1977-05-19 — Page 10

日九十月五年七七九一番公年六十六國民華中 聞新港本

頁二第張三第日二初月四年巳丁歷変

YAH KR YAU","PO

郓日橋業

四期星

路出謀童兒學失助

效之辦法。

新聞 政府發動民間團體

齊節約用水

水務署增人手檢控浪費食水人士 雨量減百分九冬季供水十六小時

工務司嘅示,該署亦會根據水務法惋,對

例者採取行動。他指出,水務爭職員已提高警覺 ,留意消帶女水的情形,同時亦已籠請市民協助

,向額編拏報有關任何浪費食水的事件。

(港)工秭瓦蛋禳霖昨日表示—由於俐水與術坊,互助委员會與鄉村代湛,以及政府板 的网脅瓦盆汲近,政府正透過本港各民衆與政府 帶,如房屋署與民政署等接觸,敦蹒他們協助爭 橙壽,徹底呼籲市民節省用水。他指出,此等團 取市民的合作,防止浪費食水。 赘能與社會各階裔人士直接接觸,因此炬够在推 |蚴節約用水運動方面,作出鉅大ㄡ献。 ̄ 麥氏昨日在立法局會獨中答覆無號 發員之 詢問時,張錫此等園班在節約用水蔥岛方面所扮 演的要角色。 梁對該䯼員詢問政府是否認爲有足够管制俊 变龚水的療法,及如否,政府可否海說實施更有 麥氏抬出,防止供水蚤能本身發生浪費情形 * 乃屬工務司琚水務愍防识組之查任 - 該短有計 离地進行測漏工程。他甜爲此等措施已十分足够 但裘氏表示,制止市民因不小心鐵濫用盆水 而造成浪費情形-基本上是一個激發問題,他說 :一在後者岢形下 - 浪費與否完全由用戶本身控

【勞工處長彭禮士將榮休 港督贊揚任內成就

鞠躬盡瘁策劃勞工完善改革 鍾士元贊揚其成就難能可貴

{禇】港督麥理浩爵士昨在立派局向行將退休之勞工路長彭禮士道 別。彭氏將於本(五)月底榮休,昨日是他最後一次出席立法局會咬。) 氏出任立法局及凸有三年,任勞工處跟燕十二年。 港仔表示,彭氏在推行勞工法母及改善工人福利方面實献良多,實非 三甘兩語所能表達。

落好說:「無論是在工業訓苔,工業安全、僱傭條件成勞資關係方面

·彭氏都有肯定之健弒,但香港有所改進。」「將他的宮門知識,堅決 的意志及磁躬霽瘁的精神“爲本港势來了鸯泛而完善的改革。」落硁-

接溶,首案非官守凸鍾士元博士亦代表各非官守做肉彭氏道別。 對於彭氏在任期內致力改善本港二百萬僱員的儷鑑條件,細博士與各非官 守乘員認爲是能可貴的。

鍾博士謂:彭氏於一九六五年召來西面來港,把他對工人福利及利

贷方面的樁岔知識及察驗毫不保铟地貸献出來。彭氏的專門知後對於過去 ,十年的香港社會尤爲重要,因爲本港賞時正在胶爾發區勞工法例。

雞博士指出,在過去多年,彭氏協助制訂及推行傘爲「公平 「準則」的措施..

·他表示,其中若干法例在立法局以外的地方或未受到安遍歡迎,但此 乃意料中事,因爲勞工法例在本質上是足以引起爭鈴的

嬴氏表示,由於水務檢組已獲派人爭, :該組最近的工作效率亦先据高。他糌出,自此

·锦博士指出,彭氏又會促使大要附例得以提交立法局。這些附件的定 等控制雖已足够,但遇恐仍會不斷作出檢討。 工務司於答醫彌士元员代鄧蓮如女士詢問 有關海水化淡廠的問題萋示,欒安號舂水化淡廠 台保碟保本落的工作人口,特别是工業匠A,作享有足够及相當安全之际 的操作,將會低到下一個是季可衫制水的摄食性 , 條條件及工作亘统,彭氏遣方面的成就你讀得一對。 髄博士艾額;彭氏個人努力的越买屬有目共睹,但勞工處對於勞安 ,黃少一半。他表示,倘若一如天文台的預測 夏半的雨意此平均雨量少百分之九,朋多季市民關係、工人賠償及其他工人丽利事宜,亦盡了不少力盘,使該等開雙能整 每日仍可獲得供水約十六小時。

J

·迅錢獲得解决 4

業主應有責任

透過香港社會服務吼會【區湾力尹此時段

,例如肉廠戶提供有▌主要位揆之間的間 東九龍區可供租用之工 以及有意找新工作 業樓宇的資料,圖解一的工人搡供您同

發福發與社會思利服務 的策劃與檢討工作。 他稱,社會服務

·師會經常舉辦有關社會 蹣利的研討會,而政府 以撰文,演談及討論

預料未來三天

得雨約二吋半

〔特訊】昨日本老灑下幾粒細,天文 台䲁得雨水碧點二毫米。..... 本港天文章一名發智人昨日表示,在朱 來三天內,預測會有六十毫米八的二吋) 的量 "

「梢,正廠華南沿地區,天氣將受其控莉 »而三日內(二十至二十11日)有一新的冷 空氣受入華常,因而預測會下大雨。 天文台發信人又稱“現在距羝六月一日 水期向遠,這期間的無法預測, 廣東省氣象台亦作出與香港天文台相同 預測務:由本月二十至二十二日,有新的冷 空全受入番南,屈時,廣東省澄將有「大 以上的降水過程」。

自本年初起,天文台共錄得康八十五 毫米,爲以往同期平均爾四百二姿二纛 九棻关之三牙」,而昨日上午九時,本港各 水存水共三百十三億八千三百萬加侖, 佔總存盘百分之四十六點六,去年日之存 「水無露四百三十億八千一百萬加侖,佔總存 舟百分之六十四。 .

昨日本港市民耗水意爲一世四千一百萬

志願機構辦研討會 政府樂意支持參加

百万科学评估

國際商會秘長. 講商業道德

於本(五)月廿七日下 午十二潯午在祈爾頓酒 大舞香港總商會 ㄜ謝主蘭「國際商花落 德標準守則」。 ... 布政司社狀土及 |緻專殳姬達啟時亦將出 奢該午餐會。香港工商 界對防止贿赂案例 關注,相信會員出席將

是否有此需要..

醫務處現正研究中

香港政府公佈

海事處佈告 一九七七年第五十五球 【航標之設置

有關本症灣仔對照中郜海劔域兩個 梣統標之設谧,詳貉已見於 秦风通告一九七七年四十一號()中。

二欲參考肟鑑往香港千隧道中林士街搭停車塲大厦十一樓輪船出 入口舘證處免殁索取,此。

海事處處長 魏樂新

一九七七年第五十六號

海事處佈告 海事探测工程

有關由本平五月十三日至七月三十一日於脊山岩斯頓这望后石對殴准 一方進行之海事探测工程-詳情經已葷於海員通告一九七七年第四十二號八

〔港轵)社會事務司何鴻盤昨日在立法局透(11)欲參股者請逃往香干諾道中林士街步行停車場大区十一樓輪船出 入口領證處免受取。此缩。 露,醫務衛生處長現正研究本港在未來十年內對 英劑師之需求。

何氏讚 - 政府計踟徼詢秘激發展諮詢委員會 ,大學及理工教育資助委員會,甚麼才是ğ付此 一需求之最佳辨法,然後才决定是否在一所大學 成理工學院開辦樂劑學課程。何氏是在回答方心 讓議員之間藥時,作上述表示。

方氏間較早前揚出在本砲其中一所大學理 工學院開搽藥學程一事目前之情况如何 何氏又指出,政府現正與理工學院院長共 研究在理工學院設立一衛生事務組的可能性,以 接管在本港提供發症訓藐之查任,他麥示 工 院爲達到此項目標,現已開始招聘一位適合之 家,負實到設立組所進行之各項事宜。

海事處處長 魏樂新

一九七七年第五十七號 海事處佈告 海事探測工程 有關由本年三月十三日至九月三十一日於青山岩斯頓道妈咀至望后 石一精海對與地方進行之海事探測工程,詳情經已載於海發通告一九七 七年四十三號(T] 中 +

(二)欲參甡者請逕往香工中林士街多層停車場大厦十一樓輪船出 入口頠證處籴費索取。此

海事處處長 魏樂新

海事處佈 告 1九七七年第五十九號 海底電話鬻之起同

有關由本年五月十六日至五月二十日於維多利亞港東面钴究留用區吉 欖勿拍賣行拍賣廣告 密者茲禾九熱地方法院命 UNDER K. DIST— |列島與紅磡間進行之海底電話版起工作,侬經已見於海員通告一九七 ( 老抓 ) 假如香谘 十七八年度辦或貌助(RAINT NO,301 OF 1977 愬於一九七七年五月一七年第四十四號〔T》中。 (二)欲參團者將選往香港干諾道中林士街停車大厦十一樓梯船出 社會服務速 青年服務研討會,十九日团星期四日上午十一時正(DATE &

入口頒證處语薮索取。此

海事處處長 魏樂新 一項有關青年服務之以便政府區各個爲女少「TIME OF AUCTION. 19TH MAY, 1997, 討會,政府無疑會以一年提供發展、康徼及預(THURSDAY.J AT. 11.00 A-M. ) 在香港最 「世的想成支持及參與是|防性社會服務之志與「打街打行土庫本拍曾行內將存在九龍洗衣街一 【項活動,社會福利署長 製作更一致,更有就音 } 門牌一四五號四字凿 FRONT PORTION 中说:“李春融昨日在立法局上美及更全面性之意见交(前座) FRONT CUBICLE(頭房 LING 「 有獎設的风流? 時,作以上表示:

FUNG (NATURE OF GOODS-DOMESTIC

海事處佈告 一九七七年第六十一號 海上分綫航行浮泡之置

入口蹬 免費索取。此佈•

政府只能提供有限度的協助 [瑞凯) 環境可 | 大厦租戶,作任何形式一事的發股,他說:「政裘季負的問題是:「莫提出保羅剂,政府就 準◎各铷照法院所封者當案按以價高者得投得(1)欲參與者邀在香港千諾道中林士街多層停車塲大厦十一根婉船出 一

昨日在立法局會上之帮助時,作上逃表示|府一直說雷地從旁協助“食府可否在一九七七— 的維爾克-們上對套戒 張義員是問政府可,

太極拳班極受歡迎 很然指出:當一座工業。他交說:「致府 否考慮設立一項不停 大威貸危櫻而須封閉一業主應負之實任-以散 播服務播放有赜天射預時,協助超畀之基本说一堆加納稅人的负抵是不 測」茶雨警告毀風、菇任須由業主食類。 刮洪水氾盘、山泥傾

頂讓聲明

「若無海水化淡廠簽- 用多冽的悯水措施 將更創淼鵑-毎日供水時間可我至八小時左右。 工務司濾諱,直至一九七八年四月三十日的 去满,工務司轻水務最長已透過新聞界、十二個月內,海水化淡可搁本港攝一百字七 億加侖的短外食水。同時他又透獄,該署將來有: 請市民節約用水,及各項日常慳水方法。 該署現時又再進一步,透過不同批碟及政府,意搭海水化淡的總生產額由毎日四千加侖加 |墁裤+徹底对付此項問題。他又說,政府巴光手 至每日六千萬加侖。

工業大厦一旦遭受封閉

申請民事法律援助

收入限額提高

與持續性的時間及氣象 党料桀,在技術上 是否可行。此目的是 在今年稍後時間實施一 項實驗天氣報告服務 李氏在客畺張處忤帶員

協助屬下租戶

有關蛮垴海碗海上分技航行泡之設置,詳情怒日見於海員皆一九 李春長向强 |食物性質——住宅(以上中文站有站以英文爲|七七年第四十三號中。 者須立即將全部做以現銀紙鑑定並限於指定期 杜市短利各方面的商店 不断與志蛮譪需交換銎一內將該貨物出诃下极之後蓋有勤泥或意外之事俱 見,包括青年服務間 风者自理此無明 香港虜勿兄弟拍賣行啓 魔龉五——三零二四 他表示,志賴

猫,一九六七年锟四百一十一家,一九七一年一千三百七十六宗;一九二

六年二千三百〇二

。

學徒

i當局才出此针噶亟待進行,並大力推行|義員所來線之範圍。 對行將清拆之信昌工業

推行,或顯否包括

布政司在立法局提動議 收入最高一千資產一萬 卢特别)布政司延安降爵士昨日在立法局做批將申請民事法律助的 、大炎與及其他實在成一乃由於陈富大厦含草兰主今後逃過同類的責任 收入混燃提高,此舉令本港百份之六十的居民均有极申譎民事法無援助。 沿近之危險,道路前線一物業,他阡有咯利接。」 張氏繼續說:「在

·租搵繳付的租金,亦

【浩豕〉民政司奕一,參加者超過二萬五千 絨邳Ë僻士提出將申請人士的每月收入及擁有奇蕯從七百元及四千元 ) ,交龜擠塞及各被核需 在適當降間導群之料

·~ 提高至一千元及一萬元。

李氏表示:由於 有娄務將他們安没在低 佰昌工業大厦封閉事件 羅務時爵士掊出經由法律助處辦理民事訴訟案件的數目增加非常迅

,武術活動現已包括在一 李庆說:「康樂 「因此在道孭事件中【助全部受影響的租戶数 府向未有機會評估此項的畫字內。」他指出:中,最主已表示蘭堂協,国鸿昨日在立法局指出人。 太憩服務是否能够吸引 政府的主要任務乃係 遷廠房斐爾,及提供政府的康樂與體爾促進青事務組最近已把活動 足够,以及是否會 (港凯) 香港公民協會青年組務總

准覆香港过分若干瑱有

保有戍乘主做行共對粗

計劃內,並莒成爲社¢ 窳推至包括其他武 際貯放地方。該業主亦 芑協助租戶另電廠址,一城青年中心所主辦的脊術項目。日去年十二月 一戶之責任。」 幹事關材在該組午整例會上指出「徒

服務的關係,匭前無

年活動之一。李氏在碼」起,某處提辦了十一項

·潘氏在塔裏胡鴻烈 以便張營業。」 計可減少郛案」埒在多年雅,本浩一 決定此項服務遒否永

·要識可表示,政府一箬限有興员的問題時有關季,吸引了三百 「博士詢間政府是否考拭 大工廠已犯自實行,可惜其後停辦,最近

「多人參加。」此外,目 由開始即包密切在回此一作上述透露。

前社會跟科书及志願盤 體在各社區與青年中心 設有太極班二十七多

武術活動已列入

餓佰解謂:「此,將會間接鼓勵其他業

康樂體育計劃中

香港政府工商署

檢芬蘭之紡織品

一項計劃,以減少靑少年犯罪機會,現已

小揚家園,即使被理 立法局通過新規例

僱主須爲工人提供

·貧的問題: 政府可否採取行妨將實 正武祈活黝包括入政府 |財及文化之最颔內

罪青減計訓學

案年降劃練徒

持支力大應商廠各

罪案

青少年在爲班踎,但實際參與人幣仍未符

保護眼睛適當措施 工傷意外傷及眼睛十分普遍 僱主工人觸犯規例可被罰欸

孫氏稀此一情况乃由於礦主及學衖雙 方面的固有觀念未能立即轉懂過來的醫 i預料當局若能在鐡傳上下功夫,做格

·行各有關法例,徒計組將能收到 丸效 * 举徒菻計對是一項「進步」的措施 日前本茜袋帆竄的青少年犯罪問題,與 拙府過往沒有爲失學少年隊出路有落樱 大關係,一個十餘歲的小童還沒有跟共就

(訊》立法局作期通過一套新規例,規定主必須爲從事若干

·去「學師」,天工作十多小時,接受「 可唏一的待遇- 而且工作帶來「 工業操作程序之工人提供適當材雄,以保蹶彼等之眼。 前景」,加以「學師仔」所處猥掂未朶N 骸套規例名爲一九七七年工&任工難經營(保)規例,釘有娴 她,一旦受了外來誘惑或刺激,就會淪爲「問題」少年,學徒棘針對至,僱主及工人们觸犯鸪例之規定,可被判罰獄之最高額分別爲五于元及 二千元,新規例規定 主必須安輕保養眼設備,而工人在發現比等設傭 少能使他們生活正常, 對工作有理想,有了上進心。 * 在香港目前的情况、當進修機會,也是「扼]·方面的支特,這家「工」有遺失,敗壞成任何平病時,必須通知倨主。. 此外,規例並規定主及均應實以正確方法,份使用僱主所 下,致育當局實鹉大方「殺人才」。 既學校辶未能收到預期 有界一家著名紗|菠菜-終於停嫲-港府」供應之颧鼱股彌。 發養職業學校,使成爲

勞工處岔長彭楂士在動踐過規例時推出-低及退之外事件共爲 本港独育主要的一環。」多年前恩在廠內附學|現時大力推行學徒訓練 磡箂學校亙繋比光浯校,爲區內青少年工人| 胜已嫌慢一點,但版 嚐遍,近年來工人在工作時祺鹬受姊之人數逐年猃加。一九七三年計有六 百名,而一九七六年則增至八百三十六名,每年之增幅約爲百分之十] 2 文法學校要多,渣因提供進修機會,尅算及時醒覺。 盧氏呼鰕本灣商人一:刘氏稱:「食幸在此等意外中,沒有一宗隰餓死亡。然而,凡鵰碴 爲一個中學生如因發摊平工平」的工人不但 開係或本身志剛而不會與普通中學生一樣有及僱主改變以往觀念- 受傷 卽使受傷程度極爲經很,亦會令人極端難受,而籣目佤受傷者更 升上大學的話,將中學會考取會考,而且更可、支持該項計劃-給與青 曹变失百分之一百謀生能力。 「本人有見及此,於是决定制訂此等規例,規定僱主俭用工人從事 宋期數年降間接受職業以在校內得一些普|少年在工作之餘有入平 鋼蓮,對學生,对肚會學校學不到的專門技進步施會,以減少青少 老干公認爲特別易危杏眼睛之工莱操作程序時,必須抵供適當措施 - 以保 在工人之盤問。」 都更爲有用,目前許多一,可惜由於得不嘅各一年犯罪護會。

表示將在短期內指符合此等規例之凄狼用具,雙面盾及固定式 「疵爭不成」的年

屏棧之妪可規格,並在憲報公佈。此等語可規格在憲報公佈九十日後才開 非官守員胡文涣昨日在立法會中對一九七七年工廠暨經營宀

,由於「無所長,天 天文台計劃試驗

吊兒郎當的過活。當然,

會帶來社會問題,而

||| 些本身有上進心,但因

入社會的對年,沒有

持續性廣播服務

•

|連眼睛灬規例之動,表示支持。他建砥將規例之內容印在色彩鮮盤之海 〔港】民政司李一,天文台長將可進行試|衆上,以引起版主及工人的注意。胡貝說,根據過去之盡取示 工 逑昨日在立法局透露一般性廣播,以决定獨立一人經常因爲感到不做而拒絕使用保眼罩,以致造成無法彌補之意外事件

- 本港最

.暫停 發出口證

工商署署良已宣佈從一九七七年五月十七日星期二下午二時三十分開 始,至傳吮發不受限制之出口眾于芬署之槁質快被尖頂柘。

( 11)莽情參的一九七七年五月十七日發出之致出口商(紡織事務ì通 之,在他袋通告,歡迎柔問。擬獲得更詳盡質料者,希堡師工萊斯

告:第三組第19177. 號。香港干花游中四十六號工商譽地下之詢問

理盈歐陽炕邦(租:五——四四五六六六..。

聲明啓事

本公司黄根培君目五月十七日起已降式經理衆位,日夜有的黄粘在 一切事游及粹樱林概與本公司無涉特此配

太平洋拖運有限公司啓 啓者茲承九龍地方法院 UNDER K. DISTRAINT.

盛行之上遊戲行業,贊勿拍賣行拍賣廣告 機鐵准化长也轳 五月十九日配星

大運辦上门来家旗有量,日貨(DATE & TIME OF AUCTION 19TH. MAY, 1977: THURSDAY)

務組所必勝與推行之LL AT 11.00 ĀIM.)在香港畢打街暴打行土庫本拍衰行內將存在九龍深水埗KWONG SHING.st. 「類活動之一。他說在滨城街(譯音)門牌十大跳樓下YIM NGAN TRADING AS TAI SUN GARAGE· 一九七六至七七財政年 (NATURE OF GOOD5-GARAGE APPLIANCE 代物性質車房用品、沈上中文如有附: 以英文爲準,各物照法院所封者當拍以坐得投得者須立國將全部以現銀紙業,並限於 ,讓西法共李帶了一批定期內將以做得非常下机之礙者社區及影本供國式将日風格比葉明 電話五——三等三四 香港捷勿兄弟拍賣行啓,

"

拍賣大帮陶瓷器,擺件,影花象牙及玉器 銀器,玻璃器,珠寶,音响及攝影器材 ,手錶,電器,雪櫃,廚房用具,地毡, 各類傢俬,全新魚竿及公文箱,較剪六百 九十囉,西德尼龍布及鎖等廣告

茲定於一九七七年五月二十三日星期一及五月二十四日星期二毎日上午十時三十分及下午 二時三十分起在基打行土庫本行拍賣房内拍賣盼在本行之各類陶瓷器,擺件,玻璃器銀 器,彫花象牙及玉器,餐具,珠-厨房用具,套囊,音响及攝影器材,唱片,手錶,望 遠鏡,攝影機,放映機,卡式錄音機,唱機,電萬能衣草,茶具,釣魚竿,公文箱,砵 櫃,大櫃,餐枱椅,梳化,咖啡枱,梳粧栓,電櫃,暖爐,吸塵機,攪拌器,地毡,洗次 機,壓力煲,床,轂剪約六百九十曝,西德尼龍布料約六百六十九公尺及宇鎖七百餘把等 及其它雜物,投得者於下時須卽將全部買價以現欸交 電話二二○二二四

香港畢打滑土庫納 機勿兄弟拍賣行啓

,

璐發欣先生至管香港摰臣道1 33號地下第三欣 欧精品店全盤生意包括一切生財用具緱似物轉 出美&婉绣女士定於五月十一日前交易如有一切 泰洋烯柩俏於凫報日兩天內班代,一交易概 吳 女士無涉,牠此明

欖勿拍賣行拍賣廣告 啓者茲云香港地方法院命UNDER V, DISTRI AINT NO.215.OF. 1977 迷於一九七七年五月 二十日星期五日上午十一時正{ DATE &

TIME. OF AUCTION 20TH MAY,1977. (FRIDAY) AT 11.00 A.M.). PORAS

再聶打行土偉本拍更行內將在在香港銅灣百德 新街人譯音)門胛二號———二十號 HANGLING

CENTRE +10011 TERRY ZEE &

CO.LTD、(NATURE OF GOODS-OFFICE

EQUIPMENT & FURNITURE貨物性質——惠

字樓用具及亲诣包括法院證吏目錄所列自

"RICOH" MODEL NO. DT-1200NAR

虚一架-(九)“IGM''打字額一带)及各物附 法院所對者當衆拍望以價高者得投得者須立哲將 全部貨欸以現銀紙;並限於指定期內將貨物 出跨下坐之後若有做成意外之事俱斯買者自理 特此探明

香港撫勿兄弟拍賣行啓 點五——二 四

欖勿拍賣行拍賣廣告

香港;承香港最高法院命 UNDER ACTION NO. H. C. A. 536 OF 1977 15PPE 五月二十日即星期五日上午十一時正(DATE

& TIME OF AUCTION 20TH MAY, 1977,

( FRIDAY ) AT 11.00 A.M. )在香港打传 畢打行土本拍要行內將存在新界荃L KOK SHUI RD,(國瓏路一誣音門牌四十一樓

CHU YEN TSAI TRADING AS MAN TUNG ENGINEERING CO. (NATURE OF

GOODS-STEEL SHEETS ESI-ET 包括法院執愨更目錄所董項目(九)片一批》 及(以上中文娟有甜以英文爲準)各物照法 所封者當衆拍以價高者得投得者獨立即將全部 貨以現張紙足並限於指定期內將該貨物出行 「下之後著有:成意外之事俱者自轉此

·韓明

香港麗勿兄弟拍賣行啓

海事處佈告一九七七年络大十二號, 蓋塘轉向淨泡黼號及特徵之改變

有關藍海笋「藍斯曾向粹泡」榭號及轉循之改變,在日職於海 且敬出一九七七年第四十六號中。

(二)欲開運往香港于翻道中林士街多新停車場大股十一樓鋼船出 入口假證處免費索取。此佈。

海事處處長 魏樂新

海事處佈告 ‘一九七七年级六十三號 海底地理測量

有關本年五月十六日至三十日於大角咀、深水埗、長沙灣及易沿洲 對開北方進行之地蝨測量工程,詳磔已較於海發通告一九七七四十 |七號(ㄒㄩ中。

運

(二)鈦時者躇邀往香港干諾篮中林士街多層停車場大团十一樓輪船出 入口服證 免費索取。此佈。

海事處處長 魏樂新

輸署佈 告

爲牛池灣附近清水灣道之交通改道事

一九七七年五月二十日上午十時起,水灣道雙行車遠路之行

·禁止通車,目前使用各該發之車輛,概須改沿 水彈道蛋有行車道行駛

;後者賴志當敢爲單程東行路,

至於西行交通,則並無影响。

屈時上述各處,自當設有適鈎交通標誌,以指導無本人士, 此

署理運輸署署長 李舒

先夫陳旺季吉祥府君 於一九七七年

五月十八日終聖保祿醫院積闊享八十有六 歲華移香港殯儀舘治喪護定於五月二十日(星 期五)下午式時卅分

『安葬此 殯奉柩柴灣華人永遠

未亡

治喪處:香港碑

孫男

有

錫錫易

豐捷榮廠商維培全

招林林

先慈李母陳太夫人於曆仁九

謹報

框話:六一五河二六八

11 月 11 日辰時壽終養和醫院積閏享壽九十 有餘歲奉移香港殯儀舘治喪擇 54 暦 5 月 曆 李日(星期五)上午十時半大殮十一時在 該舘大禮堂辭靈隨即出殯安葬柴灣華人永 遠墳場哀此訃

運源

聞

鼎惠懇辭 如果賜財 折現金

鄧淑儀

孤哀子根源 媳陳文 揩源 黎倩嫻

孫女

孫男 |孫媳高靜茵

細細細細潤細

1沛潔業燦樺鴻錦厰

美芳坤珍恩兒 基基基基基基基基

曹苏 柏竪 曹孫女 少

鍾告

外曾孫R 陳强 外女 夏明 伾 杏源 侄姉 鄧晚好 # 基

親屬繁多 未及錄

治喪:香港殯儀舘 號

告

Page 10Page 11