1977-05-09 — Page 10

日九月五年七七九一圈公年六十六國民華中聞新港本

郭日僑業

一期星

頁二第張三第日二十月三年巳丁歷夐 WAH KIU YAT PO

「本港新聞

醫務衛生處獲額外撥欸

減

輕

瑪麗 醫院

擠迫

康復期病人分送東華葛量洪兩院 今後無須用臨時病床安置留院者

(港訊】香苏和生成已獲得補-

潑術,利用 一百九十六張額外病床用於收容碼醛等德林的 本

康復期病人,比平對於馮應評院取消臨時病床搂 間政府補助淼会的顺外病床,以便無須在瑞聲 |喜院設臨時病床。

·

場會作士巴層雙

行舉起咋月一期為動運

新探|運|安|交

招用動全通

升上再又字數广傷通交

運動

【韓一年一度之交通安 全運財昨日開幕,一輛由巴士改

·費的流動俊跑車,將會在各寬巡 迴展,實傳交通安全之實要性 警務處交通部補事官卓文·· 致無辭裤 交通意外及傷亡車 件之母录,經過一個短暫的停頓 後 ,最近发赍故態復-去年共 有三百四十人死亡,另外有一 二千人受傷,其中很多受傷, 因此,無論是駕車者-單車駕駛 者或行人,都照該注意交通安全 單氏衿、交通意外對本港 盘之打擊,不單在經濟上,同時 傷者及其盟友亦飽受痛苦。今次 運動之主要活购分爲四部份,每 部份爲期一過,苴媒首先集中於 升 篱取人士,其次露某車駕駛者,

行人,以至市民,使他們知道怎 機才算彩守交通規則, 交通安全會會長黃吳華致辭指出: 爲使社會人士,不論老幼都明白交通安全的重要性,香港交涵安全會 一九七七年交通安全遠動的序幕, 特别一個流过交通安全匪究會作爲一 |杏港交通安全會早有舉辦流動交通安全展禇會的念頭,今次得到九龍巴士

·公司的帮忙慨滑時一輛車鈴維近但機器性能仍佳的雙腳巴士,才使這個 股範會得以成功行

本年四月一日開始實施的警衛生服務分區

·蛸外做泚將使與曹務衛生處可使用本華醫院

統雜計劃,保務求在伯一分區內整個醛廒母系 |新百週年 花念大樓的另外一百零六張病米,把 洪高茗虷洪醫院九十張病床改爲素復用悉,並可 統中,体育利用各項設施,特别是醫院病床。 在九龍和新界,「七七至七八年預算 侠東華杏跷用进步人質,包括整生。

̇ 定把佛教醫院和博愛醫院改爲接受補足全部不

·醫務衛生處發言人解科 - 政府紫院乐龉部門

額的攝阽•低到迫兩間醫院分雅牯助伊利沙伯醫 的政策是,如果病人因替振港岛须离留幣的話

院和嘉烈锬院。 *不拒絕情人入侂智盛。他說,這個原引兹院

關於方面,分盛統服務計劃包括在其

該會各府已出教變成一輛強筋呛取,下低放金三組宣傳交通安全的 內常伷病未不足,而須要在病房設置臨時病床,

泰毡院-茗量洪醫院和大日办套院指定者千病

告示板,以便向兒童及成年人宣傳交通安全感有的常識,上獲袋有繼位遊 使到几锵要習的人都不會被拒絕收容。 帶,用於茲助政府主要醫院之一瑞雅崦院。 瑪齏發院每日約有一百五十人入赘,貓象将面糊高量共数完安排的病外病床戲,智力測啟,及交通安全老鼠或等。本上並后有交通安全口號,海報, 時蕢設臨時病床入十曝茧一百瑛。發宮人說:「 蚊自超嫩琚貔箤院平均每天所用的臨時病床數目,以及转有調音機,撥撥交通安全邁期口號及安全歌,以吸引觀衆,同時出 ,但這與撒施,故認爲合乎理想,因爲樣可使 有快幻燈片的就讀。 這些臨時病床引致工作上的焦題,我們已决定操

在今後幾個月內,已士在過日時殷离各學校,公共邨作巡 取撚栻措施,安优康復期的病人,以便取捐區時,简薅威客院的香港大學各科得以收容病人 留醫, 战頷制簇醫科學生,並使到有-

裕時間,安排病|寬,並在週末到各遊人衆多的旅遊區及海灘宣傳,使爾多社會人士認識到 病床。」

交通安全的重纂性。從民表示他希望透過尅輛號勦提甓事將交通安全的 恿帶給留一位市民,以便促進全港之交通安全。》諧) 發奪人說,由於在東路醫院和茗毒洪醫院村人出院和轉绘別開醫院之後,才收容病人入院。

- 交通安全蓪戉昨開幕,圖爲一批市民在德士改装的说劉飛車內,因 特安全宣傳。(本報撬

華僑日報紀念性創辦

別開生面美加遊團

全團滿額停辦登記

敬向數字龐大向隅者深致歉意 美加42團亦經組成十四日聚餐

(傳訊)在工商各界人士熱烈啊需下,華日報爲符 者與泛美航空公司聯合榈就之一 二类加旅行国书四十二團」,經已組織成功,將依照媒實行程五月廿日(星期五),乘泛美航空 公司班梭啟团,豪和前者將可本受到長達十六天,旅程獈常;節目多笑的假日生活。 -至於出我前豪爱晚會,逛本月士四日〔期六)下午七時,假中低溶付這中安樂圆大厦 南會所(官梯按十字)举行 - 槛降介绍團友認黑外,并分發牌戰各地酒店名稱,地址,紅 話,平均減,外幣比率,團友守則等嘅資料的濃禸手册,旅行,行李標誌,團員襟章等。· 參加推我請依時出席,恕不另函遁。

牽俭日報魽游之「別開生面要加進一旅行團,由於風格獨钤,並遊地區與內容凿目與亲不 岡·推陳出新,因此大受各界社會人士之倦烈斲迎,吽經全圍滿叡,休辦登記。而且由於酒店. 與篓位關係,今年只辦一團,本報敬向*宇崴大的後至向隅者深致就意,希望明年再辦能够增· 加名額,藉以滿足加者械求。

【歡悒旅湖,始於一九七〇年,由第一團開始以迄現脚的第四十二圈-都非常 【成功,並且改變了一般人對團旅游的評價,我們的一貫政策,是以最直接最有效和创新的方, 都 是说爭對手雄以匹敵的。...

2 萬,去經營補發狂熱遊事業,我們提供的襲旗團,無粒在風格上,內容上,質葉上,發生上,

#積了七年來的寶貴經娘和心得,我們揭俠名實相符,實行一致的,比如我們說 一流鸦店-就一定不會是經濟酒店,我們說依時出發,就一定不會臨時改期,甚或取銷各學 ,至於內容節目的豐富多姿,更是其他类加圈所從未有的槽彩安拆,是故開辦以來,業成就 燁握,深獲大衆供。

此次蜕辨「茄關生挝美加遊」是本報籍铺美加旅遊服務七週年的祀念性食献,內容我是 新開拓的美加新核,行程包括发號夾,橋路火山,寶石公園-大熱谷,大羅湖-拉斯維加斯·· 辄夫,路易士湖,石,搵省,三藩市,後仍緊等。

兩局議員辦事處

今遷往鐵行大厦

(快氧)行政立法局非官守員辦事處, 於今九日)起遷往德崎落中二十一至二十三號

一行大廈十四楼-電話號碼亦改爲五——二六四等 二七,郵箱號碼則仍爲香港政局郵箱五七二 |號。新辦事處交通方便,面積比姆址大一倍,又 設有四個申訴蜜,方但投诉人直接向該處申訴。 上倒爲新辦事臨之地,正在你新址啓用。新 |貅事處面積較大,工作時更爲方能和遠。(本 ##

「常識」,岩有役一......並有專甄絡心大繳會費者請於 防,元朗大棠公號(寺)及如何往遊者拼

野外月刊十五期出版

香港九龍潮州公會通告

本會第十四單會依任期將

香港政府公佈

改選會 規定凡合欠

處

第十五屆選舉委員會

畢辦海浴旅行———「梁州息 產澗

封

十二

·柯式印孔,文並茂,今古俱收,每本

劉主任委員鄭雲

一九七七年五月九日

山下之嘉道理性極,此外尚有營舍介紹,郊遊勝地址者亦請用 通知本

地介紹 - 各旅行跌五月份節目一野外一本月

面爲氣勢雄奇之「颈南洲餓相合,

二元,各大書局及書報繹均館。

四間海灘泳屋

市政署招人申請 十六日舉行抽簽分配

(新社)夏季來一日止,按金於租約期 -市政事務署爲方促 發發還。

|游泳人士特慢出新界 灘私人及團雅用泳季计 四間,以抽等方式分配

一與申請人租用,該批泳

-屋位於實山道沿岸存类

拍賣名貴郵票

橋勿拍賣行定於一九七七年五月九日 ,十日及十三日每日由下午五時十五 分起在畢打行土庫内拍暨名貴郵票

灣仔街坊福利會通告

本會定期五月廿七日(星期五)中午十11時正假座燕土教游英京酒 家五種石開有限公司阳十六次會員大會

(甲)週年會務告

二間,六百方呎者有兩

(乙 財敏收支報告

(丙】勝會計核

除分函及公佈州特登頓酒知

右通告

元,可於本月十一日品 「對九重旺角洗衣街水

北上以便於本 六日用抽籤方式决 獨中签者毎年哦微

本會全會員 九七七年五月九日

監事 伍琪

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告 啓者 承最高法院命 UNDER H.C. ACTION NO.414 OF

1977 於一九七七年五月十日節星期二日上午十時卅分鐘

( DATE AND TIME OF AUCTION 10TH MAY, 1977

KIFO (F)E(TUESDAY) AT 10.30 A.M.)

1百分時,毎年證取號一本拍醫行內將存在香港緻臣大廈地下出鹹二部機選門|16137

¥丸中国记 ~ 張我E NO WONG CHI KEUNG TRADING AS SHUN CHEONG HONG )

P+HR (N)EM (NATURE OF GOODS-TINNED PRESERVED GOODS

- 六百方呎,每年證費] 碗頭食品)各列照法院所封者當衆拍史以價高者得发得者須立即將全部貨 千一百八十一元, 以現銀紙做足並限於指定期內將貨物出淸下之後若有饋或意外之 七百五十元,除上述 事俱精緻者自理特此聲明 用外,另須做交战外展 之及一切有關我

武當年

灣仔區若干樓宇

[涛积山岛費仔若干樓宇將於星期二、十一之間。屆時該處有酒 次女一時至上午八時,習体共個食水五小時交通標誌,以指揮車 明凌晨停水,以雲放務社 錢進行夜間測源工程,

人士。 受影响之樓宇位於馬師進,高士打弦,菲林明道及本尼路渡以北娠

,租期由本年五月十六

「日起至七七年三月卅

欖勿親拍賣行拍賣廣告

〔一九六二年五月九日)

A桕立基爵士信託基金,迄至今(九) 日止發正總廠薢一百二十萬七千五百八十九 元一角四分。

· 百期政府肜定本月廿一日天貺節開 涵,中墅無畏天賜。

停泊在内的五英軍戰盦「老嗯」 「翳士」兩嫂反遭艇「不列茅斯」號及「東 「界」號,「埋伏」號,本月十三日在海軍 新基地酢馬产由午後十一一時半至八時半, 迎參觀,並有茶點招待。

球警務衛生監稱:本年第一事內 本港出後採取預防措施,防止控制及天花從 東南正各傳染地盛傳入香港,上列東南亞地 區來客必須打針重痘。

上不陷各水插在水日見短縮,如短期內 不能獲得大量雨水,財水務局可能將現在, 供水時間再行鰭類,水務局發岔人稱,從 榮排水庫供港之水,每日二千三百萬加侖会

長洲會發大巡遊,由今(九)日起一 巡兩天盛大舉行,來發柏立基姆士此處及兩 位女公于稿峦參觀、官神名流各國領事鸠被

登港英督教協進會, 家庭生活促進 委員會主舖,當吸化家庭生活研究會,於 本趟內在洛九兩地行,分成人及青年兩 組, 有耳阻演排,成人祖露「麦不教誰之

·過」? 廚仨祖爲「人生大事」, 成人短假 禮頓道公理盆,定五月十一日,由居敬全状 師夫人主議,青年組定五月十日假九院士 居道循道會舉行,分由會舉碤牧師,何 明牧師,李啓榮牧師等主娜·迎各界人士 參加聆

,英國年足球後,今晚夜曲谜姬鉴,下 午八時三十分在政府大球塲舉行。

為英國隘防部軍政部長史他会中將 在 港訪問五天後,於今日下午三時半由海英 航海外珽飛返倫敦,史氏行前在磁場貴賓 絕接見記者,遵從八年來深海一切進步,其 在花期間深感螂快。

灣仔聖貞幼稚園

22 $3

方便東九龍區居民舉報貪污

牛頭角設廉政分處

·,镫話:二二九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司

拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 南海、承政府物料供應處處長命定一九七七年五月 領之貨物 什鹊(星期四)上午十時卅分在香港退后, 啟者双承香港地方该院命UNDER V, DISTR—|大道中卅六號啟大厦二〇五室拍賣行內將什貨攻輛-

公貨車及無人能

AÍNT NO.1T3 OF 1977邳於一九七七年五月十锥之貨物一大單拍礎,本行有发保證及自錄表,搅得者於下超時須照 日即星期二日上午十二時正(DATE & TIME 交啓按金五成其餘之冖現金一限於日交。

OF AUCTION 10TH MAY, 1977, (TUES - 電話:五——L三九四四大香港拍賣行及地產代理有限公司啓

·起辦公明舉行展覽介紹工作 [DAY') AT 11.0 A.M.) WESKILS 特纸)阪大公著第大分處於今(九日)開始辦公冖核分職位於九號【行土庫本拍翼行內將存在香港乍茆](音:門 定富街一〇三號嘉裕大厦。同時,晚暑與晃在七七年內,另設兩 牌五〇九號六字擞 FLAT A (AR) AU KA 能在於珏角及油麻地上 明日開始,東九龍區(包括形虹邨、牛頭角、秀茂坪、蓝田、塘( LEUNGT NATURE OF GOODS---DOMESTIC 度群)的居民將有「表皮分爲他們服務,他們可向分處)〔貨物質——住宅心各物照法院所封者當衆 詢問有關原政公署工作的問題。

拍变以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現 活繳足並限於指定期內將該貨物出旗下楣之後若 內毎日有四雙影播放,播放時間分別在上午十時卅分,下午,有帶裙或意外之事供師微者目理特此明 「時和八時。無篩目也有關類學工作和掛施,及國節目「靜默

【同時,每日亦舉行兩組討論,降間分別爲上午十時卅分及下午三時。 討論任何與題及來訪者的接乘了,

香港榭勿兄弟拍变行啓 田話:五——二三二三四:

實名也不為使館,癌日十四小時爲市民服務,歌迎市民舉報ㄆ 橙勿拍賣行拍賣廣告

子女成才,盡辛勞和 相憂,可凫母愛是賜予 - 而不是求酬報 - 偉大 而能互千秋,世界上再 沒有比母愛無故 爲人子女者-應盡對資 ,與報劬勞。檻由母

·效-並由季均理事長 |頒發金牌及其他品 佾况熱烈。上塑詹秋 明校長陪同李均領識 牌真得母親

院禪來飛在晚明

座講士居兩譚何

天文合報告:今日輕

天氣至和緩東風,除部份時間多雲 外,天色肩期 最高氣溫約爲 潮汐卅度。昨晚十一時,氣溫爲十 七,濕民百分之八十七。

·高初,上午三時芬三分。下午一時零九 分

低潮:上午六時三十分,下午八時四十一 五分

.晴朗多雲

*****FTER UNDER V. DIST- RAINT NO.143 OF 1977 峦於一九七七年五月 十日每星期二日上午十一時正 〔DATE &

TIME OF AUCTION 10TH MAY, 1977; TUESDAY) AT IL.00 A.M) 老港說身轻

街雄打行土庫本拍發行內將存在香港北角行街 (譯音)門牌二號C——D摟下及閣仔 HONG

KONG COLLAPSIBLE TUBE MANUFAC- TORY LIMITED (NATURE OF GOODS- | METAL MANUFACTORY FACTORY &

OFFICE FURNITURE貨物性質,製造廠 及寫中撲俬包括法院執諫言所有县一十 佐仇敌莱梨炭這一段难、三)無麥家打壓裝一部)及各物服法院所對者當 何智天后染遊人搏

將於展期二六十日天 衆拍以價高者得投得者須立即將全部 以現 一、 茶果嶺道 后班日由上午八時至下,銀紙繳足並限於搶定期內將該貨物出襉下相之後 午五時,暫時菜止車輛 若有鮨母或意外之事俱歸質者目租饽此雙明 暫禁行車行時。段路係位於能

·香港攢勿兄弟拍賣行啓 斑話——二二二三四

遷址及更改電話通告

,

有關負慣人:陳斯洛

香港高等法院破產案

一九七六年第六十三宗

方串人(億掼人)··恒銀行有限公司爲一九七七年三月九日八 泛被通审查 善考:申請法庭鎭定做下破產之申濂畫已由長發銀行有限 七年

列之辦質產申請會予脚下之方式,乃有效及創法者 精务下列文件(經歷司金馬倫先生之融合(二 書之法招副本一份至香港卑路乍街[七九號十二樓二號堂· 二、將該申請慈之內容已定之聆訊時期刊戰於華日報一天 此號

·香港卑路乍街一七九號[][][號案。

單方申請人(債權人代表律師麥罐慶律師樓 七年五月九日

香港最高法院破產案

一九七七年第八宗

方訴訟人:招祀者之女選發管理人棬威難及共同话産管理人月 爲一九七七年三月十九日敬德破產通告事 唐者印镱操死者之女進產管理人粹極好及共同含產管理人 新界葵凄石村第七座年三盆已向最高法院笞单 通 本法院全免將該破產铀告之蓋印副本及該說分之ㄧ印本 天在最高法院之告示板上張貼及在顯僑日報刊登作已 告送遠台。

啟產通

如欲查該破通告可到法院申請查

【珠凤 萬九龍落山道七十八號二樓第一座 九七七年五月九日

經歷司

香港最高法院大錢債案

威兩居士.

, 改用法

[港獣】薅輸嫈會一克油碓及安達臣石

衍費, 二晚一五

行政立法兩局非官守議員辦事處

:七時半至

九時半

九七七年第八宗

在旺角道 【近洗衣

被告人:蕭兆及黃晚正

五十六

行政立法兩局非官守議員辦事處,將於五月九日(星

致第二名被告人黄駕新界 啟者:原告人莫㘰懂茶有

枕新旺大

常會海及杭告人所付之訂金一萬元正及 八一角五分正已由民告人取。 收网新界葵涌大街 堂費等事,該案業於一九七七年五月二日在 分原告代表律師用下列代方法投渢本案

談論命之本各一份寄往第二被告人黃麗之

昨慶祝母親節

跑鵄區坊會理事長李均頒獎 (港紙)仔登龍街聖貞幼稚園,於本月七 日上午十時在校內社堂舉行慶祝母親節,除 該校,校長·校散及敦職緻外,並邀附安 朗匹街坊福利會理事長跑路區學校號發布均到

樓

(按字)A至期一)遷往德輔道中二十一至二十三號鐵行大厦十四樓, 五樓

飛來禪院,按譯金剛經

及大龍清器,屢理多擊 電話號碼亦改爲[二六四〇二七號。

該院舉辦之免覺

。請緻K九四五丽五

【班、较加班,仍械招

、K九四三三五七報一 名。週日下午二時半

各界人士對政府事務不滿,或認為政府處事不當,可

打裂後,社會學生及家長人數百餘家,泅渡一生

至四時半思慧法師主,親到上址提出申訴,或用電話洽商。來函請寄香港郵政總

•會內並有抽獎節

坐番被寳。又院安

能會鹘式由該校校境遇轪钥致說,闡述母親,除迦牟尼與觀音大士, 局郵箱五七二號。

【節我養,由學均理事長致时,表揚母愛件大之 狄普但證佛技賚云,

九七七年五月九日

公 告 茲招商承投郅下開工程,標紙必須在對:在新界打戲最政府表 造第二期廢物處理工程及在山,西實及八鄉建造好出。

詳細情形已於一九七七年五月六日出版之香港政府淼報上列印說明。 標紙表格及其他細節可逕向九龍東道三九三號東政府合十 摟说森之務組需取及查詢。

漁農處處長 李國士 公 漁農處

告 招商京投處理及皺運九龍枝角风港街長沙灣入口蔬菜及家离臨時 批發市場及現於九月一日開萊而現正在褲逖中之逍棱角道深水埗酸兵警位 閻之長沙灣淡水魚臨時批發市場之全部垃圾,畢露,與謊,含酸及棄魚, 貝介等,異紙必須密封。

·詳細情形將於一九七七年五月廿日及五月二十七日出版之香港政府焦 報上刊印明,表格及其他細節可緩向上述批發市場辦事處索取及进 漁農處處長 李國士

承業主命貴重物業招標出售

啓者兹承業主會招標出售下開貴重物棠:

物業:座港新界香山屯門第九區在屯門田土勝登記爲青山城市地 十六號。

面:約萬登百平方呎..

批期:九十九年少三日由一八九八年七月一日起計

地批:每年一百一十六元

工業及貨會用法:

現狀:現時爲吉地,有工務局批准之十四开工架大厦速則,該适

「G可容納代縮車上,新大夏之打桥工程經已-

成。

執禔:一九七七年五月二十五日下午三時正,

投珠者研向下翻律師來取繋物業細則出當年程及投檫格式

業主代表律師大律師行 香港油味達中制成大顷一一Q一8

先嚴 黃公慶樑嚀業權於主曆一九七

七年五月七日在那打素醫院息勞主享舞七十 旒奉移香港殯儀館治定於五月十日(星期 式) 上午十一時正在核舘禮堂舉行安嬴紐拜隨 節出殡奉柩往哥連臣角火化場舉行火化謹此報

孝男建成

外

建輝

展璜婿 陳榮森

孝女展華婿梁醒垣

展平

陳凱民

外孫女 陳芷珊

謹告

治喪:香港殯儀舘繞道六七薏大人,

先慈黃母陳太夫人焕卿女士 痛於公歷一九七七年五月七日凌晨三 時壽終九龍聖德肋撒醫院積閔享七 十有八歲遺體奉移香港殯儀舘治喪 擇於五月十日(星期二)下午一時大 骖二時辭靈出殯舉行火葬哀此計

陳是緣

人和街六十三號 大溪五座

之選本各一份邊往上述地址,

憑文件之本一份張貼於上述地址之宅期入口處及

納博成中文刊登於齒日報一日。

作恩本案傳案之法找過

洪於登報日起八夫內親自或由其代表律師向香港最在 不投案,原 得向法院申對本案進行缺席裁判。 原告代表律師施文律師樓

【普港花厰靑術哚行十

承德 承藝 承志

翠酶

伍 潤

李永仁 吳灝

外 & 李萬偉 吳类 吳泰 外孫女 李祖珍 李祖籍 祖瑞 吳英类

治喪處:香港殯儀舘

北角耎舟譲六七九號 傅話:六一五二三——

泣告

Page 10Page 11