1976-10-24 — Page 53

每週童話

形飛魚一哥拉·妮妮

相信大家都知道意大利的國土形狀 就像一隻皮靴,它好像要踢向地中海去, 。而在靴口那裏,還有看一個小小的三 角形的島嶼,看來十足像一個足球。這 個島嶼名叫西西利,是屬於意大利的一 部份的,但它只是一個很窮而又多山的 小島吧了。.

由於西西利是一個小島,所以島上 的人大多是海員,漁民和牧羊人,他們 是靠着捕魚,或造船或補網或出海來過 活。

據說在十三世紀的時候,在西西利 島東北面的一個名叫麥先娜地方,住著 「位年老的漁夫,這漁夫是有看許多的 兒子的,而且他的所有兒子都喜愛出海 。但是,漁夫批准所有的大兒子出海, 却不批准他那個最小的兒子 尼哥右出 優兔子 叮叮

狠王要求探望牠們。

因爲尼哥拉的心腸太長善,他是不 忍心捕捉任何的魚類的。 因此,尼哥拉整日就留在家裡幫媽 媽。他負責打水,餵雞和砍柴。有時當 他把工作做完,他便會坐到海邊去欣賞 海景

有時候,漁夫或漁夫的大兒子們也 會把尼哥拉叫到船上去幫忙把魚送回家 的,但可惜每逢尼哥拉看見魚堆中有未, 死的或正在掙扎着的魚兒時,他便一定 會把牠們放回海中,這使他的 爸和哥 哥們非常生氣。

每當尼哥拉被家人責備的時候,他 便會獨自跑到海邊去。他喜歡看海浪的 湧退,海鷗的覓食,還有海草和其他...

·後來尼哥拉逐漸長大,他更喜歡化 愈來愈多的時間把在海邊,他漸漸地學 會了游泳和潛水。他能潛在水裡一段很 長的時間。回家後,他便不停地海裡 的見聞告訴家人,他說海底下面有些沉

,不少魚在船的艙口游來游去。

還有珊瑚,星魚,海胆和許多許多居 住海底面的植物和動物,自然還有各 種的魚類了,黑間的金魚,又緣又紫又 黑的魚兒,透明的,圓圓的,尾巴像蝴

但可惜,當所有的慶祝儀式結束時 狼王便向牠的人民宣佈一件事,那就 一天,住在山上面的一羣 是牠希望能在那兒建築一個驛站兔子們 兔子感到非常興奮,因爲他

聽了便馬上開始把牠們自己的塚穴拆掉 們聽到一個消息說狠山上的

自動地替牠們的國王效勞。同時,由 於狼王甚麼衣服和行李也沒有帶來,兔 子們便又紛紛捐出大量皮毛來給牲做新 衣,當然,爲了供牠的食用,牠他每年 又要貢獻大量的兔肉 給牠吃

這對兔子來說,確實是一種榮譽啊! 於是,牠們便紛紛跑出牠們的穴來 互相道喜了,並且還忙於給狼王準備一 個盛大的歡迎。

「這將會是一個歷史時刻,」牠們 說:「同時相信是會給我們的後代帶來 無窮的快樂。」

果然過了不久,狠王駕臨了,兔子 們於是便扶老挽幼地列隊歡迎猳王,並 熱烈地向牠歡呼,渴望一瞻牠的風采。 那位狽王對於這種歡迎亦照頭回禮

向牠們宣告一定不會令牠們失望。

又衣子於,聽是, 要,們狠自了牠狠

因此,事情便有所改變了。兔子們 相反却是 再也不爲牠們的國王歡呼了 怨聲載道。當牠們看見最後的代表也難 免一死的時候,牠們便後悔了。這時, 牠們才豎起那長耳朶說:「爲甚麼我們 ,以前那麼優,想不到有今天的事情發生 的呢?

蝶的魚兒都可以看見

母立的兄長們德到這些故事,就 以他信們的弟弟有點不對勁因爲他們說 即使海底下面眞的正如他所描述的一樣 ,那又有甚麼用?誰會像他那樣整天都 想语到下面去呢?

甚至連尼哥拉的爸爸媽媽也以爲孩子 是有点不正常的,因此尼哥拉的媽媽担 心起來便跑去請教當地一位被稱爲聖人 的法師。

當那位聖人聽了她叙述的故事後, 他便搖搖頭說尼哥拉一定是瘋的了, 着他還敢她用一些方法來替尼哥拉治療

最來,尼哥拉的媽媽果然照他的方 法去做,但發現尼哥拉依然絲毫沒有的 改變。他仍舊是經常潛到海底下面去, 所以她便漸漸明白到孩子只是喜歡潛水 而不是有什麼毛病的。

其後「尼哥拉終於成爲一個潛水能 手,這是全島上的人都知道的。人們稱 他爲尼哥拉飛魚,表示他潛水時就像飛 魚一般敏捷。漸漸地,尼哥拉的美名遠 播,甚至連島上的國王也知道尼哥拉飛 魚的故事。

有一天,國王竟帶同公主親自來到 麥先娜,要看看尼哥拉那潛水的本領。 國王在命人把尼哥拉叫到做他的御艇後 ,便把一隻金酒杯抛到深水的地方去然 後他對尼哥拉說:「你把我的酒杯找回 *來吧

尼哥拉於是便隨即潛下水去了。他 好像毫不費力地在水裡穿插着,果然一 會兒後,便把國王那隻金酒杯找回來。 國王叫他把酒杯留起來做記念,然後, 又再拋下一把寶劍,要他再表演 广次那 潛水的本領。

當尼哥拉再次替國王把寶劍拾回來

時,國王就讚他果然名不虛傳。不過,

國王說:我還要看看你是否的確 是與衆不同,所以,我希望你酒下海底 去查出島下面的是大石還是石柱

又一次—尼哥拉價命, 遭大,由於他要理清者, 游子遇查察,所以他是一 他是需要一段頗長的 時間的。如是者過了好幾天,高爾一個 星期又接着一星期地過去了,不久,春 天也過去了,但直到夏天,尼哥拉依然 沒有些音訊,最後當秋天來了,尼哥拉 才回來。

福尼哥拉一上岸便把他在海底下面發 現的東西一一向國王報告出來。他說他 已查出西西利島下面全部都是一幢幢巨 大的石柱的,而且他還說他發現在其中 的一幢石柱下面还是着了火的,看來很 可能會受到破壞。

「胡說被國王德了便馬上責備他 在海水底下又怎麼可以生出火來的

呢?爲什麼你要對我說這些謊話啊!」 * 尼哥拉當然是極力否認自己是撒謊 ;可是,誰都不自信,而他實在無法 向人解釋。

後來,國王爲了要讓尼哥拉,証明 他所說的不是謊話,便又叫他潛到水底 下面去把一些火種,帶回來。尼哥拉雖 然知道國王是有心爲難,但他仍然跳下 海裡去試一試。

當然,誰都沒法可以把火帶到任何 地方去的,結果尼哥拉便只有被火灼傷 及至後來,當他轉回岸上來時,國王 見滿手的傷痕,也就相信他的話了。 當國王知道島下面的石柱眞的着火 後,他又叫尼哥拉馬上給他想辦法來補 救,因國王說全島也恐怕沒有誰能像他 那麼英勇和能幹,所以他實在是義不容 辭的。

尼哥拉告訴國王他是沒有辦法撲熄 那些火焰的,事實上,如果這次他一定 要去的話,那麼可能是永遠也不會回來 的了。國王聽了使說如果尼哥拉能夠順 利地完成任務,他便可以把公主娶了來。 做他的妻子。

· 尼哥拉因爲很喜歡公主,終於便答 應冒險前去。但是,也眞的被他說中

他再也不會回到岸上來了。木過島上的

人說,尼哥拉是永遠活在海裡的。

很中巨他發拉然春個的來。