* 刊特利大意 頁一第張七第日五廿月一十年忌丙廣夏
WAH KIUYAT PO
報日僑業
五期星
日四十月一年七七九一公年六十六國民韻中
輯特覽展俬傢利大意
意大利傢俬展费
Italian furniture exhibition For home & office
1977
對於是文由意大利ITALPR OGRAM及其本 泄附屬公司ITAL TRADE LTD, 合假座名 波爾的香港大會堂舉辦意大利家揪展莖會,本人 感到非常高興。香港市民將可趁此機會全面欣賞 到意大利黨內傢俬之設計及其構之品質,此爲 意大利外銷國際市場最重要及受歡迎產品之一 主辦襲携是次能從衆多不同種的傢俬踮 中所作精明挑選 - 本人臙此致賀,並希望此成爲 香港市民的一個好機會,不止衆議意大利的傢俬 ,同時能欣賞其設計特色與風格。
意大利總領事馬沙莫米賀詞
在此,本人衷心希望是屆展覽會能非常成功
EXILEBES MCHELANGELOPISANI MASSAMORMILE
ITALPROGRAM之創立與任務
*的貨源典潮, 因此未在意大利亦經常「以主困棲方面,vipped m 帕衡量隔出們用狀及安」人身份」爲海外買家之一,GRAM扮演了樱重要的,的出 排貨運所付代價是否值铈問作好一切安蒡好拆」角色。主要原因就是IT 桌椅闻名 得。在此情形下,ITA},使他們參觀各家俬嘤ALPROGRAM 在品質 | LPROGRAM就如同錄,造萊中心,親身會兩廠、價銃、速度、超级 務態度及效率各方面, 、類似出口公司的任務,一棗商时生意。 |將不同訂單一尤其是較總括而雲 - 在解决 都能處處彙緻,面面俱 | 少量的買家,集中處理目前意大利與國際間「圓。所以表現出色,實 安排同用貨概,適穰 宮內傢俬貿易上食在有以致之。 服務!一方面使棄家 簡化付貨程潼,節省人 力及時間,另一方面則 方便顧客,並盤開出單 一個用狀,又可以與輩 一構保持密切聯繫。
IT ALPROGRAM:撤絡
別經看它只是一張小小的枱,門 却另有乾坤呢——輪盤、國際象棋 ,各種小玩素都高供
身三歲,是購貨代理 人,出口商及人口商。 它對需求量大的顧客也
在意大利過去多年: 品而且因未能參考更多 ITALPROGRAM |印度尼西亞、澳洲及伊|一樣据供最佳服務。 ,出現了千百家車廠廠號產品,所以於就就是特別爲海外顧客克 朗等當地辦事處接獲相 最近ITALPROGR 號,而且在傢俬 立 現行市價作選擇比較。一般上述各項困難而創立 當大生意,邀機可使 AM 在歐洲市塲正努力 「了發。到今天爲止,同時他們也難獲得新菇」。它與一般出入口商行·TA LPROGRAM 具有 推行一系列抽象畫 其中大部份仍沿用傳統品]將婆「出爐」新設不同地方是它專經營棄 獨立寳家所無的不能 公司人員經常到「現 人手生產方法,顧巧
他範圍,而其職員 之全面性資料。
力,而且它經常檢討其」活動及考察,作爲推 螞匠人,但工廢方面! 衆有跑者,海外買| 行董事以至文均對
計劃之一部份,ITA 一名册内之廠家及增添新 相對而言,並不算太貴
行業都有相當經驗, 家往往因語隔膜,彼
廠號使能提供最 LPROGRAM 在各主要 ,這些廠家都堅持反對 此難於通絡,而且以至專門學識。 泛產品, 保證品質優美 家俬展會中 - 都設有 在其他國家大爲流行之 這些廠號交易也有 .. ITALPROGRAM |-價錢公道,準付自己位,對於其所代 斯科大量生產力烘。而 類,因爲他們不慣做出 已取得老千意大利署名「貨6
裏廠號有很大帮助,而 同時,他們多數缺乏籍 口生意,當要感 俬製造厰家的廣泛 有一點特別值得注|對胃家亦方便在一次中 響組織與人員,不易獲 出口複雜文件,往往費 作,同時也基於上述所意的是:有不少顧客都,就誰參觀各廠號的產品
取海外出口生意。 時失事,故未保跚作列困難,並沒有忘却對一不能從一間廠家取得足. ITALPROGRAM
在一方面,這些歉 排会善的包裝及貨運 小魔的注意,這些較無 [大利家俬品範圍很泛的安排。而且這些較小廠號亦能保證生產高品 ,製作十分清英-出廠號爲陌生海外買實保與負商業實任,
,舉世鼽名而價格十分, 家做生意如此麼一對現在都列入ITALPR 長競爭性。不過在另一他們而多提不起勁 OGRAM之促進意大利 方面,長人已來都都存 因此海外買家在有 家俬工業計画中!
成爲意大利傢俬專家
棄電影而從商的洪虹
對商界人仕來說,一虹的夫糈將貿易公司改|诗他受歐洲一個重大的一向都有其 洪虹是一個與時別的人名爲ITALTRADE,闻一鏗品公司委任為进取質
譬如來說,通常進
·些買家很辇一次過渡到
巂一碟與商衆問磲使瀣限奇料下,沒有浪貨辦展爲國際性規說。 外有意對家未能講係酒
總之,大小厰都獲 些產品。
悞他們熱證市場,一視同仁的滑符,小廠 還可業宜一些。而且往,也有機會打進世界市塔 花因延期付運及類似開 一系列有代表性傢俬一題而要作堪期信任贷數通過在香港、新加坡 意大利傢俬展覽之海報
,通常付去較多,如
,她之所以特別,是因 爲在不久以前,虹仍
務不斷進展,不久他便 開辦第二間貿易公司, 經意大利及內 雠品之人口業務。 丈夫的業務,所以I
LPROGRAMEMEG 作時,她擔任重要的角
ALTRADEAKITA
「 是一個名開本港的電影
ITALPROGRAM
·明星,自從十四歲加入
「長技影業公司以來 虹一直是公司的紅星 NIG
「才能的機會。
色,能說流利的意大 利,大大塔加她發揮 :
MARCO DI QUESTA
意大利傢具展覽今午開幕 介紹住宅及寫字樓等傢俬
一批設計新尕的窩
长虹牌長城公司 演過不少影片,約滿後
,她脫離長城公司,成 爲獨立演員,主演更多
.國語及粵語影片 ·N
·亦參加杭出若于外國影 片。
洪虹演出的外國影
片包括英國、美國 國及意大利的製作:她
「會與冰歌羅士比创作演 出。
. 當洪虹正在演出 部意大利影片時,她 畿了一位意大利音樂家
,不久,他們便成爲 侶,並於一九六八年七 月結婚,當時這位意大
·利音樂家正努力發晚自 己的貿易公司,洪虹君
·夫唱婦隨。
: 婚後不久,他們 開抛意大利時裝飾物公 意大利家俬的入口量和,從意大利購入各種 傢俬,範時間由上 大利保俬由明日開始在午九時半至下午六時半 蒼式亦隨之卅加,兩間,女性時裝及茹物,然後 大會堂低座展出。意大 意大利世界上最以銷售意大利產品爲主,批独槍各大時裝公司和 利出產的象俬在世界上重要的傢俬出產國家之」的新公司,亦將於短期 百貨公司, 首屈一指,這大碍魘主一。在這次展碗中,兩內開始營業。〔聯 J: 在一九六九年,英 要是介紹暨新的,發個主辦機構都盡力股出 圓爲素影而從商的红..
- 住宅和鳥字樓用的傢俬有代表性的產品,務求
“观音由ITALTR」使所有參照的人士感到
ADE 有限公司和ITAL|然意。
PROGRAMAS -
在展骝期內-主辦
目的是使聽桑,室內機再派有專家在塲解答 設計師和其他时候有有關保傷的問題,他們 興趣的人仕欣賞一下都準備了各種意大利 炘的意大利俬。 俬的目錄和資料 歡迎 今日下午五時驚」名界人仕吨。 在香港各大百貨市 青正式開幕,由明日起
至一月十日,各界人,已經有不少意大利 在可以到大食堂低座 傢俬銷售,香港人對 賞這批精英新穎的意大 些產品越來越感興趣,
·意大和商務領事高德機
意大利商務領事簡德禮賀詞
意大利的製成品極受香港市場的歡迎,本人對此深倌不疑。
事實上很多方面看來,本人都覺得香港之對亞洲,就等於黑大利之對歐洲]樣;而且我 是否由於彼此同具南方的氣質,致使吾人有許多相同的特性與愛好。 意大利的眾多產品中,俬轉別能够在活躍市場,如香港中受到理,香港对意大利的 腿正在不斷增加中。
本人相信恳次最覧會所陳列的黨內傢俬能給予香港市民對意大莉傢俬之工業成就有一個全面性
·本人在此間向意大利傢俬及其主辦機構ITALPROGRAM及ITAL TRADE LTD. 能在繁荣 |市堪及亞洲商業中心獲致成功。
.因爲業務所需,共 虹時常往來本花與意大
一颗各城市,一九七六年
九月,她爲集鹿迫次在 本港展出的家俬設
一曲問了不少意大利著名, 傢俬裝造商,經過細心
【有代表性的產品,以供
「本港各界人士觀賞。
今次展覽以介紹
宅及寫字樓用案俬体主
意大利傢俬展覽
ttalion Furniture exhibition
for home & office
1977
意利洋行
意大利傢俬展覽訊
大會堂低座展覽廳
MARCHIO DI QUALITÁ
每日上午九時卅分至下午六時卅分
一九七七年一月十五日至二十日
代表着全意大利超過壹百家最著名的傢俬製造商之
意利洋行有限公司/ITALPROGRAM
主辦
先施公司經意大利高級像伟,歡迎參觀遡態
Tel. 0543/34698. Telex: 55427 ITALPRO
Corso della repubblica, 19
47100 FORLI
越辦事處:
香港辦事處:
香港司徒拔道四十三號C1地下
檢話:57749387-9
c.c.l.a.a.152676. Cable: ITALPROGRAM FORLI
電訊:ㄓㄨ74006 ITAL 電報
"ITALTRADE" HONGKONG
其他各地辦事處:東京、馬尼拉、星加坡、雅加達、豐製、墨爾本
公司以皮紫皮沙化|STILFRIGO 含A區的咖韩東鼂名的 NU 和高水準的螟供实開 梅署名的MIU公司;以
豪报著名的RADA | OVE FORME ACCA」名的ARCHIUTTI MIC) 做專案,她說各各式仍然保持票影江风的特一家的悦底和欣賞力,所
Page 25Page 26
No comments yet.
Private notes are available after approval.