坐,由原子標準調格|,溫逹地下鐵路各站的時器,其魂蟲則爲永不 唐損表壳之首鯤考·家 意。逛部份相應地有一點於香兖額來說,因過邊並考慮明年再ㄓ參與此|士工槖展望會希望瑞士
原子所需之運轉時,則將派遣技術來港之石英振器一個作爲每一角落。 瑞士通用肇蛲集團 色原子標準儀器之一輪出之冠就會達到最高指導安裝該原子計時系「石英母蠶」,沿中本 瑞士工業展覽會。而那 出口工業機構,作爲與,有獻份之一秒而已。
値爲靑隔狒性超教階 操作原理:
LONGINES
RADO
¥
地下鉄路
MTR
瑞士本年工業展覽 反映工業復甦信心
| 將內銷及外銷定校一年前大成者相等。 加,鍳年利潤也可能沒有大改善。百份之卅一估方法,以確實的門券賣是:這次最窮會之大致性的特徵。
1. 因爲一九七七年首季生產加約等於定單計收益增加,百份廿七相佰會酸
出計算數字,爲最多的程序,參覦者之人數:
| 需要,就就是在此由 貨品而造成的影响仍然 |之下逛服務部份源有可看到,但實際之退貨些國家海外貿易機構之一那些國家的商討人,以 大的擴展。個人的各項.的影响已經被克服。 太后人士亦曾參與此展出席浸會人歌。
服務方面已接獲不少來. 自瑞士每一角落的多謝
鉋元素原子頻率
面件。大致上,各項服
務的激用者對能够接
標準之計時系統
|與當事人聯絡有很高之 許價。
在過去數年間,計「及原子鐘來得穩定。
此種儀器之中樞為,肝之其他可能性運轉, 三剌管其作用爲縣離所 該空間是貴於一個不受 需要的色原子鋸裨,並外界影响之劉一磁场内 「可能減少珽境對原子 *色原孑標準器之感 運轉所能產生之影啊, 用..色原子標準器之
一,相反地,微能用 避冤外磁場,流轉用,不僅爲國激度量衡
一九五六年會更改 輻射性之穩定跑元素。一礎,及其他擾亂性因素 委員會作參考標準而設
·傳統的雀巢麥芝 時的方沩像其他各種料 幼雅園3 亦屬服務方面
時間基準的定義以一原子標準癞器是基於元 所引起之誤差,才能追計,亦適用於其他對 按一樣,展一日千里
運轉頻半。
極高之系統,例如:
1大規模集漿溫
【回航空飛行交通安
@控制航海系統之
0遴泓通訊。
0各類無棱花波得
回柄 遠距離三角
1測面地心吸力對 一時鐘之稅。 準。色是世界上最柔軟之磁性狀態‧誠等被選之角性映像效能。
·回對人造衛星之指 的金屬,呈黃色-本點 擇通過之原子經過小孔
引性及軌跡。 色子標準儀器之 約爲攝氏卅度,在基本】進入空間,接受港旅 狀態下,色一三三之原的刺激比高頻私地帶瞵|微積及脚格: 闊:十九吋。
子蓮的在兩個敬性超徵,致原子進入運轉狀整, |階層間之頻率爲九十一 繼而進入該空間時,狀 |億九千二百六十三萬一,熊轉變或磁性動向變更| 「千七百七十赫,由於役之原子數量乃熄乎施用 測量技術之進步,開之電磁場及能量運轉頻一时。 原子頻率可被測查得非率。在該空間之出口處
地下鐵路原子鐘計時 浪琴雷達兩表廠供應
本港地下铺路當局一代的標準計時系統,使之影响• 公佈瑞士證用鐵集團地下線路管轄国内全
高;五时四分之
深度..十八吋。 體秘:六十一立方
·康暈:五十五磅。
。湛幼稚園被-
分利用。一九七七年的計時方|赤道年(一)爲時間 素之天然性能,利用他示色一三三原子之天然率及計時之穩定性要求 | 得很好,它平均每天的與尤十年前比較-何 準,每秒等於赤道年 原子的定量運轉。
·小歡的色元素,當 原子運轉時,能量 甜的三千一百五十五萬六 出席者約在一千人左右|止準確千萬倍。.. 5. 我會管理部數雀巢公 石英擺蕩器之後,千九百廿五九七四七 在若干確定之能量狀~被加熱至攝氏一百密時 依據一項調查,瑞士各商號均表示首季生意·奥一九七六年首季比萩・約百份六十足营菜有堆
| 司提供這麼多年來之 艰苦推出的是原子共唱份之一以公元一九下,會產生渡期,同時,會形成原子束,當其全。 加,只有百份二十朵下跌。關於出口方面,對 有趨緩跡象,但預料第二季會有多少起色。
務,與及幼稚園班師多
經過一迭择性之禨位空 酇之使用,將之計時方|〇〇年首先十二小時天也吸收或发出電磁波, 在過去三個月定單的注入比年初略有改善, 數字分別是百份卅八及十五。超過三份二商店等
年來之努力,特別致以
時間計算,其運轉率則基於原子間時,祇有在確定的能 ,提高至精的極限體營「二」 可能外浴雖然縮減,但內銷加,互成一個對比 雅額七七年首季做價與七六年退保持一樣,但與
「註一」:每一赤」之結構及能量狀態下之一整狀曲下之原子才會被 一謝意,並且對將軍托,在外行人君來,百份
·因預州定製會好多,約有四份之一廠號是在計 ,七六年首季比,總體而言是略低。 調查顯示瑞士工業界對第二季前安-
樂 安撫光生產。但因爲出的增加大約等於定风
。雖然公司並不預期定單稍壓會增加,但他們估,景氣與通貨膨脹察不是 碗要有强大的銀行在背形能够實現的話,瑞士
之一,甚至千份之一秒 蕸年俗地球圍總太陽公|能量差距。朕于汪傳頻引導通過該空間,因爲播之研究。 公司及當方(屬交通面
,己經管精密,更稱脫,轉一週及晝夜平分點對視率不但非常精密,而且,原于的行爲傷後細微粒 五所 - 故此敬閲定貨垤形不會嚴
,其動向乃依據其能量測量。S 在「花園之必需品【準確的計時儀器究竟有| 太易牙三百六十度經十分穩定。 在未來數月,總體而言,在接受調查的商號計定單及營業會趨升。在另一方面,一般人相信,影响瑞士工業前途的主「後給予支持 - 因爲在这便可以重振它的經濟: 致。
色是具有避題特色 狀態,雹色原于通過 缺乏控制生產及銷路計,蝕。稅收的鼬縱增加對新的勇氣。(二)銀行 一部份,游泳池的製造什麽實用價值呢?下面 度之關係。 都估計營業額會略有增加。但平均售價可能不會:生意好埃裝行業不同有大差別,反映出若干行業因,而真正的主因在它|期間他們難免要暫時虧(E)工業家能付出更
「二」:天的低 的化學元素,其原子運|力同性磁定的磁位時其 有所變動,第二季將收益可能不會大的改進。 還存游一些未能解決的問題。當 在一九七七年第二季,定盟數备比前三個月劃的能力,目前,瑞士一於進些公司的前途合產,並在過齧期間支持工莱商在展覽合中怏署各褘|摄供專業性別時儀器, 由於工商界對資金用仍然採取審慎態度!
〇年赤9年之時間標準 俠一般信貸業郄難獲州機,不過因補-
存貨而低·有改進,雖然約有一半受查询的公司表示預期生的生產綫必需要調節到,生娩爾的威脅,而勞資。(三)工人能與管理 感想。參展商均很托異,些基本賽料,希望能引 時間乃基於公元一九〇|始可供利用需時間之基 張層之軌跡依賴於本身 上, ,亦爲世界逛址衡 意無菩改變,但估計會增百份卅二之公司數目雄,適分國際市場的地步。」糾紛對於他們的危害更有實際的合作。(四) 地滿足於此次成果,並一富者的興趣,同時也推 | 似乎近比鞍頻繁。
政府對工業的前進不加 肯定認爲那些對此有興出瑞土匯工業伊博公 從生產綫改變成爲新爲嚴重。
會之法定標準。 利率一般已坐穩定下來,短期在弑方面不會 以二比一多於認爲合減的公司。
如果下列的四粒情以阻礙,列如加稅。 「趣的邵衆,會在遠方面司 通用集成
一九六七年i第十
·作出投資的準備。A】在絕對耥計時方 定以如以來醌分類,外來比較少,相反的, 生產綫期間適些公司必 有大變化。
三屆國際度量衡大會上 一九七七年首季一般生就顯得平淡,符合一,内鏞預料定單會增加。一九七六年第二季與七七
·者對游泳池僖有莫大興 面的貢。
决定鉅元老原子束精率 時間基準的定義: 「趣,是因爲此時期正烈 九七六年尾所作預測。與一九七六年同期比輟,年第二季展望之比較,情况會相估改善,超過百
·標準已被-
分試驗,證 現代科技需要時間 食頻率標準足够件 注入的新削及未祸的盟,情况所躉無幾。不過在 份五十公司估計會加定單,只百份十五估計 另一方而蓄 - 各樽主要標之顯示,前景是較七·落。
·在一寫字樓及工廠 上的高度準性,計時 作爲時間的新基準。從 六年首季爲好。生意額增之公司败目是兩倍於 由於估計定單潑加,約百份ㄝ五公可計劃在
第六十一屆瑞士工一心。遼一年,砈會「保俬簇究堂。
」範圍內,特別是公[方法之烤步(見附轎】 一今以後,每秒的定義爲 生意減縮公司之數目。.
第二军卅產-8 但因爲增加約相等於定跟附加猛,
業展突會,已於上月日的管理組亦會试在展由奥路路華公司之
還像具部份仍正遭受著)促進科技之發展,也 「独一三三原子在 在接受查詢公司中,百份之三十四謂七七年,因此定單之秕壓不會顯著增加。但正如首季一樣
特别陳列「黃大度之革 五號星期一完滿閉罷。窗會中的直接從事者,
事後的退貨影響,但整 使時基準的定義突破 ·基本狀態下運轉於兩個 首季所接定有堆單加,百份计大則我示下降,百 ;第二季積壓貨品及生產最會超過前一年。随治 此次展铝合售出入塲配 基於那些最要的展驚「新」,使大衆甚感興
磁性頬階 放射九 虚而言,辦公室所需的新的領域。 份四十無僭粥,與前數季所不同之處是內銷定單 發出層高,開工率亦會將爲改善。
辦四十五萬二千九百〇部門所投的意見,找出,對其巧妙的知識大錢
數世紀以來,時間一些「億六千二百六十三 證路郜份被認爲有好的 : 的基举 - 用地球自轉的,萬一千七百七十周所需 校外銷定璐爲大。若張一九七六年首季比較,定 對於第二季生意,一般是樂觀的。約五份四一六根,爲錄得最多,對於此次各成果之綜合 贊賞。參加者們之意見 成果。 石放有照著曆加。超過一半商號表示有增加,只 槨望營業額瑨加,最低也可以保持第一季水平 忍著的一次,亦挪該聽意見。
- 認爲這特別的鎮列, 而「室內裝飾與證 速度來衡量,一天廿四要的時間。」甚麼是錯 此次之評價又再次 康賅成爲及突會內永久光配合」組,能够看到小時,每小時六十分鐘 | 原子計時和頻率標鷸 有五份一是低減。接受查詢之公司,約有五妍四.4但因爲估計價格無大改變,第二季收益可能增一覧自從採用新的統計
參觀者的可觀人數及他,每分鐘六十秒,於是「綠? 作爲论过的甚于酸|們大部份均表現出很大毎秒的定裘马蓝天時間 注入书,故此積壓定貨大約等於一九七六年十二 · 一九七七年首季約百份五十五公司報告請戰一次。與去年比較,今是次發範會之枯菜與去|需祖更慈餘得比去年更
的興緻。現今,大夏與的八萬六千四佰份之一 「不相同,後者尙在瑞士 月凤的水平。龔成品之存貨在一九七七年首季·一工人數保持不變,約百份卄五是進一步裁員,第年參售了二萬一千八百年的比較與及展鸞會在多的參觀者,這可以說 樓房的革新日再次肯定,後來發覺選項定義 的專家們塊頭研究中, 無大改變,很與一九七六年暮季比轻,稍壓未交 二季就樂慚形可能稳定下來。受查詢之公司約三十四張,一九七二年,經前途上之看法-其是溺於參觀者對「慕白會有增加。一九七七年|康可靠,關于童也證明 之貨湖相當大,逛融田生產綫上可以反映出來, 分西都不會在蝕工方面有任何變動。餘下的五分一的一次之結果可算是迄 他因案(展兖合各部「音壺室J的幣別鍌設
肯定比去年更樂。 地球自轉的規律性還不 爝如超過百份五十公司之生產是多過去年首季。 一,其中一半會加人手,一串會酸。這顯示出一 今最成功之一年,但今份之組織,特別的陳列發生很大的興趣。可是 七七年首三個月瑞士工兹機構之營業額近乎一九 般是裁員會於第二季停止。而且短工作週的一年的比那年多售出了五方式之效果綻再 ,雖然感興趣的參觀者
·七六年未季。百份四十受-
詢公司請銷售無基 趨勢可能设慢變弱,在第二季中只有零星廠號被千九百張門跌。 . 將各展備組別,分之人數大增,但却不常 奥 - 百分三十斜有增加,另百份三十譖下跌,但 追戏時数月。
在海外觀者辦事一門別類,以下可以作爲常導致使售霞柢檢前之 還不會實施保讓貿易的一處,有來不少於一百 次的成果
購買生意額增加,而令 女七個國家的貿易漩 法例。
: 「家屬及厨房」:「售群人手繁忙。總括而 第三點因素决定瑞客登記,一去年貿易遊 逋認爲退次成果由「言,這批參展商無論如 在超過二十年以來每個人都會有實際之影「成爲世界上生活水準最|土與外國之間的貿易,監客來自一百〇一個國 很好至十分好」,此後·何,均對此「七七年度 附上鼦無阻地秆,啊。
「在的國家之一。但另一就是它能否控制其本國家,邇些遊獵人士大 好至十分好是鑑於參「白」感到滿意。 但會在一九七四年底出 瑞士的經濟命脉。方面,瑞士的經濟之經一生產氣圍,以外國一部份均是來自外之 者之人數,他們表現出 現縵慢下降之現象。而 依靠對外貿易。 濟發展郯桀深𡐓依預對市場的需求。 易買家,他們對歐洲的 的興趣與貨品的售 瑞士克是一個小國外貿易,如買 對外國豪市堀. 乎挺,時及首飾陀 胗。一九七六年比 *此塲勞餐好,而且將 在討論第三點因案 花感興趣。 ·':' 下降百分之七點六,但,或者可以說是一個無「科銹,珠寶等,均是瑞 這種現象並不是一纊不小的貿易市場,因此瑞士經濟之政策。而瑞士之前,首先要明瞭聯士 簡單來說,六十一來亦會繼續有更好之成業」祖,在會中佔地 蜿,在一九七〇年至一七立下之「假經濟,人民對於其本國與外國目前的狀況,瑞士人民,屆瑞士工業展露之出席果。有一點要特別强调,比去年大了兩倍,居於 「九七四年期間,瑞士全,乃集中全力在工業方 經濟貿易之關係亦已十的生活水準在世界上已人,可以說是十分令的,是這個展覧會為了導的地位。認爲特別 國之國民鸝生產业平均面之發展,使生產之產分明蹤,均認爲必婆 經達到很高水平,遊可人滿意的。但是更重要很大的努力,如特別的不單只是參觀者之人 每年增長百分之三。到品能打入世界市燃,使一的,且是本國之經濟繁以反映出瑞士捱貨品」的是夜會的最後判定的自動磁梯,開放魯仙,汞有的是參殺者的 一九七六年開始瑞士之一對外貿易額能增長。同榮重要因素之一。 成本亦會較高。因爲工 ,就是交易之進行與及|大風與特別的陳列,質素均十分優越。皎點 時瑞士亦會從外國人 經濟財維持不變。
當然,外匯翠與通人的工蔉比其他生活水,參觀者和參展者之一般加 近年來瑞士國人比|本身沒有出產之貨品。 貨膨脹,使瑞士服 世 以前更多地開始關运及以合乎對外經濟貿易歿 界的經濟進退。徵是大 |硏究瑞士之經濟前景及饺和國民需要。
|家不會關注或近年來始 我:因爲大家都知道,因爲在經濟上具外 發生與極注視。然瑞士 每個國家經濟的發展對國有密切之關係。環士 已全力對抗通腦脹, 在這方面已有固暑之成 【出登色東者操作過程之圖解。
果。從近一年來,瑞士 【的物質及薪金上祗的隔
DETECTOR
一九七五年瑞士無則
CAVITY
同
瑞士的經濟狀况
J9182 14Hz
Cesium-Beem Tube
【寵來看,瑞士在世界工
|樂國家中爲最低的一個
。由此,足以證明瑞士 【國家之經濟乃坐穩定。
瑞士經濟的發昄亦
要依賴外國之貿易經
策,這樣才能對瑞士 經濟有一定保障 但 |如果外&實施保貿易.
的法例,瑞士的出口工
業及經濟貿易便會受到 損害。但过種情形是不 【會發生,原因乃是所有 重要的國家都要以外 而來直付燃料之快。 他們只能從出口方面瞭 取外應。爲了他們本身 利益及經濟前途着想。 1所以他們於目前來說
再一次拔大的各項 服務部份,今次遠超越 過去年它會經享受過的 大成就。泡做「旅
町
「欸式獨特别具姿采
瑞士依度表
爾士侯國港,最
式猛將,自面世以來 計精巧與及率依耐用 宁深受世界各地人士
•之喜愛。 依度石英跳字及行針自動男主製,令勇士們
配合新潮流,由於不斷創新,这 創造新時代.
會場之所地,巴案,其 傢俬:亦認爲 地理上以位置亦是促成 還是瑞士之日內瓦乃商業、財經及文化中心 *同時無數國際機縟總部均設立於此。風光如畫,參觀者的人數與他們表,有此成果之其一理由, 現的與蒼十分滿意,但因爲這真能够容易地 ,氣象萬千。
與去年比較,他們對是引海外參躺著,除了問 次的結果之意見却有些士市民外,大量的公 不同:半數的參展者 由鄰國西德的來。此組 示比去年同樣那麽好 的媵商;其中除了瑞 有更好之成果,而其他、出國內的旅遊辦事處外 瀟洒脫俗,風度翩胚。俄民女王妻,景致新穎,
·中數認爲買賣方面不一,還有十五個其他的西分别配合女士們最新之服飾潮流,配戴依度女庄 甚理想。他們認爲那些、方和東方國家參與,他表,儀態萬千,倍添風果。 傢俬被狒合於一佰地方|們均認爲 瑞士工業
·選購瑞士俠瓮麥,講到各大行,代理的
,而那大堂最好樱赫塔、履覧會是瑞士擁有的悅、鼻行。附圖爲新近抵港银座古羅馬型女生術。
原子鐮及核予籃大
.計時系統」 - 採用色
.其原理乃基於原子處於
‘粜之√璈于頻率標準」 ,乃計時器中最準版 之極限。
原于罐所顯示之絕
爲浪犀表及幣譁裘投得部計時器,作獨步速速,對時間乃根據色一三三 第E八十一號工程合約 陈準報時工作,絕無婚 原于在基本能量狀旗下 ,運轉於兩個磁性超徵 ,供憑世界最速步的 。 浪琴畬達兩大表廠一間之頻率,每秒 供跚之計時系統,乃採等於九十一億六千二百 用最先進的色一糍六十萬一半怎 分解狀態下,讓每次原
金爰之原子頻率標準爲 | 赫,乃合發展太空人 子分解過程中所停留 【時間差距積聚起來然 在浪琴及雷達兩大其中楣-毎秒施運轉|造衛星所發明的最新實 利用其幅射來溉及檢廠,及瑞士用|超出九十億次,棘石 欺牋器稱成時間的基準」集團之成員,亦爲地下|英籐,核子鑑及其他環 銫原子標準儀器之一鯤路工程合約之得標人|子氩更勝一鐮,不受氣 原理-與輻射 無關一 ·將要負責供應最現壓,温度,
RODANIA
SWISS
瑞士名廠
雷電錶
遠東總代理:
昆成有限公司
及衰退
·THE NEW ZANZARA
FULLY ELECTRONIC MINIATURE
ALARM CLOCK
新
REF 391.072
BY
-1001/4
30501'
0
MO mini-clocks
SWISS MADR
Z
actual size
總代理:香港瑞士洋行
電話:5-273046
No comments yet.
Private notes are available after approval.