1977-04-21 — Page 13

報日僑翠

日一廿月四年七七九一新公年六十六國民中

四期星

2

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張三第日四初月三年巳丁习

促進垴長 ̇維持儲備•改革稅務·均衡收支

財政司夏鼎基闡釋

預算案的四大目標

吕接批准,在工高可量奠下的前就發區部,一屋邨租金不以成本作訂定基礎

界民政璜加大量職位。他接說,「對於各部門

此外,「政府所有管理的直都是不力求, 達到成本效用及成有效率的目的,因此這項建

·不久將會向人事小組委員會提出。」 公共工程計劃 均有良好紀錄 服禱本港的公共工程

.在監察及核程 水方面,財致司再次

計劃有良好殺錄可

他例,全部工務計声的詳情都登载在工 孫小組委員會的工作年內,公衆人士來開; 而從非經常工務酮空項目中,亦很易查開計到 中低碑已動工的工程的應更及目前情况。再者, 工務司編的每季工作報告都就有計劃當時爲止

屋邨租金原則

房委將再擬

本財政年批合約卅二份

(港訊)牙矯房屋訂候本模作日(星期三)在立法局领崔斯瑞張算案

· 時說,本財政年度內,廚房委民會將批出三十二分酵袋計里的新合約 做超過十三億元。

將來批出的合約,包括新界沙田與葵潮,九龍何文田及港高香港仔

合資格人士可購買私人樓字的小草位,他說:採用此一步严 的 - 母在一兩年間仍用目前的萨,是橫重之,他說:「我們必先重

過行刷局接供的五年期間,就會分到該計劃對買家少許善引的 談及房产线致府之间的材務方面新群法向,氏動,新辦法目

,及簡化鳥會的現金洗動。他說:「這些產製,發處交易员委风會的療程, 捷責任英同期,日的因他离將來委員會的財政計帆有合著的吝礎。」他說 ,甚至委員會將於好以剪通联爲基礎安决定租金,而不是主要根據 海 邨的成本。

運

物

爲九龍城道所採取之臨時交通措施事

必讀接受由社會福利

香港政府公佈

一九七七年三月十五日約下午二時十五分於畢業中五世把大兹件案 入口處抢票銈妙華 希失主向中低警署長(青括:五——二三〇〇三八門繞二)接禎, 務處處長

謝信文君·

署

房亞委員會懲配合比點,最近已設立一個租金政資委員會,以全 ,面考察都下各盈邨的租金,並擬定一般底肌,以便將來打京租金。 滕蹲在人起季加速實建舊式盘邸時,港運勇最可說,這無疑是合乎需: 要的,但此後數年間的基本目的必然是看级公共员度的讯默- 隶點仍然 與 放在興建新府方面

擬訂時間以族少此推不便。他說:「 不能」 活,因此必溼

民沒有設會教他們的居住境。房產市員會正留出 市民 爲這些舊式品邨的 新聞界的好評,令他感到欣慰。他提出保盤,因有大殿計家出售的樸一批新居也上位的配額,以後無居住我棄擠迫情形,並雙島藝式歷極的影 ,客,申請通合各新盤邨啟出境較佳的單位, 向政府交代清楚他們所一這些團獲獨立性

、

見宇請速同公司解课一切移交手

租約期滿

甲何並未推

福利署成立工作小組

瑞民社会利上述液

要現揍成立工作小組,

班

一以核對各級富利人員的一成拆開對嚴於一九七

談到居者有其屋計出勝,他說,战計選再之爲人所接手

財政司表示:如要求工艺小組貧會費 工程計畫的主管司及部門養身上。財政科作爲 執行這項工作,部同時艾要執行估計公共工程計 公共工程小組委員會的秘書發售,明故而且也實 劃規模及達將計劃升級的工作,實在断不切實 不當。』

|際上航行全面的籃響及考核工作 - 而工務賓, 他說,雖然該委員會的成員可以並且會經奎,作爲動用帶克的臉構,必須負起直接實任,以 廁個別計點的說服僑務,主委任康落在承辦各「座保「目標」能修「實現」。」, 財政司解釋社會福利撥欸政策 他

在立法局會議辯論財政預算作出總結 【港瘀)財政司堇鼎基昨日指出,一九七七 斯比率有下列四個日的:第一,確定公共蜥圖的列出一個預術的說工日期;後先文字嶷杀年均较,由双全力推行長期性的建星計劃,並盡一切發力以為魔本年的 |實際情形作出訂,並記所有仍未包括在預算 十七八年度的財政預算案有四個無。 大小 第二,就有關經常帳與非秘常的關係, 等吕繼爲使實際琤長率連醌百分之十五;" 及非經常帳的支付方面,確保預算案的媼製須受内的全部計劃的全部計劃的優先 使 我們的財政低檗症持一九七七年四月一日向的,到若干限制,第三,浩定財政制度的均衡,及北市議裏遷及個別計劃的發展政策,則年列在每年,宇,和西岛的私人地營商所建的任何樓宇一機長有我 水平,即大約爲三十七億元;實行若千頌秕游記後,訂定一個以重式計算實设可行的每年關文哥一度發性的新市鎮發展計爾內。 改措抱和改革:這些價你無論基於行政社會長率,及保持財政微信和政府一般收入帳的開支 月由,都是航母推行的,可將基於貨幣理由,到 間一定的關係,以求編到爆宓的進步。」 財政司立稱,杨製預算張運守的準則比率的 计 收叉均屬談近乎的属的過度。 財政散昨在立安门前東財政預算案新盤時 全面效果就是,將一年與另外一年比較,在酸除 「表示,做實的繪長率能達到約百分之十五目的 我们防及驚傳所需的補數後,香港的預算案 「是雜襬一九七六———七七年度只有百分之八的用,對貨幣供應的繪長方面不致發生影喃。 長率及在一九七五——七六年度只有百分之一的 他為台這臺還為此的。他工商服 實長平,而根鹹溼往越難訂出的準則,增長率暅 相信我們在收入和開支方面的决定,不風對貨幣 該是百分之十。他說:「我相信在一九七七事 供應產生任何未有預料及的影响;而事實上,雙 七八年度內,我們格够超越百分之十的準則場長 增加開支的决定反商總部在集指所嶲收入的决定 中面對經濟並無酸食影珦,並且亦不會忽略了物 上反映出來。他承事實上,一九七七——七 有所值的開支儂準。 :

年度的慣算案並沒有守準則比率。 及第二個價徒,宜鼎茲說:「這個 耍风及到一項事實,就是現時我們財政确已 一層高的水平,實足以——本無論如何,暫時足以

還付設有的實現,鄧福週期性的赤字,及

估計領公援金者少

財政司指出:「一九七七————七八年度的 算案並沒有紧实遵守酷比率,也是事實。因《財政「獨萋預算時,當然是,由若干雪】提供其它的

財藥區將

宋建賽及變會間火

檢討福利輔導

廠房設備出讓

[用之女,打及依畫 萬高呎廠房一隆近官塘碼頭廠 四膺近官塘大業街(铵灣約七千呎) 適合製衣廠及各行業租客因租約 期 出擬將所有麻糖裝修電燒

只有合乎安路人方能 書任此題材創工作之

年四月八日及十一日刊 招聘蜜告 餞用資格及條件,而 利的杳格亦在被 使任教於食智力及格申利林车之號 【精通把一研究之列。 傷殘人士而設之矯正及位·但在港大學入事 社會恩利船艇停潆一康復中心一事。說明下,獲得合格者,前可 樓一九七〇年多大厦(梁主組織法保 高 召開業主大會通告

福利撥欸增加率減

題時,透

港府採用協商辯論制度 使官民間保持密切連繫

就及數位戶提灢

( 港航 )財政司王鼎基昨日在立法局,就預算案恢建無論發表枯 志願團職員必須與破

力的演报中,這當地提出許多他們認爲有關 府公務員薪金澄齊之邀,杨俭,非官守嘠盛於一列 投降,財政司表示-亞|公共利益的正常,和實際間想,他表示,安業也許不是兩會制度的政府,《 維德賽的工 共同去奧決定過程的制度。他指出,我們這項制度是蓋於一直不斷協商 不敷補助的志願體、但我們已逐漸發展成爲由兩局非官守,和所有各種調委員會委養, 作,猫賞與政府執行的疥槍的手,我相信這項制度的先行,已進設成爲政府檢稱和社會大衆 類似,而所具究厥交界,之間難得的精密速賽]

此,經常開支將佔用經常收入將近百分之八十元,鼎基昨日在立法局恢復。按年進行,但證是配在一服務,而後一個對情 (拳脚比率爲百分之八十)-經常帳上的盈餘凡 辯論財政預算案時說,政府各項計劃和五年發經費可依賴宫廚推歟。 再加上政府的酌僚補助 府可能使生的任何也暫性困難。」 「群雁益就为一台——七八年度預算案,足以支付非經常開支的百分之冗十五一準則比率,實施一九七三年的會。退而製 .他又指出,社會福 的四個目標,與本啥場觀預算政府的一般自搡相·爲百分之六十),而想常開文對全部開支的比率,对利五年計劃的實激 吻合,而各位感的在預算器監中對這些目概本未 將爲百分之七十六(谦逊比率爲百分之七十)。一支爲一億九千二百五十,利志刚善战的非屬常唱 萬,超過預定之開來逹克可從政府奖券基金獷 有拋出任何真麟。本實上 - 利樱住爾克阿浩到本人

他說:「這些對準則比平的選民離爲藝 百分之二十五。 得。由於這個原因,在 他良好的預算,財哦,經濟及貨幣政策 配分

財政司說:「我們「這方面這些志願團擾不 致府利用公共開支力謀改善整惱社會的生活水 的-但一九七七——七八年度的非經常收入將十 發無空,足以支付非經常開支的百分之四十七(一的成後讓優於四年前,必依赖政府一人。 ,使他活格欣慰。 【团购可說:「預算案實際上是依照若干水則 準則比率含百分之二十),因此我可以提出一個- 定之目標 - 我不想過份...至於佩特及改善現 無耪這一個事實 」,但有的志願坡梅服務- 比率雅編憾的,利國休蟻長亦甓同這點,這些準,均姆的預算案,足可容許這些禳用的还反。

有關香燒良攝及的招行 在一九七

同笹公務員的類似,財政司指出,這個度的旅行,或非永洗完善無瑕,但的確有其獨特的 忽止」、「美長長法」 年奎推行預定的新服瑟·韩府站抵免實行和公務」格局,我相傳這制度憐人竟生一種著起信心,認爲港府實正擁有发任感,

• 缺乏醤定澓長」計類,財司並不認爲 及薪金相等所需的經費 這是說,香港政府一重致力於執行美國本港發現,和切合本港各階 批評-夏氏諾爲必須得 預算案的遊耿不戀用

*他发示如果又有志願」的政策。 出玆姊批評和實際數字 他說,政府將會撥給 外狀項!以作發是一九 並不符合。 .提及有關號稱域府七七——七八年度的差 逐年檢討的日前淋管 饷之用。他又表示,如 [{秧纵行忽止的形式一槃社會福利諮詢委員會 一事脚 - 財政司說,一爲一九十 項滾扎並不爲實僚開支 年度用於已批准的現有, 的默字所支持,因爲實一成新服務的接过不足够 際開支數字反映出社會 ,他隨時準脩聽取他們。 福利服務的穩定和實際 的意凡。 至於工作人員及組織方面,財政司表示去年,擴長情况。他解保留

撥欸十六億實際開支僅十一億 公共工程開支少於預算 原因何在財政司有解釋 工程延誤隨時都有可能發生

(海尔)财政司度据蓋昨日在立法局觀皆非「又甲被內以及且個別獲得財務委員會批准的工程 官守委员就没去兩年公共工程計畫開克少於預算,針對,不必再笔误撥肄條例通通,而可以腿實度 之孫策所攝出的问噻時推出,一九七四年實施的情况盡快作出新的承担。 管理公共工程計廚新技旅——李媽性發食概念及 先次序計查乃其中附呪主要原因。

建行 修訂三項渡海小輪法例

賦予運輸署長管理權力

督促油蔴地小輪加强航綫服務

修訂僱傭遣散條例

勞工處長昨提二讀

按月及按時按件僱員均

堅成織造廠啓事

服務滿兩年

申請歸化英籍啓事

|例實施日(一九七 年八月二十三日)

|僻期間超過五年者, 則多餘之年安起不予以

蔡炫京 ( CHOI WAI TUNG)現在香黏九紅磡黃埔新邨遠路楼兰苏 G現向港督申請舞化更無如有任何人士獲知任何理由亂爲尔康准于其降 化英籍者可用畫面基罗携布政司疑府事實的布政司報告之,此魯。

∵∵財政司認爲一九七一 一項法案,如獲立法局 七——七八年度社會福

通過-按月及按時或按 有全部不銷保较一

一件計薪的本港僵 硬 [九七六——七七年度B 更厚的交待遇。 本廠之邀有英文名爲:KINSON KNITTING FTY. 廠址!九龍湖水埗 百萬元,但實姫開只有十二億七千二百萬元。

批准預算只出少許

順道 255 號七樓,基於一九七七年四月十八日,改爲:堅成商標草造 一九七六—七七年度所定额效數字爲十六億二

他解釋砹主要原因是公 勞工處成長彭後土

SHING LABELS CNITTING ITY,今後吃一 ,英文改篇:KIN 百閧元,但開支將僅爲十一億七千四百萬元。

北後防預算鵡少。除却昨日在立法局動西二段一 張疑,及發行來往,均以新日無彌羅,龍印酸之一可簽證,汲於四月 保級的看致外,一 一九七七年保僑(盯于日前來廠辦現,這期作我。特此聲明 他解离說,該班性,其概念的目的是促進均

(第二號)法案時指

堅成商標織造廠客 術的發蹙,以保在新市鎮發展房屋計畫時,同

【我糸}母蟋钔建僖昨日在立法局提出三項打法案。此等法案的日]九七七七八年度內, - 其他所有社會福利姬 出-故事案旨在將月 [時亦完成校和道路等以供使用,因而使每一 性肝群內各項不同計劃的桄休工作更爲複觴,故的在於將管理和我服務的若干扭力,移交更ě警長就行。 骸三项法案盒香禟油滤地小翰公司八輪渡服務)(盯】法案,「爲一億三千四百七十一衆優且每完成一年服務 申請歸化英籍啟事 此延誤的危險亦較大。舉例來說,如果在清理一

「蒍元,比一九七六——盧祗之遺散費由三份之一 松土地時遭遇困難,不但音叫延有民工程的推行,县一小愧公司(陶注服務)(打)法案及灵海小院(個案。 在前躪香限油蔴地小柏公司一檎诶服務)(修訂法案二時,康氏七七年度的一位薪大百|一月薪增至二份之1月 何嘉楹CHO KA YING)現住普惠般估龍三十九號四樓現向老書申請 *全慍些煌計劃內的所有工程都會受阻。他說:

麥示該法案與其他附項法案之目的在於健運檢署長對小釉公司之日常服務,八十萬元的批准頂算薪,而按濺成按件計薪 「我们低估了這些阻碍發生的可能性,以致這些 的管理籓力方面,與其對巴士公司服務的管理桠力更一致。 出百分之二十六。攝的僱員則由十天工資堆北英籍如有任何人士獲知任何邏由點錢不應准予其監化英善者可用密面马 本散布政司畢將事實向布政司告之,此啓。 范十三天工变。此外, 年來,每年提出投我要求時都攝分哦。」

霆氏說,本業的兩間主要在小輪公司——香港淮地小輪公司及出警告,如果因爲無 有關優先度計劃方面,財政钔指出,事有 艮小樱公司——各日根據其志訂條例接供服務。他說:「該等條例歷史怯· 法控制的因素而造成開,該法案並連季將計算速 優先進行植的計群,往往比本有酸低優先

年資由五年提高至八年 分區的形對更爲雒难,而這對開变成效會有所影次,條例內規定的政府獾力,大部份賦予傳餐會同行政局。」 約克大爾·追加預歇保無,散費時可以紹追之服務 換會之,其餘染是雅然在監管公共交沽服務方面有全面任,但在監 可避免的。 啊。他說:「眞時,無意於場加在公共工程計

他艾貌,擴大公共 上所作投資對社會的益說,我們不大商家报歇的一把小雄服務方面,則孤有深爲有限的和力。棆派服務方面如需更改,即使 衆助計裔+ 失業的肚 彭氏稱:「此等步 本布粒低優先進行核的計劃,這些計劃是可以單 桂質運行,亦大部份需事先由落餐會對行該局批准。 靈氏指出:「結果,不單能撥力的分配不符合在两蚠事務方面將管理 年人士亦受惠,保公府,訂,快獲本局随過,树 露塔加開支而快速行。

於因数盘而遭解僱之僵 槛力就直接有關的部門首長的原則,而且以今時今日的情况來說,對卽 上的一項就要承担。 他說‧從幾位融,當季 財政司提保證 出健林名將使是小畫作出决定所概要的時間亦通常隔長及複雜」。 ..他補-

說,當小輪公司的專利接降一九七九年期滿時,打算制訂與公

具有意養之遺散費,尤 的不同經中,發現他 不會再犯錯誤 對著他表示辣鱼 共巴士服務法例相似的附源服務新法例,及根據該新法例所城更之夜力花 葉爲對於本秀计出,其服務年質較長者,更 科爽他本人都處於一個「進退兩難的箬酷」。他發給新專利羅與小檢公司。他說:「這樣,小輸公司所得的特酒,將與巴,我將於面志航團體所米 可獲得較優厚之待遇。 |担的任務,政府的態度

皱贊稱:「在現行 說:「假如我們對認爲是擾獄的實際水平採取某公司的待遇大致會是相同

·法案並將給予運區長挺多塙力管理香港泊蘇地小輪公司的服務,並不够而況。 一特 點,我們可維,而且往往會被按搞露實

他表示,目前補助 個肥下會癦積受偓達八 行不必要的節制。但假如我們採取一個較不實際,此等接力包括:这脚更改小阻航病及所到之地方。 的親黏而结果造成開支不足的形,我們仍然會 • 開辦览降小檎股務·及訂明辦現此等服務的收費等等規定。規定公司的數個是以一次過繳出 年以上之僱員所頒之 「有意。

保存有頤紀錄,並需在通知發臨時將記錄至交運椒署長。羅氏說此等崔打,酌情補助金來作决定的 遺散查與其服務期間比 「根』,但速撥于若千校,委實不相關 財政司表示,在一九七六年中及一九七七年獲得油藏地小輪公司接納。 但在功两天4小输公司内隃课] (個)案二時,雖個說天一類府認爲對社會保障 四月在程序上所實行的兩項更改-藏一九七七 七八年時應能發揮作用。

虽小输公司反對法案中有關保存記錄及在需要睁侑談等記錄交釉道楡署長計劃有補-

作用的服務,雖然有人對改善速散發 第一項更改由一九七六年中送。工務司編再一的規定。他說,政府雷爲必須堅持此項規定。政府业跑爲天星小雄公司在,例如老人院),附之座廳裏示有保留意見, 毋須在指定的分日中國明節省的女剪,否則便會 方面的地位不晒眞其他機構,油荒地小擒公司及巴士公司】有肌。 想以职位成本作爲根槳,但未有人主張僱員於 妾成一個不難預見的後果,那就是由於在兩明節 在昨日一併摄出二的渡海小篇一】案,旨在楼主例以使用。他說:「一來 省下的就項方面有困祥 - 因此工潴司号需要極度 規例使小規桓课綸公司持牌人傑在有關紀錄。該法案的其他目的包括掷 提供某些特别社會保障 每期望得一镰仓 胚域。精痕使工程的強度未期達到公共工程計劃,如有反對蓮捻學及所作出的决定者。可向捲都會何行政局提出上訴。服務的家園的任務 遣散費。」 可供用的全部發啓所容許的速度,

政府供打滨海小棉列,俾署長管理小浞論公司股務的須有明確的規定,而其 第二項更改乃由一九七七—七八年起,列,無力,與管理其他主要渡海小梅服務的權力相同

財政來源亦宙穩定 而

·並會再犯同一。

!

併

多年息龄服游夜不得有

九七七年四月廿一日

離職聲明

本廠職員區文,區政爱巳于一九七七年四月十八 日離職,自后有關區文,區政君在外一切行動概與本 寂無涉。特此聲明。

永翔塑膠廠經理陳龍護啓

番邑敦義堂清明 啓事

本年清明衒带嘉定於四月十四日星期日舉行歡迎腾事會所鄉親致推 但雅段全加接位置券理來何本本土元目侧重梯者收变八元故餐券在中蚤 利源西街十九至廿一號三樓發售因須达需席戴事顧恕不在金廚酒家香 餐券签至四月廿二日下午四時止截(假期休息 旅港番禺會所 秘書主任

琥宫大厦、香港英皇道二九三二九九號】 時間:下午八時

剛品:葉宮大頂九座

·日本大度無由大會,以通過設立樂主 深法围等幾本人,並因席運站一年, 書名,賢者千名及義其他女案,以符 之規定,愛讀書樂主依時出痛,或以書面 召集人〔業主),

李暮冰 張英初 陳延 一九七七年四月一日

「出並可代介紹業生接洽租 WK-418331-

| OF AUCTION 22ND APRIL, 1977(FRIDAY

·勿拍賣行拍賣廣告 UNDER V, DISTR 啓者技承香猪地方法院命 AINT NO.73 OF 1977華於一九七七年四月二十 二日卸星期五日上午十一時正(DATE & TIME )AT 11.00 A.M.) #BRISEERCHE 本拍賣行內將存在香港高街鬥四十八——七 + HANG SING MANSION REDDEN PETER LAU HOK CHUN (NATURE OF: ,

貨物性質——亳)各物 GOODS-DOMESTIC 法院所来拍買以最高者得投得者須立即 將全部貨以現無定並於指定 將 做出演下稗之接若有諸彌成意外之事俱䲁質者自 我此明

香港標勿兄弟拍賣行啓 電話五——二二零二二四

李家園百貨有限公司

裝修完竣擴張營業 做 公司自創業以來迄今已有77年 素以價廉物美童叟無欺爲宗旨荷葉 各界仕女光顧無限感激祗以最近裝 修暫停營業不便 各界之處祈爲原 諒現已裝修完竣定於四月廿二日( 星期五)恢復營業 光顧諸君希爲 垂注是幸。

HK-TVB

電視廣播有限公司

徵求服裝設計師

無綫電視現公開徵求服裝設計師,應徵者須具

有服裝設計文憑或同等學歷並有最少兩年實際 深厚認識者將! 工作經驗,對中國古代服

優先取錄。對上列條件適合者,請具履歷、要 求薪金、電話,寄香港電視廣播有限公司,九 龍廣播道77號人事執行經理。

.4.3.2.1.

一九七七年四月二十三日上午十時起,大約兩個月內,介乎木斯灣及 馬頭角孩之間一段九城道,誓改爲木蘇術而黑頭角道之製程路,以

方便進行新山交價產之產築工程。

桩時摈选自公設有遘常之交通初裁,按道通車人士。此佈

署理團檢署署長 李舒

海事處佈告一九七七年第四十六號

香港仔灣深灣發展工程

有開著我遊艇會贊股計道之海事工程將由和脚起生效优至約一九七七 年四月三十日間止在报道封關之深竟地方開始流行。

一艘海泊取 將於上述期間在上述期五之控做不同位置饢取地下土心 酸控股品將會展示下达信號:

(甲)日:在前桅頂及安全道骗宇之染桅械攝香港掛網球一個,另 在不安全盖班陴廣录粒焦】固。

(乙)夜閱:以白世代黑球,以紅巴代替紅旗。

所有在上述附近區航船業務須盡量遠離上述股盤後小心幫爲, 署理事處處長 魏樂新

美國海陸聯運公司

招標承投下列無人認領貨物

六籍菲律賓手工藝品

5. 十二籍月亮品 詳情肇愛陪慣部電話:12

-235231g143

某大物業管理有限公司

誠聘下列職員

一、樓宇管理員:男性,年齡在四十五歲以下,中 學以上程度,有舖係。

二、樓宇服務員:男性年齡在四十五歲以下,體格

肚健,能克苦耐勞,對管理大有興趣。

意者請應微信件,附簡歷,半身近, 電話號碼及住址涵客香港德補道中88 號三樓人事部

好消息!德豐高級恤衫廠

擞聘精濕運用器械車料各部門之全能車位每月 壹千元以上;

熱乎落下“朋納師·拉冚林及其他半熟宇工藝成工多名。 窖金蛋肌並有共金菇慶廠車-勤工... 紅磡诺利鸯廿三號(近灣)和工棠大展八樓電機?学蝼光生活。

皮亞士盃賽大馬票

中鉅獎、襄善舉

糖 英皇御准香港賽馬會

一九七七年五月七日開獎