1976-12-31 — Page 11

郓日僑®

五期星

日一册月二十年六七九一歷公年五十六國民華中

BO

FOOD

本港官民共五十人

獲

女王授勳

民政司黎敦義獲頒CMG勳銜 唐寧利國偉岑維休獲CBE衒

(港)英女王】九七七年元且授融,共有 笠十位本港人士榮獲秀賞,名單如下: (C+M+G·征、黎 黎敦

敦義颔且在诸府蝘任要職已 獲委於一九七七年起任香港駐英專員。黎氏係於 一九五 年加入香港政府服務,以政務官官逶 任多個政府部門及布政司署各科要職。自一九七 【三年以來,他出任民政司及在行政立法兩局任 當然會守。?!..

唐宇先生

獲C+B-E+勳衡,唐 一於一九四七年在每家空軍服役期滿後加入民航處 任職,一九六五年,獲委任爲民航處助理處長, 並於一九七三年晉升爲民航處處長。氏任長 「內、正们本港民航事業不斷大事發展,其部門 深得民航界人士的陌任及嫜祟

黎義孚先生 娄宇先生現任核數斁署長。 最初於一九三八年至一九四九年任職於英國地方 稅局,但其中數年適佤嗰時,因此他在該段時間 在英軍部网中服役。他在馬來亞及肯雅兩地服役 ↓後,於一九六一年調派來菇。「九七〇年,黎氏 「昇爲核數 長,再於一九七三年昇爲核數

紐頓先生 (MR. WILFAED H,

LIER NEWTON)SO •« •

"ㄇ女土是於一九六五年加 救本像工作共廿六年,是一位負安技能幹的網 大雪像服務。在十一年內,她的人风。 由李員晉升爲級督察。當警方决定鯈用女性报鈎 楊標先生 遇訊任執時,維女士便自動申請加入工作,成爲

英卷三軍副司 麥仕德少將

喀兵旅司分仕慕少將在一 九七七年元且授勳名單中,獲得CB點。 麥將軍今年五十三歲,一九四二年加入陸軍 爲軍官。此後多觀時間在啹喀兵團工作。四八至

佈告 一九七六年道路交通(構造及使用)

(修訂)〔第三號】規例

有關安全帶之新規例,一九七七年一月一百八期六)起正式生效

五二年會在本港及馬來服役,他曾歷任段,

CFLT.LT.BREND 包括步兵季校官,國防部參謀杌處助理秘榔,

台達先生 辛博宏先生

陽街,會先生於一九五一

·辛博宏先生對於監獄署內的 觀理服務的發誤,有重要實秋。他已於一九七六一年加入政府爲綁強,翻譯主任。於一九五五年蠣

楊先生於一九五四年 年退休。當其在聯時,他爲監獄客與醫務僑生處,任環工會登記局,其後一直任職醫局,逐漸升

防事務處工作,很快便 的聯絡人員,因此對於進一步提高監獄署內理至關周長之眾,及後並升爲局長,於今年榮休。 初期相關的人鱼之一。她不但是一位出色的通訊|晉升爲消防梯跑目“其後又升爲消防主任,担任 服務水準有所帮助。辛氏係於一九四一年加入酵,在狼工會登記局服務之低一年內,發先生對於推 , 一般散務工作,本能勝任愉快。 「各項任務均有出色成就 游衝生處任見習躞士,後於一九五四年網 - 改 本港版工會事萊布罗噻貫献。

‘李必紀先生李先生於一九五二年加

史比堅空軍上尉 在監獄晏任誤戽。

- 郭惠誠先生

商業佔系:於五八年升

*.. AN CHARLES SP|除柏林步兵旅拍揮官及軍事就習監督。他的英勇 郭先生於一九四○年加入政

) gd CVT IS AL號。史比空 缺,使他的名字三大配戴於秘事報導中,麥 爲息。七一年改制後,國出任現行至長之職。IKINS 蘇沙飛行中隊長

A SOUZA)跳丽·府工作,一九四五年起任恨工商礬。郭先生長期服務期內一向是在軍綾部工作。李先生涯心可上尉於一九七三年九月至七六年中期間,由路 民巳婿,有兩女。 家空軍調至良家香港空耳0爲直升機敎 B-E*(軍事】勳銜,蘇沙飛行中陳長會在岛,工作變現超著,忠心耿耿。

有關麥氏的蔞實,除港英軍新聞處長費立思 察香港空耳媁助除服務宏二十六年,已於一九七座、南先生 按BIEiM·獎章

李先生於一九五三年期入並且竞查總持直升機之飛行水準及酬新的直升發表以下評論:「將軍今次榮獲勦賞 - 軍

·盛先生於一九四六年加入監 : 李鐘銘先生

警察陳爲警員,於大六年升任一護師,除了担任敦線工作外,史比堅空軍上尉又 與感到非常興奮。其屬下客兵形容他是一位具深 六年退休。在服務期內,其工作效率高。他 入該除後,即被將入器材維爲陳良。他於一九六檢署服務,在過去的三十年中,他大部份時間都已曾營業,七一年升爲高級督察。李先生對商除,其助手該部像的救急任務。他會先夜參加十六安,富還察力及無心工作的長官,獲得各級官兵 六年起任該單位的長官,並對維持該單位的高度,現在激導所內工作,負責處邀青年罪犯事務。在茲德區內之三合會份子及其他匪帮工作居功至偉·次夜間及五十四次日間撤離病人及傷者的工作,一致的敬佩和滾繞。」

CLUIZ MARI

(MRS. JEAN CA

獲M BRE・徳

咖

鄭國蘅先生 入政府服務,一九五二年調派至政府印務局,並 於一九七〇年獲委任爲助理局長。近年來,氏 在香港√税局屬下印刷業委員會中摁供群模而且 富有皖力的工作。關於狨站工安跟院所設立的印 此部的雅理事宜,對民东萤稱對印制委員全過供

鄭國強生於一九四九年 掌葉先生,

狗B.E+M.,拿 先生在水務局服務逵二十六年 ,低熱中工作,是一位可靠的腰,對各方面的 工作均感興柩。

渡口+P+M姝章、楊先 楊俊骧先生 生於一九五一年加入警察 ,亦包現時皇家香港明助警察隔之前身。他一 九七三年一月起卽出任助警察隊副總監。他對 請助警察隊之資獻良多,對於劉穎及指導較低 之警官及监鼗人食,尤其然心。

十一月升爲滿級督察,復於七一年升任著司。他] 杜文枝先生. 祗區服務及社會福利,備受外

5.B.E.

·汽車廂內裝置安全帶

凡一九七六年七月十一日夜登記之自用車,其司機座位及乘客座

•概須設有認可之安全帶與安全帶業扣装置。 各該新規例,並不適用於下列各類車輛:

八一一九七六年八月一日前登記之車輛。

(11)一九六四年六月三十日前所造之車輛。 (三)計程汽車或出租汽車。

雖然,一九七六年七月三十一日我首次登記之自用車,必須裝設安全 帶-惟此並非础制規定苟鹕及前座乘客,必獷僱用。

運輪署署長、麥法.

新界民 政署公告. 在下列官地之批約,將於一九七七年一月十八日八期二上午十時 三十分在九雅太子這六九二號新籀融政府發二樓西買盤民府以公開拍 方式出售。

#細佾形及地支約可由九能大埔道北九龍裁判旬大淇新界民政

THOMAS ANGUS,CQGHL|发元朗理民府、屯門里民府、荃灣頲民府、大埔珊民府、沙田理民府、四

DAVID VALENT.INE FA

AVIES中校獲M、B-E:

... 1.

KESARSING LAMBU小校獲M

RNGER JOHN THEIS少校獲

華語成〔音上士獲B+E‧M‧

工作率有莫大功劳。 卡索爾斯女士

SSELS Y躞州・B*E

服務期內,經先生對其工作有任良之表現。 獲BIE M;話, 時光生於一九五〇年加入夜.

警察碌,於一九五一年派駐改

獅B、EM+汝。麥 「生於一九四六年加入政府

| 其中多大需实飛行技巧 陳先生於一九四七年加入 凌熙銘先生

以下人士獲榮譽獎章:

·敦樹•卡索爾斯女士對於报顯巨人福利及辣理 府爲文员,此势大部份時間都是在皇家香港警務治組、近服務至退休仍此,美先生於年第

陳泰先生 纯先生是你愛醫院永遠 自人教育有優機服務,同時對於由美國婦女會賀|處工作,由一九六九年起出任九龍區總部貓案室 朱,但在四年則再選加入警察除,姫任政治檻的

董事,對促進會尔及梅育活 斯的高人用英文應字響籍紅的設立,卡女士會羅 主繁,馬先生是一位出色的文具,富案任感及惠,訓練工作,他安宮的經路及傑出的才幹對號組有 動工作,不遺餘力。 力協助。她又安理該組事務二十年,献身於础字,於職守。

張惠森先生 張先生是大埔公立學 法敎學人材别族及貼字法英女哥築製作監督的工 李振强先生

·吳先生於一九五三年加入 吳庭祖先生

校校長,現任大埔鄉事委 作。卡女士是美國麻女官大利計劃委員會主

通化 警察除服務,五年前升偉警民員會委員,致力推動杏年移動。 店,香港官人油導會委員及裔人福利工作協姵委 艾薇,多年來都是在警務處工作,有優良之齿現一。在過去五年內,吳氏埌在機動部隃担任陳工

林先生 黃竹坑南篮委員 林漠强先生 作。故然受之保安工作及策略之創達到高民 員會委員。卡女士已於一九七六年六月磁階。

會主席,對換赦罪行反傷 育活動,健献良多。 按B+E+M+旋翠,石、準。吳氏實居功不少。. 石根先生: 陳莫榮眞女士 【英發眞女士致力於本港社會工

先生於一九四六年受敢爲政府 彭鈴先生

彭先生於一九四六年加入 作觌四十年。陳女士禨望俱,並且爲一位傑出 船塢海风,於一九五三年升爲,六七年升

「後備警察爲警直,於七11年) 守先生 爲水手頭目。石先生保貸資管理政府船甲板職,爲警氏《離警)。他對陣警的工作,付出了不少服務,尤以教育工作爲然。 之婚女領袖,陳女士爲中國婦女會創辦人之一, 及爲香站兒童安置所的做導人。伊現爲南華證育 工 的日常管理工作,乃政府船塢管理當局與時間與猾力。

傳先生爾於馬來偏時 之間的風要嚇盤。 會名譽會長。

傅立本先生 .期時出任警察督察,其後於一 九五七年加入良家香港警察你爲督察,於六五年

LIVNO • * • gia •

|NSHAWE中校獲D-B-E-

李先生是李求恩紀念中學 校長,長期以來極參與社 龍先生是西營盤分

M+ILES GARTH HULTID

會主席,是該區谍罪行運動的 中堅份子 #

杜先生長期以來致力促進

| 先生會在警察隊各部門任職,以精力-

沛,有诀 及忠於撤守議稱。 (乙)消防事務處人員, 方鍋茶先生 方先尘是一位消防機 像目,任段將防事務處 二十四年,工作效率卓著,負資管理一個荒嚤 王先生爲消防事務

·消防耳。他在波火及

王家華先生

一 駐港英軍獲實人士名單。

香港政府公佈

市政局招標告示 香港區金屬製垃圾箱之保

市政局現招商承投香港區金屬與垃圾箱之保查。

一九七七年一月十八日星期五正午十二時截止收導。

市政局投標委員會秘書 姚愛珍 市政局選舉(選民登記】條例

·有關選民登記卌之佈告

(MR. ROBERT FR.

HK EDERICK KENNETH JO [NES心獲M·B·E+街,鋼土先生主理香港 防癆及胸病協會及香港防癌會的財務已有多年。 此兩會爲最重要的政府補助醫務機構中的兩個地 |。他現爲英語學校基金會務司庫,並會爲

下學校創立新會計制度。自一九六七年以來 ,劉土即與香港公益金的會計及財政事務的 工作有密切關係,不時代理務司的工作。

以下人士獲CPM獎章

E+孙衍,紐頓先生會在香港生產力促進局任中 九年,巴一九七六年六月抛休。在其九年任內, 「彼對生頑力促進中心的工作,發抖其卓越的領導 才幹,並對於据商工業生產力有畫大賞。紐頓 先生係於一九六七年二月來被祖在該局的首任執 岑先生 生於一九三八年進入政府眼 行痳本職務。黃祖執行該局工作的生產力促進中 務,任文職位。一九五〇年升行政主任, 心怀由紐頓先生創設及建立。 獲C-B.E4鰳銜 , 一九五七年在註册總等注册主任,又於一九六四

·黃保欣先生 獲C+B-E+蹲復·利

與保欣先生后一位工樂家

年任高級注册主任。高級注册主任一職爲注册照

〔甲)皇家香港警察隊人員 鞑引稔一位銀行界領袖,且一他不獲出其私人時間及經觀參加各種威类 襞內得由非攻度诀本之宫总担任的最高級職位。

凌先生於一九五○年加入總處索取及查詢。 岑氏在服務期內,娄现出富有倡導力及高度辦事| 戚其昭先生 九六八年起即任立法局,並於一九七六年獲|工作以協助工商業發展。自一九七三年以來,

香港餐紊工作,於一九五七

·委任梁行政局議員。利啟除在兩局任公職外號 他因出任工商業勝詢員會委員,又於一九七 能力。

|升爲寨,六六年再升爲級督察六於七一年 在多慍公務委員會及組織中服務,此等姿凡及 年起担任貿易發民局委员。他在工商業方面的經

【改制後成爲級督察)。他會在孤苦部大部部份門 【組計有銀行業寳階詢委員會、經研事研究类及知對局的事務有投党的

「工作,成繕超黏,對各職位均能勝任愉快,具有 員會、香港中文大學校董會及香港理工學院校

忠心於工作,密謀发能與等優點。.

利國偉議員

粪豫的居民尊敬。 在先生多年來緻極參加石澳 葉全先生 村的让區工作,梁受村民算。 黃平先生 ·費先生是長沙灣區街坊會 主席,對推行社區計劃及沓少

年活動,極爲熱心。

•

市政局招標告示 九龍區金腐製垃圾箱保養 市政局现招商承投金屬縣垃圾箱之保響港。 按撚表格及一切詳情可向九龍洗衣街一四八號11樓市政事務署九張消畬所 一九七七年一月廿八日星期五正午十二時截止收標。

市政局投標委員會秘喾 姚愛珍 香港最高法院 一九七六年公司結束事件第七十三 委任臨時清算人

公司名稱----翡翠娛盤有限公司 註册地址——香港銅𨨏伊榮街十六號地下

臨時洿算人——香港进打道三號壽德威大厦十季破產管理官

區敏治先生 陈先生於一九六三年加入 双根铈上述條例十五條之規定,市政局選民登記册將從一九七六 | 委任日期——一九七六年十二月十五日

良家香港幣 &爲見習督紧,三年十二月三十一日起,星期一至星期五每日由上午九時至下午一時又由下

【於七一年升爲警司,於七五年獲任為灣仔分局午二時至五時,星期大則由上午九時至中午十1}時,一公衆假期除外),

( MR. ROBERT FRA

。

破產管理官 翟克披 香港房屋委員會招標公告 戏招科永投下述工程合約及商業樓宇:

E毌委鹜會郡下物簗供斷,激及那石躜霄及巫奇摩

凡工務司敎岛鉾本营天台 鋪及安膦脚防水工程之承油 商及有關物料之供護商,均參加投撼。

雲理民府及位於香港德輔道中】四一號國際大厦五樓島理民府剪取。 地因則亦可向上述各辦事處開。

則

地客

位置

IRAKH

測量約份 地段一九一

人住宅三百元

告

示

新界政務司:逸傑

街道(改建)條例(香港法例第一三八年) 查菘速容很排術進一贴香送你一三〇第六條之規 一定,現投研發會令進行下開工:

八甲)介於做州街與搵樹街間之一段通州街之路及路面融于以 -WEKOVE=2271 154 (AKE24HOR)KKE-

「乙)將柳樹街之路面應予以修改,其寬與業已在上述財內我明 【西》將介於通州街與腰桃間之一大角咀氣之路議及路面闊度予以 《丁】將介於塘尾道大角咀開之一櫻桃街之路及路面予以 改,共區绣業已在上述嘅內表明,

戊)與一帐通過大角咀道,通州街及深水埗新填地之高架道路,其範 宮業已在上述閟斯內用黃色説明,

上逃离現存於香港政府合署西區地下中四聚民政党諮詢分處、九

彌敦道四〇五號九龍政府合署一地政測北路、九彌敦道七五一號地 下旺角民政建及九龍大角咀大同新邨安街八十五號下旺角民政處大角 咀分處 - 失各界人士邊開,

任何人士,如反對該項撥發命令者,必須用柑面向工務司提出,並須 於一九七七年一月二十四日日之將反對外粱工務。

凡申谱償者,必須在申請中新明受上述工程影廟之物業,其本人 對物藥所擁有之城益及談恊葉受影响之情形。此外,對於項工程可 使申請人渡受之金損失成可能俠骸物業遭受批城之實,亦須在申請 内作出估計。

工務司。

特此公佈習知。

申俪晒償人士組於一九七六年二月二十四日或該日之前將申带

一九七六年11月11十四日

告示

工務司 麥德霖

街道(改建)條例【香港法例第一三○年) 杏苑康餐根城街道八)條例八香港法例第一三〇章)第六之規 之區域內,進行下開工程

·際狱岛副署長。他於一九四七年兵役期滿後湖象之中文雜誌之一。唐氏在本港文化界内在爲中服務最爲長久之一人。他體力以赴及、選之選民姓名,售價爲五十元;二則包括登記在九孔及新爲日髲委员會在一年內侠-植及-

下本站各及現投頒發命令,在闖期M H 560.A(以下簡鞬「上述』書所

•S•O••

之榔木、矮雄及花卉

投標人可能出其銀行之保證書以證明其經濟能力。一

〔投標表格須於九七七年一月七日之前在下述地索取+)

長,在處理該項盤面的工作方面,成緒非凡。 唐碧川先生 獲M B E(榮譽)

·胃思雅先生 點衡,唐先生出任屋晚報

NCISCO GARCIA ) 先 總編輯已逾二十年。該報是全泌銷路最餍之中文 【坐於一九五零年加入特別密除,於一九七二年升 伊怒先生 漢I-S-Q 勳衡,伊 晚報。他交往常中國文化事乘有限公司董事 恩先生於一九七二年獲委任爲【經理及「家庭生活』輯。該份刊物是本港鍋

|在香港新乎道四號嘉昌大厦七楼,本人辦事處內,免費供市民查閱。 凡欲篝芃選民登舘册者,可往香港傘氣並經司娶三樓零 證本人辦事處或天龜碼頭攢塲,政府刋物銷售處洽購,惟以仍有存貨露(

贵的精神已成爲网 們的好榜樣。

岑維休先生

李登免腁分爲兩米,共一百一十元。第一作包括登記在麥孡搅珠站 選案之選民姓名,傲頌亦爲五十五元。 .市政局選舉注册主任 苗祚 何樂德先生 何先生於一九五八年加入 警察殿,於七一年晉升爲警司|一九七六年十11月三十一日, 。何氏於七四年派駐

冼C+B-E-銜,妳 入監款署服移任督導員,其後逐級提昇至長,現任香港唐氏宗親會主席及香港五邑工商 【先生爲華僑日報有限公司總 翔,衆僑日報及華僑晚均爲舘公司發行的中文

職位。他任副署長期四,對監獄落工作有莫大武一會穎, 事務積極調;徒 駛,尤其是在該區澹行值大改革之時期爲然。 林富偉先生

林富食品生自一九七四年起 即主管階府一般職級人食事務。他保於一九六四 年來港任高行政主任,先後在七個政府部門任 秘職位。一九七三年,他晉升爲經行政主任, 並於一九七六年調任政務職位。林氏未來諧之 前日在英國任公十七年,

(I) #keta-

閲部做爲除,

" 風景樓花六及七號

一四六

仰吾柶第三、四及五號

【頂砹碟所出價

(四)黃大仙上邨幼稚遥校舍——

面穰:三八八九方呎,

月(塔);四千元

地址:翠明模::

面:三四八九方爽

月租八溫差觞):三手三院

一九七四年英邦報業聯會四年期大會主席。 現任公職計有香港保兒童會名許長、香港

C.DR. SOLOMON MAT

巴特醫生 HEW BARD)獏0+B、E- 點銜,巴特醫生自「九五六年起郎主管香港大學 需生事務。他從事的兩項主要社會服務活妫係與 若港考古學會及香港管弦協會有黏。他對於促進 香港考古學會會務不緻餘力,並與市政局摊物馆 整合作。他參加香港協會 其管弦樂團 十七年,爲會的傑出小提琴家、钢 「及商務主持人!

分生現任工商必副署長。彼於一 九五七年起在工 杜氏對工离暑的工作基 原的工作更具

|颗辣特別任務唆伍之工 作。乃對付恐怖份 子的警駛。.

現成廠房出售

位於九龍油塘灣廠房全座共拾六

萬餘平方呎吉售有意請來信本報

信箱第七十二號洽

杜華先生

聘請工程師

司

師,盆預待福專親

程要地識,, 工需年熟程 年熟程定獲 人三並工而 加至語等驗會請 二英漿

必能

【說孔資有

基

請驗+

建以申經應遇

利優厚並有良好機會,獲得專

【門資歷及經驗,申請人必須親

【繕詳細資歷及經驗:

PSC HONG KONG LTD ..

664 NATHAN ROAD

4TH FLOOR

KOWLOON

psc

地址:來四座地下

(五)輋邨幼稚—→

地址:祿泉樓地下

Off 1

總面撰,五八二九方呎一課堂、玩塲地、甜所等

月租 江孝館)上五千四百元:

月租〔不包括躉抗) 頂標所出價

(甲)將荷李活道介於投與樓梯街交界處绣荷李活道八十二號之間之一 段道路之路,路面水平,予以改,其範圍業日在上 則以系所 耱低對用粉紅色及灰色表明。

【乙心將介於皇后大道中二四四A號與二七二號間之一段道路之路 路 而潤度,予以改,以開設一個巴士站,其寬國榮已在上述臼則 以無所 區域門用粉紅色及灰色發明。

[丙將符合靑龍八條例「香港法例第一三〇 第二條所定義 之其他現有街道之部份路段、路面闊度與水平,予以修改,此海街 菹包括禧利街、下街、巷瓦亲安里四者之部份道路,其區 團已在上述闖以無所個城内用藍色表明。

〔丁上文再項所述在上述則以黑律所區域內用藍色表明之彩 部份道路,將禁止車照入。

(戊)在荷李活道111七號東面流界關莚一條公衆嶺卷,其範圍業已在上、 述則以所圍繞區域內用灰色表明。

J將·弦巷,聚安里兩者之部份锴體與沿荷李活道一三九號至一四七 衆北面邊界之一握狹長土地及毗連星后大道中二五〇二五二

北诲邊界之一幅三角彩土地,以封閉;其各就範圍菜已在上述再 ! 以所圍繞區內用黃色及黑料表明。

上述面 MH 590A 現存於香港政府合署西座地下中西區民政處路

有關第一】及八二)項之投標表格及詳情可向九龍公主101 房屋委員會籍游事成大厦八樓易屋署保安工程區來取及查詢 索取夾格時,分處及香港花園道英利大厦二十懋地政測量處,供各界人士查閱。

须出示所属公司之證明與件。第八三三)至六)項之投標裘花則在上地 下大堂詢間臨成有關之盤邨辦事處備緊。

任何人士如反對項發命令者,必服用面向工務司提出,並用於 一九七七年一月二十四日或該日之將反對慊讼逹工務司。

·投撼安格須填高一式兩份,放入宿封內,予以封口,但對面对楚寫明 凡申賠償者,必須在申縞書中敘明受上衋工程影响之物菜,其葵 所投之項目及致一匦委员會會事務裼齏收」。投幂函溯須在一九七七一射物烘所擁有之梅,及豉物還所受影响之形。此外,對於熱工程 年一月十四日上午十時之前投入置於上址房崴委民會組辦事處地下大堂之|可能使申請人遭受之金报失现可能他女物架遭受損壞之程建,亦須在亲 「投標顆」內,臺時恕不受理,用其他方式寄失者,本實概不負案 杳內作出估計。

*本會有取捨最低我任何之投標。 投標人逖須留世設委員會 招獄新盯之投据截止時間。 房屋署長:虧本恻

費廉效大 上期繳費,不折不扣

中陪慣人士必須用面向工淼司揭出,並須於一九七七年二月二十

四日成日之帥將串畫送工務司。

特此公佈四知。

一九七六年十一月二十四日

工務司 李德霖

期