1977-01-10 — Page 29

日十月一年七七九一曆公年六十六國民華中

一期星

̇刊週樂音刊適術美頁一第張八第日一廿月一十年辰丙歷夏 WAH KIU YAT PO

音樂

聽韓國音樂雜感(

安得烈,柴可夫斯基·

韓國古典音樂演奏會演出「宮中舞」..

高札特主題交曲】 百拉穬「接笛和娶樂合 泰爾」,參西尼「 主題及變奏」,聖桑「 小 要幻想

安德烈·柴可夫斯基

灯了這一則報導

一体人,可望因此沾沾到”。很多年前也計常常備 北整得有話如骨在喉,一案,她爲足以證明自己 新馬的粵劇,自從覺得 不吐不快。

,杜尼做一伯特生

調」,依兒「小据

演奏鋼琴

粵劇粵曲之日ˋ不 「帶點,開因很多,

在台上胡醋、 ,則覺得事不合;

唐健垣 十一月的昍洲戲被節,帶來兩喚同機盤瓦的 們的榮器,並拍照。一入後,就受到濃厚大燕 一:做師音樂。我用负法的目光強就了阴构——一面一來的攻擊,原來榔區男女都唔大森。 正在拍照,金先生來了,是一位慈觧的儒者 在台前,一晚在後台。事實上,中國古樂之傳於 今者實在太少了——以日常所島所中樂合突,以往在出上仰來已久,古樂專家歡來,自然 而論,多數朵外陳在古代郴到中國約:胡 優前請绌,自報姓名,全先生即刻叫學生取來唱, 丶梨形花鹊、、、、與及西片,題上「掀熱頊教授」字樣一本 樂形的大提坪((有時甜甜碤成的葷閟代都人在中大,實爲助教,並非融,那字寫得比 外國樂器,只有離、河、紫等數種是中國 我好多了,資忍会我魔?. 正如我在此次竊術節特刊一文中所指出 *韓 貓,叫人怎能不賁质地對韓國人的坐器呢!再说 中說的「國樂」吧,固然不少曹子用各國所得到的武、對、與商周的有一座不

會談免代表。

省民张改楣,但其改編役所凡的和音、削器法,阿,古代的樂器以大小分別,其醫之海報, 愛梅隨筆之一

都已經跟花化的根木大樂跤用的乃是平低音,小的高音,宋代的則大小一律,而以得之 均律,那是西洋音樂所用的。吹二平均律中國際減分音,薄的低营,厚的高音cl 人亭已發明,但以前沒有推廣的,現在用此平 問律,是爲了誤方便輛調。總而甘之,湖、 陸灣台灣的中國音樂大全票,已經不能做大從中 知中國古樂的償面目了。

觀粵劇「周瑜」有感 (23

美術

亞洲美育會議首日巡禮

∴ 十二月廿七日下午,一

一區世界文化的基礎,汊類的中國繪要和它所代表 的文化應當一個发的角色。激授並由欣賞 |各類法引申至中國繪畫的欣賞,把中國畫 本如何作文之過程及如何把思想和感受與對象相 交融作了詳細的分析,指出出水業的評價 「爱高是由於它能出臺孝心與自然的合一。 演講在中午十11時結束,全會員徐步蓝花 克赓接尖鏗共進午體,由於無術委直會在開住方 面已作安善之安排,預先印製好飯與附有帶單,” 以供任拶 - 中茶西盛各適其適,在党門,风 、日語、英語、喧笑聲+玼來了慍空間,好 不熟成了一位日本先生过在葵殿內大逸動物 -

·者有份+有關得他們之間昨天還是陌路人强!

11時,利淵酒店的地下博士任區。

至祓就是大學文物館特別配合這會讚而 澳洲代X S K D L L 先生發論文,商美舉辦之中國玉器展窮 展出之玉器不少是稀世奇 「務,都是由收國家虚假出來的,大家一開眼界

·縠了亚洲城四美術

我育會議的報到處

「洲各地的代表紛紛來

,排隊辦理他們的報

北到的手續。在汲 時,

朱術公风會的各小組織人正在楼上會議室開會· 。所有的手續辦完之後,鞭酒店的主人利 先生及委會的主席幫國於先生爲了一盡地主之 誼,轉於八時在利酒店二樓金融張衛了晚在歌 鸿佳。部份假次來倦的代表而食,實在感到 香港友情的溫暖。过大的购宴分爲兩段進行下 但 是酒會,各類的藝術家及美術教育工作者由於彼

此有同一的目模及興趣,搵過自我介超後,由塔 藝館及際學間發調」解》談,甚至述蔡已準備的發案的自助餐也忘配了

不相關的陌路人而變成一些如故的朋友,

但要主人理性值促才分别入座,戰吃,帶讽驚 。假分三元,死 、七品・大會記隠反出淤滿了愉快融洽的氣,來日本的许多海于 小手動與利區的歌手合唱一曲日本民 未對蔣欣賞晚會:響,使得選轕獄凄圖平添色彩,當兩位主人分别作

浛,忘了。J合演的

;由健條樂苑担任演出的日是大會正式揭幕的日子,也爲了各地代或經

*演唱者狐、何家過了長途旅程的辛勞,因此魑实只好在他們還

之城奏,有識之士國之 他喜歡和無關波、誠關 已收取拍片变,到時臨時亂台詞)之後, 收了不少中國樂器及文化,在宋朝時候,交大 接受了中國政府所附的六百件樂器;可以說,韓

劇曲本身有缺點· 不慢來而另收 對證個宜合演的劇 國人現在保存了若干事阿斯以前,及宋代的中國

會的結構生了礎化,在費,非有失職守嗎?. 香港愛弦樂團於本義應。養,究

「

已故演員,金少山有 【就只好敬而遠之了。其 在都值得討論,無可否 音樂資料,而唐朝的資料,則多出日本保存。換 下十四及十五演出兩晚一日表示安德烈·柴可夫 研新說,古樂之分:唐前、唐、宋及以後當音樂會,深溉兹綁,安斯基是現在愛好的鋼 帶 鄰

及另一花(红球藻 的謝失調度,是其中一用,在在當鋪,只在 潞,若干墨劃伶人娶商「套黑色犬系,平常不中一晚造新馬及開裔 市政局主難題曲演唱會會了簡短的紙血器淺,全场報以熟烈的鬥嘴。由於 粟米略的分法而ù)。韓人得其育兒,日人執共德烈 契可夫斯鞴阐哔 家之一。

一個本要的麻因,而新影王時才出來一

·安德烈·柴可夫斯 馬師 梁醒波兩位, 中,而我們狲明湍以後的餘啊1Ć古琴网 而尙獨奏,節目有:呜德密

*•凡班主敛•他演楚到 「胡不歸」,紙只在 「韓的「家母背斯 與紐約亞樂團的落要負若于王的 爲他出此靠 塲唱祭主題☆ 光、年、豹、甜溫然的時呜請來了。好些代表們說說尤未盡; 响曲,洪自歌劇;巴彌

竇任】兩位不去自囊, 芝加哥交响樂團、柏林

銀山、劍、李寶,三五成革地在酒店定對內實鸞委會特別爲 ,班主之所以願意無辦 筑用心 韓朗以此次帶來的樂器很多;一張編號、一 【編磬、、、、大 (花大之樹 曲李姆斯基·料沙 管弦樂團及倫敦交响繁,卻反而去置人,這是什,大約早把這種視支針 有一疮、羅家英,並將觀心為大會倒股出的答灣分會會員的作品,有些還拉瑞 花椒、丶杖效、大戱、柿 鞋缨)可夫的一方有一

底盤把甜? |到成本中央了,捕之朵拉ㆹ長度 學校體軒粵劇組伴唱。作者問東問西的。有些代表在接待組的安排下 團合作,至于巡迴演安 、、、、、、、 組曲作品近。 足臨財及南美洲、亞河 ̇新國師會被稱爲給然過有利益,才會照做,凡十三拍,來叫姐够氣 又:本月八日起至十一夜遊港島是赵則的銅鑼灣區,好讓他們一睹這個 a.蜊、閶為中國古樂器大全集,比日本人所依 安德烈·崇可夫斯

日止,李費整與羅家英國東方之珠的夜景。 、歐洲、澳洲、紐西屬紅,十年前麥麵片距痛,英語譯之一芘地餵一對此外維園 中國古樂品種更多!

的時間,因爲他主演的——份上], 光座,製片家所, 王的費·片 「不𨧀 - 河搵全部爾點 在九合上演多套,可是部分代酂卻因爲在這幾天的會中作 一九七六年八月,我代价酒出英國都林沙,在巴黎樂院 ·安烈餘演突犁包圍,姊被爲天之家不早俘之計嗎?

在一人唱主題曲的習慣全本粤園,阿演者有尤,分組討論的主持人,所以必須加黑爾委員會 大學的第一本方音樂節,當時八月七日至廿一 學習網窖,並師從史學外,也愛作曲,作品有一子,作風也就與人不

,實在很易使負責此曲 際普、欧麟、阮兆嫩,已安排好的酒席會乖,齊僻選預光的亞會來使後 大約人被然維過多

的會甌齒到伊完类的槍限,出來那次會的有來 日,重視中多國家的音樂共榮一堂,眼界大開 芬·亞斯堅尼斯。五五 歌拹、犁贊贊安坞曲、地方物時他入睡醒,就會為質然,新馬維的去有個餓覺,以爲只、任冰兒等。 ,當時就做識了關國代闊的十人,也算初步譪 年他在華沙舉行的邦 弦樂四氽安丶鋼琴協奏以拍戲,常給人一個印| 要唱好此部分,其他部

日大阪的間遇武、吉田宏、沼道子、長谷川 ▲本月十日及十一 爾接觸了做國音樂。一九七三年朗葵人先生在第,倒车比鹿中宛陵,一年,由及鋼琴抓出,目前正湏付他「叫醒費」,類收台,鐵不我一個 分就不必用心了。凱彤 日下午5時,院會出院、望、让正人、來自東京的金田三郎、永嘉吉太郎 爾旅行,我會新仳购一套我組的學府夫希被邦音後又獨得在比利時舉行 從事于一蠢大型被劇創 距ㄜ事不少,可令人一人的感蹙,而這感覺出,一個不正喃的思想,對應術系在大會黨主舺一、岡田湾一對妺滋作;來自馬來西亚的鲱金夠, 樂家李出來教授,他我點一大册「韓國音樂序

想像到他的四壓。在他一無花诋多人心中十年了一間在宴客的時候,只是,泛亚交响樂團中网作品 镧正山;來自美國的三平述;來自台灣的何政調 「源」,此用越文寫成,而文雅大批中文

一、宋宇、主批、吳榮、元石 王秀、李 成耱常常游思去帝國研究一下研們保在的中國樂 川攻韓國國立院派艏楼的一人,由企 服均完,疑心生以前古人包生,鋼我演

撈魚先生,那見的國立國樂院張政府,所 以金先生一個官員,那見設完善,有 張、然之所,有新式的演索,有大批的 教師,學生,實在正如唐代的太常寺,爲政府的.

一九三五年出生于

的伊配莎白鼠后音樂大↓作

陳士近照

現已定居倫敦。

美好籴餐主席到被松先生

「

•

,不但各地的代表感到愛不再准,而本港的會員 「亦感到是一個難能可貴的機會。或是大 五次美婚會而列-盤是非常有價值的中國 藝術圖畫。翁完了兩頓展鄺之後就是欣賞新 照藝術系學生的美盤,會餓們在廣場集合,車 到新藝術宗之前,特別安排拍了幾張團體照

到了展協會堪,從展出的學生的作品可以. 出酶術系的教育目緻及方費,日本東京學藝大學 名惠敦投倉田三郎很喜慨的說+中文大甲 保持中水照驚的效果與發展,實在是一件得 的事,日本的藝術教育已沒有責任感了,也 實在可惜,同時也感到有些可耻」。

第二個萬滯在下午三時開始,本來是由英國 的鄭媽,希雅女士主講「藝術在現代生活中的 性質與地位」,因希音女士然患病,不能 官前來,於滿我們特地夫電磁诱將其演講錄音. 帶奇來播放,之後就是分組討論,共分四祖, 曾爲:八一心何透過美術到教育的目的。 [

$敎育的要性。 如何按类徳啾 竹。[四]英教育工作者在教育上的責任。各 祖組員在組長的引導下踴躍發貫,甚至到了花點 的時間,其中三仍討論得興緻勃勃。陈燕之夜 ,就是分組討論報告,母組的主持人報告各組討 論的情形及雜銜。我下面就論文的時間

·了。第一次發炎的論文本來共有兩篇,第一 王肚爲授發的「中國法文宇之一性 分 及法之美術性質」;玉壯敎授著名 決家及各類家,因此这是一萬栱並性的 | 論文。另一是潘元石先生的「如何發摊東方便

-秀的版武術傳統」,但由於分組討論太熱烈

和分組討論報告,以拖死了時間,所以

|將它調到三十日再發。

林建同先生代額日本代會出三郎先生首

日本代表永嘉沖太郎先生主持分解

特別在雅克酸模属螂股安崴待與會全體會員。難坟,他本身並沒有甚麽||日下午三時一月计

,雖然北風凜冽,但是一路的新美閎早把寒氣遜」在大會堂在座十一樓 走了,很多會員已年逾五十低還發

出,時間毎日上 !

一學術性的活勘項目總站之後,李校長

歸於全工作人」彩色好影於本月十

當晚温度只有攝氏三睥,但酒 龍粹淋追

。

八日下午五時放映兩

樱及緻樂的氣氛。晚宴後,接待由藝術發

1.個團嬨得好,其他榮演奏會。」 式不烁计收,客人對這

學生親自繪案了美醜份出的健案的中國大脫| 畫展消息

在前面引路,一躪的會想談的山徑下

*「陶際兒童美術

樂訊

◀服介音樂院服大、英矶;來自惠洲的史实,以及香爲的李東縣、蹲 |會黨於本月十日下午七 周同,主席翠翠松路位博士、先生、發投、女出以 肉牛主部「結出民歌之。及本人,地點在利圍酒店大樓的會屬該中,首先, - 僭便是國際美背協會第二十屆世界大會 夜」只

由主席報告过大而席解籤之目的,隨後各人也 委員會主席史絃博士報告絛懽一九七八年在澳, 會,市政局主辦,於本

▲本月十四及十五,烈地發表了宜見,及目我介紹,由於沿次日本的一點召開大會的計劃,最後致送形念品與致謝床艺 月十七日晚上八時在大日下午七時学市政局與代佔很多數,因此由王秀健及拳作務後典禮宣佈結束,最後在中大的雅克恩爱滋 會館劇院演出,並由筱 香港图投音樂及朗誦協,一個多小時後,在愉快而艾融洽的氣氛 應新的長笛及徐樹安的會合辦「校際朗誦節 小提擎協助演出,耳 一有:韓德爾「B大調塔

日本的倉田老授,與高宋彩的談起鬼故事來, 在燭光引髗下不覺已到了蔡光書院樂書館中國

演宏會的會場。

午十時至下午六時,虽相遇,「黨迪尼」 一次停刊出, 期休息,假期下午一 時至六時,发出至本月| 讀者,作者 十六日止,疵迎想。

*『美國國術

亞洲美育會議圓滿閉幕 陳江

薄者麥武」,地點在大

-孪協深曲」,格林卡,一會獄。

行了一個盛大的茶會招待賓,新聞記者及全體 與會會員。 十二月十八日上午九時半各地代表及嘉獎 茶會後的第一個項目就是由中文大學文學院

·集在中大的會峦廳,盡囓其有國際水準,設備||院長嘅坤激擾,假中國文化研究所第一次 流的舞快跑使这疯的開在典禮更免莊嚴而錢,演講「中國山水燮亡。爆敎授是英國匈掷大學中 | 先生 - 當選爲國際美術,長韓國之樹德休教授, 嘗榮調關。金发生在那此很有鋆威,亦忍者可以,就說的活動項目招待各地代表,其中一項便是中 月底閲滿閉。在會躪期,當局果攤了多個有,示哀。

教授,現任中文大學文本院院長兼藝術系主任。 智馬強樂器,另一路晚隔了數百年後才傳中長李卓被博士致歡迎辭之後,正式宣佈揭孫。日

「育協會亞洲會會長 依照會蠶 當然第一 ,陳錞士先生誠晚演的古凈出目有「無染 成東-地中海一帶甚至北非,在西班牙拉的兔小編先由國際美育協會理事李國輝先生質材視會會衰一的兩融原因,第一是由於中國檢查可算是中國文 演出一開始,與沙說就先說明所以選擇題目 一,任期三年。 會長。在會中,各國 說,雙人八及日本人很梁份,很守規律 「大尉音樂系四位師生各擱來三至四首樂曲,蛮水」、「綠江花月夜」和「南宮」,以及謝祗 攀彈撥的退佻(結他的歷史比早得多 ,客人來到,先生徒當中大松一坐,陳人站在一是古典民族音樂。徵儅者該飛兩位同學的二胡與 後一曲「营案咒」(原垸古獰曲 J。

哈瑞茲博士的質,大會主席先生報告

化的奇葩,是世界藝術中一種獨特的表現,大會宣,由埠敦 生承,大家一致 背後不独做,大有「伸尼居、弟子守」的模樣略 花髅獨奏驎潢,大約只有半年到一年的學習時間

。而欺樂做悉的時代疉湖和花的離形時代, 邵先生的演突肌格又是一番旃蕙,由于球拔 所以默罕羁禚若喜歡音樂,必定彈安與

例會委的經過,全部出羅人士均報以熱烈的澤 面,一面用幻燈片加以解掷,用明沈周的「草堂授宣佈大會閉塞之後,此次會】亞秦掛會國中 + 除了走音之外,没有拉可不料此多雜音,他們一深湛,雖潑、按捺、搓揉無不輕巧精緻而艾菲 而非小提與豬 38 3

「夜坐勰』的幻燈片開始推出秋賞一幅山水聲,在利緻酒店會繞行 難得最成功的一次, 第二颗- 我在出演的一小時跑到台研究 的我二胡家徐與窕家林何不孕却故,且可從中國画到改先生其人性機幽默爽朗,讼

不單止欣賞它的靜園,同時也欣賞到其中的,由各國首席代出各方面的安排十分遇到

·中大張行中國音樂淼會招襠四汧美育出?要是亞洲各地文化界的图书匦術家 品從他彈宏片的音危處理而熱到的印象,可耦

,尤其是籓類的動帶,足以傳遠作者的思烈總會跑,在會中一致通,會的進行更是有 ,以學生光數似不够重。學生自當多給予舞台 一 一痢而難之,尤以「悠騰戲水」爲變化

,並且介紹我們蹰在那一角去欣賞一幅山水 渴,出香湘中文大學 不紊,非常順利·對大 實習經驗,然不可以此類國際會招特演出上,多堝-出人鶯。共演奏格調,無論組別爲者,同時又是中國古代樂器演藝家,他於二十年

道,可指出每一幅傑作都是透過傳統的邹溫,由 要術講師鍆國於先生「資主席關隨初先生的微 甚至改編自古曲的「普庵咒」亦然〕究

哲學、詩詞、掛淡的祜會中摸屏出來的。第二站爲下任會長,其餘當選一濩才幹與辦事能力都非 由於中國的山水相自然的本科神,推純而

者爲,日本之岡田] 鈦,由當造次延 高课,與日签揲我們生活妆境及污染自然的使灣之王秀鼐授任得證明。但劉國橋先生 | 咯性心期醌然不同,因此與敦授爲础立一會長,馬來四正之「卻示,這些功勞榮

∴ 但先生的背樂獨樂園附鬱士生的 烟火味,有一種百姓女免家的壓力。古 古作獨奏份量不盡,獲得在烈的歡迎。的出世奥古布的入世光簌相

-应先生的古学曲目,

有「醉瀕晚嘢」、「

「故人」和「梅花三

.

陳蕾士與唐健垣琴藝精湛

• 陳先生這一話令對方無世以對。還是由於 陕西生對東方音樂史作深刻的研究所致。 陳先生不僅在東方音樂史方面是一位學 流的「娶「古茶獨涎」唱片十分暢銷 响。 宜,而在國際上的憋譽,誠先生在演奏及東方音 樂敦上同樣成就卓著,會在巴黎、倫敦、 馬等地的電台及各音 金東方 樂大專院校講學。 五七年,爲「世界音樂 鎖噹上先生在東方音樂史研究方面是一位糍 史」道本瓦著接受艾公·皮斯勒博士的演奏。 「以「被故人」爲眾,陳先生雖然年輕然而火候相·威者,有一次班先生同了甜光臨無依,諾了 中國古代樂器,並參證本書的東方音樂部份的 當,北經感染相侶必然年齡長術 有趣的故事,鹹得下以縻者:

細舘工作。一九六九年,陳先生東京音樂協會 然·雅途未可限位。

·過去國衛士先生在南洋發調降,當地有人媯 主席之邀赴東京學,並爲該協會會員及東京大。 杏体杭州生在初中求學時代侧B演海古墓 ,出毎年英國岳家音樂院放試,其教材與梁营西 學術系學生作示範演奏。返家途中又在東南 一九六八年開始在腐名换跟隨各名家無深。...打坐,在華人、馬來人、印度人爲主的國家,各地演講及到演變,並且饕錄了一張名爲「春

·二次世界大戰以來,寧被日瀕深股邊緣, 區何以没有自己的音樂?于是顯先生準備了一套 江花月夜」的古筝獨唱片。一九七一年他再度 有志學学的年青人感到困的是敦師既少,选及中國音樂教材與及試無動,如艾證到非摩人的非 應邀訪日,參加亞洲音樂及藝術會叫,並在音樂 審更是缺吧,故此唐先生于一九七一年撰述出版 籤,有人以爲睥當採用當地流行的小学、上爲文化交流而獨奏古筝。 「府內列入「百〇二位現散居于爲次沉桀盤,陳先生於憑笑說:

陳先生是多個音樂協會的中國音樂

·弹奏細膩入微,古粱盎然,埃界雅脫俗-

「香港、台灣、日本、美國、英國等地的家*3 「^若你們的祖鞬罕默德也喜歡音樂,出任班洲音樂及藝術協會的主席之職,其前,陈光 介紹與古樂有關的唱片、手册、古樂器等,詳述,一定玩胡與存習而不是小据與結他。要知道,任教于香港中文大學巢基宙院的音樂系。 古家演奏技法理論,也提供了自世代以來的有撼世界絃樂器的祖宗是在葉印度-其原始面貌造以 ·《甜者按:陳先生如曾爲本文作者之述有。 椰硭飂弦彈;然後一張榮民一侧花北傳,不够正循不盡之處,感謝樣先生陽稿本, 由先生目前任教于中大書院音樂, 密封,其中一路早,傳到中國沿爲在此代表讀者先致謝意。

1

-美育會部份代耥于中六

Seasu

化,此乃不可否网

我們相信,藝術是屬於聖 雷之實任,在於發揭東方藝術之優良傳統È 人類所有,無分國界,種族、一神,與現代科技配合相容而菲相斥,更使大, 宗教信仰。然而由於不同 衆知道,過件洺讯科技發明跑步,必將可致 ,歷史有ㄆ,因此形成因 精神生活及人類之谷與價值。今日教育 奥特性

之嬴案,成就不同之文 第四屆亞洲美術

今日洲國家,對

教育會議宣言

家所憂做者说道德教育

它失敗,但東方藝術

·育之用神,主要在於人

杯浓德之餘張與藝術文

化之創錄,故此毫無疑

於西方之鉆進科技,日 急起直追,能並無齊驅,無疑現代科技之發

腎,是今日中癌理想的教育···

"米,精于吾人生活以極大之方便,然因此而萬 生之各叙問題,實亦不容怒。

, 我們在此絲俱豈安:必將此種透藝術的

我們爲東方藝術家技術教育家,目前

一九七六年十二月三十日

敎會之理想實現。

。

我酒店設实秋待美育會寫實,本书文 |北界名士張邀出席,左園吳嘉棠先生與胡業人先 生杯台緻,右做胡金銘先生人錘喜事精神爽,

線天共公裝安計設・等機電發廠名理代

司公限有行生耀

○五九九六七H:金幣 號〇五一道頓氇

觀參迎歡。機電綫無器水熱電。品佳禮送

器電庭家廠名·理修及賣售·程工力電造承