1976-09-23 — Page 10

日三廿月九年六七九一层公年五十六圈民籲中 聞新港本

郭日僑羊

四期星

頁二第張三第日十三月八年股芮座宴

WAH KIU YẤT PO

口

本港新聞

KRE - 40 - B ENG

1000

各位棋壇元老組成 白賴恩爵士伉儷訪港

[賽,同降海九國奕主 ·澳門:版禎裝

由於港美兩地棋會 娄之一九七六年「依 何*(取 參觀利美國際鐘錶廠

杯」跟人要與獎府亦一 崔得班。除斑 李行之第六庭版洲棋 利英國啟德堅有限,俄平行。一氣呵成,爽務雲:尹君樂。務:,大家都經過選拔賽 ,

罪案統計編纂方法複習

香港事務小风主席白 风铃士优督:於昨 |期,日與工商盛 長潘攝,聯袂前往

公司目前月三 五萬凡肉,其中與 來包括成手裝數量, 該公司產品暢銷世界各

比賽方式及肺麽

英田店潼罐有限公司, 熱公司現做有員工

*賽會並取迎棋迷,冯 彼等在朗廠董事長助 百名,押在 杜富文,紫察至錦昌, 方面用三百名,現尙 美利诺行翼系航魔岛语一在舞中唯一熅元,李旭英,王永榮,曾美琦,吳典成,腳一樣造時隔咎入座。賽 「吳克樂,陳傳,一君舞,朱海剑,何憂費並有大棋盤懸掛,方 陪同參觀各生造部門。一將有股僱員工之必要。

大家欣賞。 清潔海灘大攻勢比賽 圖爲白紅恩僻士优與與利美公司董事祈及解 暢談強婊業務悯形.

市民易誤解

統計處撰專文介紹罪案統計法 以破案率衡量警方效率易犯錯

(特凵昨日開公開發售的香港旒計月報 力罪案的數字,每一宗案件是抢罪犯所承拓者, 七月號中,有專文戬盤警方報案為計,撒述警方·假如受害人有多名的饭 - 那及該罪犯所犯的類似 目前斯何編纂罪案統計數字,並就分析此類統計 有多宗-舉例而宮:在一宗縱火案中,若有五個 数学的方法提供

人被燃死,此將列爲苏宗襟议案,又假設有五個 特寫乃由統計處就市民深感興趣之問題,人綁架一個小孩,亦只列作一宗綁架案件處理, ,每三個月發碶一篇之專題論文之一。香港総計 並不因爲有五個人同時犯罪而列作五宗掷案。 以罪案統計數字或破案率作爲分析犯罪的劳 月報每本打*元,可以在站為天星碼頭廣塲 |府物銷售處購度。

碗警方效率時,需留狀下列各

其交指出目前的罪案共有五十七谳名- 分爲六大類,第一,違反當局法例满;第二, 臨反公衆道德者:三、侯犯他人者5第四,有 「臨財物者:第五,其他罪案;第六,做毒品案

|本港嘅名手話——利地,梁受歡迎。利成,組隊:曹振兴 趙汝 喝林 + |

欖勿 拍賣行拍賣廣告

B***PCB UNDER T.W.C.J. ACTION NO.306 OF 1976 RPKER]

月十四日星期五:上午十一時正YDATE. & TIME OF AUCTION 2ATH SEPTEMBER

NATURE OF GOODS-MORTAR FIGURE

快利落。

1976 (FRIDAY) AT 11.00 A.M.) HER 首先介紹港澳棋

·管理黃福,何志堅。表,近况遇起,棋 打街畢打行土原本拍發行內將存在新界荃灣青 霍港:照除:梁

出在灰記儌頭》(四)及 員:类焯米,許明一的棋迷,不要銷過機會;ASS 我辣·调,劍明 在水上。要棋 小山二五號樓下 MIS CHANG HON A 李志褥。陕務: ·徐坤,19

各物照法院所封者當衆拍只以價高者得投得者須

·陵案。席券每位十五一 節將至部分以現銀紙機是並限於推定期內將 。妆辣:痔勉之。除員大會並設判委員

貨物出清下杻之後若有鈷漏或意外之事俱跦買 :趙汝染,餐鍵,林·由馬萬祺,崔

者 自剂制地對非。 香港撒勿兄弟拍賣行啟

少清除表現超卓

.提供方法協助清潔海灘· 《 港)必加一九一. 此項比賽是由市政 【七六年度苻滨海灘大攻一局主辦,锐石油公司 勞比賽的少澍險 - 其表、贊助。全港二千除少灣

現之成寶樞爲超

鵲比賽之評判員在 密關參賽者的「戰

在研究或分析消総雄夢,較合理方法是以 闻一段期間內,該同類案成類似罪案的比平 4 作绣

」都能細心觀察他們 滑過的各個海灘的传 况,並提供補救方 #•

發言人續稱:「 獷陔伍偌爲全部乛少语 这比賽克設計需要「少 海像」在全期內 動的比賽。暑期内學校 不用上碟,「少祔

·警方破案率通泔被視爲警方效率的衡量標準 ,但某類 案仉動案,骹出及黑社會頭名字, 华文章稱:一宗罪案未經報成未經揚發! 找出雅犯或被告時,始可成案。在這些案中·波

1,沒有正式組錄的,通偿一宗罪案的起源,是近一案率是百之一百。若进些案件的破案,計算入對

過罪案行政部門而獲得級&-當一宗罪案被埠報 力全面破案半時,會影响破案率的比例若以晚案 時,警方首先會將事件簡短記錄在海上,然 滓作衡量警方効半,較合宜方法翌出數柢特別 技進行初步偵詢,將罪案的種類分別泄楚、閒5 案作標準:〔如行,窃等)以這些罪案的: |案毙計的樹基亦由此開始。假如來證實該案未 安平衡警方破案率標準,因這些罪案範 能成立,或在分類方面,楔入另一種類比較過鈎 同時又無告犯始能成案。 在以長期時間內罪案要變作分析的罪案一劳 -計記錄隨即會作出修正。 由於罪案性質的不同,在統計數字方面便套 或增減,阿將人口比率計算在內,才不會犯 生了若干問題,專文指出:現行規例有統計 錯桉

製造程序,並對包裝材 料特質與包装性能的映 保,多所了解。爆中| |各懂包裝材料與容 一器進行討論,並使參加 人 鱼波材料的

遵法與改變程序,種類

交通安全總監陳錦釗 宴賀黃梁錦珊陞警司 〔港武)交通安全「致詞:交通安全 監悚 昨晚假一故于十四年前- 當時道 路安全組祗得兩位宫 警察總部長官餐廳,宓 賀務處道路安全一個六十餘名除貞,發 督察背梁珊女士,榮廣至今,該組臍展至四 陞九親熱部警司,邀十餘位,負責辣之交 到有面發督 馮兆,上面安全,有九十餘間 鄭伯晶,張期垛,阮太學校組獻 - 除负超 ̇敫猁檥監 ,四千餘名:梁女士就任 督察以來,帕導是項 工作,沒大有進展, 現運陞任警司,可謂A 空名商。

董鍋警司致

鼓勵青年嘗試推行新服務

社署青年實踐計劃

今日開始接受申請

[月]日。

[锴] 肚會福利 | 亦可申翻。欲知詳咇」項標準評選,卽青年 與結構、韓質、特點及

·華超大姊,暨吳冠章 署主辦之本年度「青年索取申請安格,可在各一面的甜,杜利益及用途。 需求程度,創新性,可 「實預計劃」,將於今日|社區及青年事務。

此項课程髟攻讀 ,奥莉融,余安森,余 開始-再度接受隆年小 ·所有中小組繕於,實行性,及安濕之獲報 我包族委員會與香港理 安樂,高國強,關啓 組半,戴止日期爲十一本年十一月11日前,與吳否選當。優良之計畫 工學院共同舉辦的,包 ,張恩德,蔡玉汗,張 方案可獲得到业之貼 裝學文禮稞程學生必餓,交通安全 |所屬地區之社區及雄

協助小 該項計劃目的在揚[事務主任商討擬訂計劃

科。

’導警官導數十人。陳氏 加以推行。

髁程用英齮典語灬並向黃梁過司啓 供適當的貼-假及交申請書。

日本年度之世爭實疑 青年人運用其知及技 收集之申→由各 計嘅對於六月批接受體,踏解,參加的人士,如一紀念品。 會中,總監陳錦 朗,策劃及推行一些促 五成立之決選委員實軒 苏申請,當時接獲申請,讓品全部樂甜,或被 淮本身及社會發炎的话 ,然後交由總署 八份,其中所提意,可獲發證者。 一動。是次「青年實踐計 團號工作部作最後 之四十攢計劃獲得 「科」保以「青年與家庭 估選拔。

批准謾欸,共椒西 【紅磡編頭浪][十一號 蕤邊工桨大厦十二樓A

陳氏十餘年來致力 于交通安全工作·雅躞 數以萬計之學童等用 |安全。

」爲主題,但其他有價 值之服務計劃在书

各項計劃將按多萬元。

工業總會下月初主辦

「當年實踐計劃」

·座香港工耕苗盤上 。欲此項

·匹及青年事務主任

)

仁孚行有限公司設宴 歡送區錫鎏經理榮休

港澳埠際象棋賽

今日比賽同時頒獎

會計

會名兩

赫,任何擁有超過十

|名年齡由小苏至五歲七六年十月八日至十一 之成員,同時艾爲學校一月五日期間,號「乖 :青年團藝成擴所承 材料與容器包裝』 寫的青年小組皆可申鹋一拳,上課, ,其他目由組合之年三小時,由晚間六宫

非塑膠材料包裝課程 必須在十月二日以前申

【浩帆】泡工菜·料與容器的基本轉性及請安鲒, 包中心將在一九

各界舊慶雙十

官塘商戶•

〔官區工商各 界搛備股厩中華民國六十五

蓋搭牌樓年雙十國愛紀念,積極進行 行各項轟備工作,並於日前舉行會漿,商討應戰 小雄(即無機構支持者|十分至九龄三十分 5 【事宜,房間決定厪式,計畫在區內裕民坊商

獲得該區之社 ·課程的好的,使

·莱中心勰當地方棻搭瓦型牌摞乙座,假以七彩電 「屏工商各

翠屏邨戶

戆旗慶祝十五年譪安漸消會談,日

前行會鱎決定,除仍照蹉川在盡邸十二路空地 (迷倒♪仁孚行有一平治車後帶與之爭戰,紅豆型導換乙座,邨內商店,住戶,市場擬取 限公司日前於新都城 以把區對於仁手集團 知通懸臂天白日滿地紅臨及銀燈魚彩,以示祝 横茯穗會說其系迭出絲,幾十伉年之服務。,

。是晚分別燊加港九宗親會,何聚金。

·阿恩,由左至右 ) 拿大。席間仁乎集 夫人,圓先生及夫 謝業導出之夫人我由

會本年演大穎團,圓鐵加

·組團搏台 雙+視慶大典,該會共組三 |團,人數共有七八十人,並於十月四日出發 第 一圈由該會理事長愛-鍾溫來領,第二團由 一個坤+發業楨率領,第三集由新界第一分會林 一,而伯儒串,乘班機鐵, 博海親出往 | 樓塲运行。又各團返港後,十月十五日在旺角谳 衆酒樓舉行誤會成立一年紀念暨敬的艾學會 對邪數大商。

摩利臣山泳池

進行保養停用 將於十月一 日(星期五)起整傳開娀以便進行保養娡军 工程。市政局發育人昨日稱供工程期大

·的兩個月。有開學聯賽的項目已分别粹往 堅尼紬城泳池城維多利亞泳池舉行。

市政

利臣山泳池

[特帆) 第九段三下午五時半,医 澳埠際象棋賽,今八十九敦酒凄行,賽

行

·觉話五——→二爷二三四

尋人啓事

本人鸟类极受陳贼風先生之托,代其整親及家人,其父前會經

發于高橋全遏市房萊商,陳合號,父名:陳如金-母名:牡丹 - 陳冠州-妹名:陳燕卿及磷少華電,如四方人仁妻子知其 名:陈椒峰 目前下落,並能帶領他們與本人聯絡。電鼗:三———六八七五五 ——六六二八二七,當甜賞茶港幣五千元正 - 貯景在待 - 决不吃] 望吾同仁光人金憐助精神;代爲注意打聽-功無憂,恩同再世。 一九七六年九月十三日

申請歸化英籍啟事

秘志超LCHENG CHE CHIU)现居北角寶馬山道二號豪景大厦十三 E 在現與香港遒申歸化英籍,如有任何人知任何理由認爲不准其

| 清甜香港運商委员 | 執行此義務工作一炼化英籍者,可用面至香港布政司醫將事實向布政司報告之,此啓 會發言人昨日表示:曹

參伍成资超卓足

|將這些寶貴意見以上「證明各學校,導師及活

出之用。沒些客觀意見

非常有用。

小朋友的磁下了不少

啓事

敬啟者:依據爱客戶與本行之保安籍租約鋸十五條規定,下列 西片說明:各位評判正在翻加比賽的一 各保管箱因租金逾期多時消緻,故由登報日起四個長期後,本行得在 戰記錄報告」。(左至右)市政局科课香港運 | 律師或其他公證人見證下,啓關下列各租用人之保彎籍,將穎內所好物 斯辦事處代表呂被波。政府新聞茲代恐穆士站, 八品,移在本行曾爲適當地點,何其渺八個星期而不滑繳所欠租金,本行 蜕殼石油公司公共關係主任顧陳雅貞,政府新闻 將不再通知租用人,而將籍內所存物品拍变或自行抛棄,其費用由租用 人魚拍,賣所得款項,則用以各該租用人所欠銀行賬款,倘因 處代表。

貴有任何損失,本银行概不負置任。

承董事局命

龜達航業有限公司董事局宣佈派發截至一九七六年十二月卅一日 年度之中期股息,每股港幣一角三仙,耠與一九七六年十月廿日登記在名册 上之股東。

此次中期股息將派與五千一百七十七萬股之各股東,包括在一九七六 年三月廿五日宣佈發出之十送一缸股及以合併方式收購保榮航企有限公司而 增發之七百七十七萬股。保榮航企有限公司已於一九七六年八月四日成爲維 達航業有限公司之附屬公司。經過整後,此次中期股息較一九七五年度同期 派發之股息增加百份之十九。

電股票過戶將於一九七六年十月七日至一九七六年十月十九日(首尾兩天 計算在內)暫停辦理。所

致股東中期報告書 維達航業有限公司

藏與會並宣佈蓁團在一九七六年六月卅日止上半年度之营業結果较一九

之溢利將綜合在本公司一九七六年十二月卅一日止會計年度賬目內,如無不 七五年度同期爲佳,保榮航企有限公司在一九七六年四月至十二月九個月內

能預見情形,董事局預測集團一九七六年度之綜合營業結果將較一九七五年 度菇有進展。

秘書 尊披謹啓

一九七六年九月廿二日

:'..'下列各保管箱客戶

激光先生,鐧先生,張先生,陳信淼先生,其乃謝先生成莫金 王女士,而修事先生,結先生,楊官利先生,大華先生,對貴棠 先生,粒啓鴻先生,陳誠先生,抹永曆生,何卓孫女士,隨寶琳先生夫 ,朱正牦先生。

(GENERAL HYDRODYNAMICS LTD., MR.CHEN YING CHIU,S

PMR. TSAI KAUN MING, MR. M. TIN HIUN.OR

?MR. 0.TIN WYUNT, OR MOM. DAW KYIN MAY,

MR. HUANG CHENG WANG, MR. JOHNSON CHENG

OR MR. YASUO BAN, SEN SEN LTD,

「ZMR. AKIHARU NODA, MR. TZE CHIN LU.

一九七六年九月二十二日

香港華人銀行總行啓

法律援助號數一九七六年第三四〇五宗 香港高等法院 公司收盤第一九七六年第五十四宗 辉公司法案第卅二動運企業有限公司

啓老伍建郅宮九蹴秀茂坪邨第四十一座1204全,陳劍朋寓九龍石 新邨第七座248 及運珍宮九官返六號悅華大樓已於一九七六 年九月十日向高等法院入事求迭起將上述之公司收盤京章已定於一八 九七六年十月十五日上午九降十分在該法庭和訊如有任何上述公司 後援人或投資人意欲支持或反對浊店對戎我所發之命令可於裁案給誤, 馬時由其本人或其律師代表出任真章之副本將由下列簽署共給與該。 司之任何衝擊人成公安人如需繳交規定之費用,

簽署者:梅恩(韓德信代行】 法律援助署署長 地址:香港先施大厦二十樓 德道中一百七十號 注意:任何人欲於上述聆訊日母英者必需用畫面通知上開筱墨者列明人 名城店名及地址由本人或其代表律師簽名於該通知上送到 上地址該項通知香務須於一九七六年十月十四日下午五件以前

香港高等法院大錢債案

一九七六年第八八云宗

原告人:嘉華銀行有限公司 第一被告:吳少經營達偉行 第二被告:DAVID LAW.. 致上述第一被告人吳少經營違你行实香港跑馬地黃另流道二十一 第二十三號十樓B座

一,原生意上述原告人留於香用高等法院上述案的顯下起說,內容包商

·述於做案傳媒之內,並舉令將本案傳以下列方式送達上述第一及第 本案之副本及該都合之剧本各一份以編號郵件方式洛與萬 一被告人果小經泴团体行实香港跑房地黄泥涌道二十一至

·號十樓B座及第二枚人 DAVID LAW 寫香跑馬地多有道 上述文件之內容登於本港認可之中文及英文報紙各一份一天及 (三)將上述文件之周本各一份掛於香港高等法院入口之通告板作爲本 【案專槃之合法再进方式,被告人務須由登日起八天的遇到香港在等 法院或以 方式說案侂航,倒被告人念期而不投案者原告人得申請香

· 港高等法院對本案我行缺席被判。·

原告人代表律師陳應撻

律師事務所啓 何 香港德站道中二十六號A至二十八號A日日大厦七

一九七六年九月廿三

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

APPLICATIONS ARE INVITED FROM PERSONS BETWEEN THE AGES OF 18 AND 25

TRAINEE COMPUTER OPERATORS

WHO HAVE PASSED THE HONG KONG UNIVERSITY MATRICULATION OR WHO

THESE TRAINEE POSITIONS IN OUR EDP OPERATIONS DEPARTMENT WILL IN- HAVE OBTAINED AT LEAST TWO G. C.E.A LEVELS OR EQUIVALENT..

VOLVE SHIFT WORK, STARTING SALARY WILL BE HK$925.00 WHICH WILL

A 10% SHIFT ALLOWANCE WILL ALSO BE PAID. THE CONDITIONS OF EMPL- INCREASE TO HK$1,195.00 AFTER SUCCESSFUL COMPLETION OF TRAINING.

OYMENT ARE GOOD.

THIS IS AN IDEAL OPPORTUNITY FOR ALERT YOUNG PEOPLE TO WORK IN THE CHALLENGING ENVIRONMENT OF THE LARGEST COMPUTER INSTALLATION IN SOUTH EAST ASIA.

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

LETTERS IN APPLICANTS' OWN HANDWRITING, GIVING FULL CASSEER AND RELEVANT PERSONAL DETAILS SHOULD BE SENT TO :

PERSONNEL OFFICER

BOX 64 GPO

HONG KONG

物業出售

通告

啟牴英國紅十字會(香港分會)現擬向香港立法局捷 出一項法案以便扶展及保陳英國紅十宇會在香港之各 程工作並依法成立香港分會解法案之全文將於一九七 六年九月廿四日及十月一日在香港政府憲報刊登 英國紅十字會(香港分會)代表律師 羅文錦律師椹 香港於仁大厦十二樓

承銀主命貴重物業出投 啓者拍賣人提勿拍賣行定期於一九七六年九月二 十九日(星期三日)下午三時起在香港畢打街最打 行地庫其拍冊房內將下開物業(承租)當衆出投 此物業座落於九龍深水埗在田土獻計册爲新九龍內陸 地段二二五二、二二五一、二二五四、一四七七、 二五三及二二五〇之餘段不可分割之一百三十一份之 一爲福榮街七號嘉滩大厦,並享有該大厦F座七樓(

·6/F) (#)N15## 樓面萬積:約四百八十六平方英呎

該物業每年地說:一百四十四元之一百三十 一份之一

欲知詳細及投買章程請問賣主代表律師行或拍賣入搜 勿拍賣行便知

香港畢打街怡和大眞十三樓

怨主代表律師高建安律師行

香港畢打街 打行地球

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告 啟者兹承香港地方裁院命 UNDER Y, DISTAAINT NO.490

OF 1976.敎於一九七六年九月二十四日製星期五日上午十時卅

尔維(DATE AND TIME OF AUCTION 24TH SEPTEM-

BER, 1976C FRIDAY JAT 10,30 A.M. )在香啮出后大道中興爆大廈 二零五室本拍警行內將存在铁带軒尼詩道門牌六號先施保檢大厦九学楼A

+60 10 MINE EDICEERKEERENC POLS GOODS LTD.) (NATURE OF GOODS-OFFICE

茲承銀主命招標出售下開物業 座麼車房十二號位,該物業之地皮份数爲新九龍內 地段五三五零號之 129/691i3份。

年期:自一八九八年七月一日起共九十九年少三天 地點:九龍官塘康寧道。

用途:私用住宅。

地獍:爲每年一千九百八十六元之 129/69119 份+ 該單位之尺寸根據習之附園約爲十七呎六吋乘二十 四呎七吋(約四百一十一方尺六方寸),

好士打律師行

有關核上物業之詳情,出售章程及投標表格可向下 開銀主之代表律師索取。

九龍彌敦道六百七十三號 滙豐銀行大厦五路一案

電話:三——九六年二二一

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

**E**#FREEG UNDER V. DISTRAINT NO.489

·尔

(DATE AND TIME OF AUCTION 23 AD SEPTEM ---

OF 1978.於一九七六年九月二十三日部星期四日上午十時卅 DER, 1976 THURSDAY)AT 10.30 A.M.) KAIKA 大號 抱灣行內將存在香潞士丹利街門 ± 68.72 號長盛大夏四学 幽之(W. CARMELA MERCANTILE CORP JS NATURE OF GOODS-OFFICE FURNITURE 货物性的寫字環保報 各物維 所封去當架拍到以價高者得投得者須立即將全部實現新樂兒並限於 「按定期內將該貨物出下之後若有開或意外之事俱陈其者自租特此番 電話:1113九四四六 香港拍賣行及地瓶代理有限公司啓 欖勿 拍賣行拍賣廣告

V. DISTR- 客若戏承香港地方法院命UNDER 2,483 OF 1976於一九七六年九月13. AINT

A 十三日部紧期四日上午十一時正(DATE

在香港奉打斯卓打行土由本拍意行內將存在香港

TIME OF AUCTION 23RD SEPTEMBER. 1975. (THURSDAY). AT 11.00. A.M.) COSMOPOLITAN BLOG.

HE REGER INTERNATIONAL

LTD. (NATURE OF GOODS 城邦蛾類

於扣定期內將談貨物出術下脚之袄若有甜意. 外之事長襟買者自理特此聲明, 香港勿兄弟拍賣行啓, 電話:五——二二三四

欖勿拍賣行拍賣廣告

·啓者致承香港離方法院命 UNDER V. DISTL

RAINT NO,499 OF 1976 準於一九七六年九月 & 塊四日星期五日上午十一時正TDATE

TIME OF AUCTION 24TH SEPTEMBER, 1976 (FRIDAY) AT 11,00 A. M.)

(GLOUCESTER ROAD) 2伙)三九城 請你開口號 MADAM TAM KIN (NATURE

暴打街舉打行土庫本拍警行內將存在香港商士打

f caobs --DomESTIC PREMISES 2各物 照法所封老棠案拍實以值得投得者須立四 將全部以現銀紙並限於推定期內將該

「辦之若有漏或意外之事俱質者官·

香港欉勿兄弟拍 行啓

•

FURNITURE 貨物性啊——寫字排隊 洛動照法院所對音樂柏拟 高者得投得著倒立國將全部隊,現舸紙做成勤健行定期內特實地 满下楣之後著有錯插或意外之事但陈者自理特此聲明

嫩話:二九四四六香港拍賽行及地產代理有限公司啓

先夫 趙公克繼 洪傑堂府君之

喪於昨(廿式)日在香港殯儀舘出 殯 承

誼親臨執 惠賜厚薄 高誼隆情歿 存均感 此鳴

謝

郷宗友世姻

要趙丁氏

·國 偉 鵡 范風實

孝男 _ 媿 黃佩華

蔬

·瑞滋 炘 林儀禮

孝女瑞娟方文瀚

【瑞如婚 何子 瑞婉婿艾乃

先室 甘杜華女士於公曆一九七六年九月十六日 上午七時壽終養和醫院積闆享壽六十有七歲奉移 香港殯儀舘治喪護擇公曆九月廿四日(星期五) 上午十時半大象十一時在該舘大禮堂辭靈隨即出 陕擇吉火化此

聞

杖期夫朱德軒

战 李潤

.男

阮其康

孫男 建江 源* 懇 外孫男 桑拿 外孫女· 衆美孺

泣告

治喪處:香港殯儀舘 flv <

薮

Page 10Page 11