1976-08-31 — Page 11

林学生手册每本五角·安(抬頭人爲

位,或真假等之程

日一卅月八年六七九一展公年五十六國民中

買同康手册十五成 香港府付獄,但霑 上敎師乎册每本一五 角,學生手册保本竺角落。 七五,惟學校於購委時 ,必須出示南校監成校 吳筱濬之證明文件,

局希望可能用檢支

華僑日報主辦

同故確實致誤之組

定。(乙)大學入學 合格;而其中之中英二 科須具有良好成衰。〔 丁、政府新處及丙中英文具有相 教

- 値會在政府部門成, 説中心均不安 運送手册到各校,因此 其他大總從事高水平 列所需各科之數量,香甜,各校於張書時須達派 某往上述北角英皇道政則不予折扣。 足够之員工及準備適當 府刊物組貨會佤譽,收

丙、各校可以現金之墓楸工具。【成》 一則於日往每個學校。

之翻譯工作,申請者於

政事 租猪

暑期獎學學藝比賽

觀賽日期及克蘭一如上培養本港翻譯人材

串請表格內須附學談及

数招強承租香港堅尼地城客場地下及二排之谦,申請表格及一切 工作經驗之證件副本及 博阿向資港藝尼地城美丽新魔渐取查 · 談,凡由眞服務橏一九七六年九月11千日歡止。 推薦者,將可獲優先书 度。禁止報名日期兴九

市政事務署助理署長康的

·11丶九雅緻+由! 港大校外課程今秋設

本星期二(卅一)日被卷

參加同學請留意辦法

法律公事文件翻譯班

.

連僬日版主荪看期一筆衡晚報,連同雅 | 月一、二日分別各系各 性榮金學藝比賽记本 日,游同時公佈推定開返校,由 ... 军人推球游瑶選。並 參加者請依照揍定郴法

樹仁新生辦選課 於九月十JI,十所日 (安訊丷摊仁學院 在馬濔沙奉行霫生指 新生定於八月卅一、九一法。

爲利部份钢 之仍有疑問者起見,再 |將參加之卷出簡要錄

現年度教育電視

二期星

:七月十九日至八月 一日五奶期內,在4 |教育版刊出四個料 啟題,每一科目均有四 溫不同題目,每科每 每遇刊登一次。各固事 一將本人所藝組別 科目的題目全部剪說, 並在該題目紙上作答 至全期完畢,即將全部 「紙(二十張)夾成 一株,連同一張寫上本

九月十三日開播

師生手册六日開售

(竹抓)一九七六 時至四時卅分-星期六 至七七年度上學期软管|上午九诗至正午十二時 我視節目,經定於本年,可在香港花网道一號 九月十三日起播放 A〔高天停車塲政 小學]ji + 四 、 五、府新聞處政府刊物銷售 美姓名、性別、年齡, 六年級上學期之激育電組八五二五1 住址。現時就獲學校名一晚敎手航及學生手册 | 管理人員造行濶當準架|十四名本港各大公司告,白狮祀錄,晚案等的雖 則定於下期一(九月)5在香港北角英皇道,起見,香港管理專業協理人員參加該會舉辦之「座-萬 僭扎的翻譯,

管理專業協會九月辦

幹練人員管理技能班 的繪製。(三行公事文

ABS編始發售。其样,故府新聞表生特地質素會將再於九月份必然由,此一課程。九月份的跟一般行文件的超薄,一般精通,

|如下:

[香港模寬極對面 ]5 M

甲、發售地點 日 期及時間:一、杏港區

·若以現金付刴辦法如 下...由一九七六年九月

·若以戴耧梨付秋 ,其辦法首先致電上述 |政府新聞處政府刊物鈾

类殿管理專業協會所發 甚受歡迎的「幹凍管。 理人員之卷本管理技能 ↓課程。 參加碟程人士將目

六日起至學期結束用止 售組,雖然所需各級各影片,案例研究,讓

,每星期一至五上午九

m

明啓事 九七六年九月六日至于 八日,每期期一至五上

港大校外部院及附校成立於一九五幾年,原甚督著中重建利會為下次還推 午九時至下午一時,下

國語專修班 【特訊】由於中文 | 文 午11時至五時,星期六 上午午九時至正午十二之取将和英文同等的洗 此法学公事文

訓練全期半年 時,可在九龍廣播道七一律地位,香港社會對於件 模撈,共五十五 十九城独育过说中心付踢縣工作的军要有造一隅-内容包括(一)

【商逛社》香涛大 康原理:劉的基本選學校外駐區部將於九背 欸及張書,學校姒欲步的犯識,而目前本港

·内起參辦國語班,分有 往教育電視中心康发,一翻器人材的供不應求,滴,漢英憾步的比較,

萬本嘹通話,中极菁 導 袞預先用话语杓適當,也是無可否認的存在事寀準的標準,翻的限 時胬前往購買(電話: 我。因此,發运大華校廁,振音及翻譯的路,高級普通話,各緻 三———三七四二六一) 外謀程部今秋椒辦一項 佰。(二)法律文件 訓班,基本班,整個 「法律與公事文件的陣:杳法律的概 東溼共四十元小時,爲 [I、小数量之手 册 文沿班,將爲圾特徵,法文件翻期半年,內容有國器在 可於全學期內隨時到 供實際的訓,以配合 懑天壆偏强政府刊物 各省政府部門及私人的 好處專買,但無折扣。 工商業與法律槽带

·乙、價格及折扣: 與行政上的需耍。學貴 購買同類手册不足十五 期滿者賦食格,並名爾的翻,包括民事和流句的萧羁,成語會 |本技師手册每本二元 符合規定袼件汝,發給|與刑事法级各穫名說的話文章套等。中被班 翻譯)。現代及傳統中轉假踞程共四十小時 ,爲期中年,內容有盈 風法排名料翮題的異同 ̇律文件與名詞翻曍管,但族,與爾法的護 習特食高低調號, 一一與別,及兩音 件的冢:公事文件图

的變化,並關以高深的 宀特[J爲便於對 在此之前,已有九的鈸巧,黄酒程序及

會話與各類文章的讀 以期早於結 稱及班級,今年九月就

分運用標準而流利的 價一成預科就讀Ö校 名網及班级與學要根

濱說話的翻譯,啓事,五人,凡参加本部屏游 京帖 >纛告,便低及其之普攝蕤程,及 如獲校方對,請將改

該會出:任何人一他報告等的認識。 : 要铁實交千蚊宇一併离

與群港電台台辦之蘆京 上一將「報名選

升任管理職位後,以前;课程定九月十七日 人學資源務,將 所受的工作被不能保

獲優先取歲擁會,又學 起每星期一及星期四下 「本報致育版編輯收。[ 信封面請寫上「藝」

證他在新裱上獲得成功

- 午六時十五分至七時四集上課超薄四份之芝 。他的某個工作絨礬 十五分,假香港大畢本而試合格者,將 11)

科手册之教量,並肯定,及有計黏的我這與已故裝。 此項比賽結果將於

部上集 - 由際大英文系與發之中普通话合 九月份上中月在網衡日,時至下午一時,下午二一在實之疑類。其次,携一對的獲議埴理技能。

必然他必須作有效 師到女出 + 大 格證明書。 巨之「是」。因爲從他們過去在這個社會生活了一的策劃,組織,控制 語文研習所中文組主任 並非天生而來,往往可能是從實際的生活經睑中息傳送,邀書及運用決

旺舖及寫字樓出租

楚位面積約四千式百呎,每呎的二十元)彆博百葵箜四千五 百呎每呎的四元:五二六二 與其他文件翻譯之音符號〔包括在意字母 「同,一般法律文件 中國現行 拼音法 的方法,一般法律文件版,客語發音·法

論來

WAH KIU YAT PO

「愛谂」雨災粉本港造成的創傷 出售,但是怵目驚心,尤其是老少大. 小性命的犧牲,更令人感到十分難過 m 。至愛矮人的失去,是無可铺抓的鬆 「搶救」和「補救」的工作-啊码方面現正 全力進行。那些在秀茂坏等處激進行硬搶救 被埋居民性命工作人撬救人至上的忘致精神,使 一人由衷敬低。

得來。對今天,仍保持者追道念慈法的人士, 當然是時代的落伍者。這些「霧任者」之所以有 落伍的思想,完全是由於過去的社會壞習慣責留

系高极署師黃兆擬博士一下列地點架取沉藏友推 姫按術,他如何才褪有香港執業律師報名(甲)香港大學, 被執行此等新職務呢?」,港府高等法院鼐校外课俁 (薄扶林缸 隔然必須對幹隙的主任陳祥氏以粵語 邀中一百五十一號 .盡速於他們的腦海中之故。

管理人員予以酷,以主。名額卅二人,中 玹大厦十二樓 遭些在恩慈可能落伍一些的良民·西該是手,便他們能以專案方式商跑入泰者报五下列任何 以教育的對象,而似乎不宜過於抵梭地針對其落一起管理職滿。該班之設一項安格:. 你在於此。 伍思想加以惠和。若要收一百之效,應以 那些姦劫殺人如家估的恩從代對象,而絕不 宜以這些安份守日的良民爲對象。他們若因思想 事實上,本底的最大天災,一向主導來自香低而做出蠢事來,亦源婚以加溫警告,將出門 風和雨。至於地糠的發生,雖非絕對沒有可能, 發甑一番-使之知錯能改即可。過份的做法,會 「但那是非經常性的,不像風災和雨災般是經常發 使效采摘得其反。

東锘腐成塑丽其持有下列股既日 好有本公司的

·郭不慎遺失申請作隨井要求另發新菜··· 持有人 ·股煤號数

鮮

生的災害。因此防治研究工作亦以此兩者爲主谟 ;廉政工作的推行與張騰,近年来很娄突飛 對象。由於本港前飛年已畫棒過一次重災,迷,贏得社會人士同槃美,也使整個社铪激 战次慘痛症,當然會成爲一項寶貴的經段敦 發起一股道德析氣,建立社會道德的新觀念。以 石兇死泡插超风浟計的記取,能够裨益於防治 成功的基率及進速度爲衡量,本港的亂政工作 蛋的工作在多少,都是值得多下檢討功夫,務求. 理應獲得世界性的超步。避一點,該是社會人 在登日起一個月內如無他人換同上述股亞向, 吸收更多經驗,俾在防洽付未來可能發生的假 士所公認的。

【 本公司登記期股票將程備作發林根據報失 「機開時,能够逹到更高的效能,把醐售减至最..然而事有輕重撥,點像的糖形性質,以及 人申請另發新閈此啓, 效果情况似乎郜雎在书慮之列,有些時若過 在這雨災中受到儀性和擴失的人士,全都,反而使判所常附帶具有的教育效果爲之消 是本 沸奉公守法的好市民。他們是孜孜動作的工 失,成爲范中不足。 斤,是由早至晚辛勤工作的家喔主婦,是您口奔

本來立迭的稱神,是落實「汰涼之前,人人 酷整天忙碌的小既,是一家人生業的小店舖老闖 平等」,技法治黨於人治。但有的凡借問婚郤十

·香港大興有限公司 一九七六年八月十六日:,,,,

拍賣名貴郵票

离

第 21 號九龍市區豪華巴士路綫(改道)

時 間 冖星期一至星期六)

日尖沙咀碼頭開

牛頭角開

每隔

十五分開一班

由上七時四十四分至上午十時29分 由上午七時正至上午九時四十五分 | 由下午四時卅分至下午七時十五分 由下午三時四十六分至下午六時1分十五分開一班 逢星期日及公衆假期停止服務

尖沙咀碼頭至郝德傑道經·疏利士巴利道,彌敦道,公案四方街,上海 街,荔枝角道,太子道,砵蘭街,汝洲街, 界限街 大埔道及郝德傑道,

郝德傑蕸至尖沙咀碼頭經:郝德傑道,大埔道,彌敦道及瑞利士巴利道 時間表(星期一至星期六】

廣生行有限公司啓

尖沙咀碼頭開

郝德傑道開

由上午八時廿分至上午十一廿分 由上午七時五十分至上午十一時分一小時開一 一小時第一班 由中午十二時五十分至下午六時50分|由下午一時廿分至下午六絳十分 逢星期日及公衆假期停止服務

【欖勿 拍賣行拍賣廣告 發際九地方法院命 UNDER K.MP.

159 OF 1976## PK420{ #54RU!

啟者本公司一九七六年度中期股息由一九七六年九月一日(星期三 h起開派毎跄派息一十二元正請各股東排向息擾及股息收條到本公司收 取爲荷 本公司股份由一九七六年八月廿二日起至八月卅一日止暫停過戶 上午十時至十二時 派息時間 下午二時至四時

星期日

石七六年七月廿七日

香港飛機工程有限公司 派發中期股息通告

謹啓者:本公司董事局宣佈由一九七六年一月一 日起之會計年度之首六個月,未經審核之除稅後純利

,是從小上堅讀賽也帮助料锄家務和做工作的好 分微妙,那是一切徽於環主尤許與否,就決定了抑勿拍賣行定於一九七六年九月一日 援于。這些純樸勤勞的守法市民,佔了本港居民 個收取國佣的合法與否。無形中,是非對錯的 中的大多數,成爲欠本港社官保特意定發展的中 關鍵點於葉主一人身上,傑主段對郎對,為鍵司、二日及三日每日由下午五時十五分 堅力量。他們的生活,應多獲照蜜保障。他們。這是人治還是法治呢?而用作爲貴的收 起在平打行土庫內拍賣名貴郵票

·都安份守己,其中一些人在思想觀念上却往往受傩行爲,一些是合法,另一些卻屬非,那是否 過去生器報價所支配。對於時代的轉是和社的人人平等院。而促主之決定推賽述得員收受國列機勿拍賣行拍賣廣告 爲一千三百七十萬元(一九七五年:七百八十萬元)

★教僑頁三第張三第日七初月八年辰丙厭夏

以上所逮皮的,只是門外漢的夜運滑 | 香港打街打行土庫本拍賣行內將存在香港或 |]] | 亦不必過份深究。而在較近期,一家和公衆有密 ,未必有當。不過,法律之易引生爭論,形成執靈頓街、連音)牌四十六雅——五十號 切關係的大機带,無大量購買一批批多餘的

HOUSE 四〇二盤 ESQUIRE 行上的困難,可能由於基本觀念墉法不能統一,WILLIAM | 材 - 造成一個個大洞穴,要整個社會牯它填補。 濃版追游,才有以致之。若進一步規定收佣爲會 CORPORATION ( NATURE OF GOODS- 高級的買手因何如此麦力呢?這些往事,大家 法行爲與否,但對收取回佣的百分率一律加以限 OFFICE FURNITURE } 貨物性 字 ... 傢俬 ♪各物照院所封官衆拍賣以價高者得 亦嚴把它從記憶中抹掉爲宜。因爲時代的進審 〔若收佣合法的話),則執行會比較容易一

得者須立即將全部貨款以現銀紙繳足並限於指定 -使我們有了做人做事的新觀念,新作,大家些,輪也可能少些。 都便到許多過去被熱爲適合的成陋習,外包 娄律的執行,應該具有教育性。而教育性許,期內將貨物出誇下楣之後若有密疆成意外之事 一成爲「今日之非」,再不見容於現社會了。 多降是抱稂有一碰人饱床,断不失其公正,又使一俱殴買者自理特此保明 香港遭勿兄弟拍变行改 然而,社會上仍然有些人来能够-

份演爆於 人如沐春風,如沾化雨,但有诗邾會酸属至於股 范鴻新的轉變,郜仍舊把昔日之「非」成爲 一以做百,使萬的兇徒知所長15.3.

蕃的成規習俗所浞攝。社會上早已被否定的「昨 的名硯院則作根據,但成爲攝向於一面,功能在啓者承香港地方法院焙 UNDER. Y. C. J. 「日之是」,他們許多時仍以爲乃「今時之長一。 於革方面只保僱主的利盆,那是否公平?社會F ACTION. NO. 4249 OF 1978 举於一九七六年 從前面有一個時期,耍安裝一榮傳語工具, 上一些僅画软們是違法,另一些郤是合法,是勛 九月一日悛县期日上午十一時正 (DATE & 由申請到安获,有些人很快就有,有些人要苦待收惕行爲的本身,並無合法與否的絕對性價值州| TIME OF AUCTION 1ST SEPTEMBER, 經年,有些人却久特無音。因何會有过棣感珠的斷,似乎和顺政的關係不太密切。 差別呢?這種早巳屬於蠡史陳跡的往事,到今天

1976 (WEDNESDAY)AT 11100 A. M. )d

因而决定派發每股一元之中期股息(一九七五年; 六角 ) 如純利繼續如預料中之增長,董事局相信本年度 之末期股息會約爲中期股息之一倍。

1. 現該中期股息將於一九七六年十月一日派發予本 年九月廿二日股東名册內已登記之股東。

由一九七六年九月八日至九月廿二日止首尾兩天 包括在內本公司股票暫停辦理過戶登記手續。 承董事局命

秘書 白龍謹啓

房车车一前任(DATE & TIME OF AUCTION IST SEPTEMBER, 1976(WEDNES

CHUNG CHI MING TRADING AS DENVER FASHION CO. (NATURE OF

AT I1.0M ATML )在香港打街打行土改本拍賣行內將存在九龍土瓜下鄉道

GOODS GARMENT SHOP 貨物性質,內衣店24物照皖所對者當衆拍與以價 得者須立部將全部貨欸以現銀紙繳並限於指定期內將貨物出清下曲之後若有调或意 買自通特此雕

欖勿拍賣行古玩拍賣改期啓事 原定於一九七六年八月二十五日及 二十六日拍賣之古玩及工藝品現改 爲八月二十六日星期四日及八月三 十一日星期二日每日下午五時十分 舉行

檀勿兄弟拍賣行啟

.香港早打行土庫內

O

1.省覽本公司截至一九七六年三月三十一日止該年度之

香島印染廠有限公司

彍啟者:本公司定於一九七六年九月一日星期三上午十時 华,假座香港文華酒店松鎮廳舉行股東年會繕,商討下列

項

股東週年會議通告

董事會與核數師報告書及會計姑算表。

4.處理本公司其他普通事務。

2.選舉董事及講起薪酬。

3.委聘核數師•

本公司股票過戶,將由一九七六年八月十八日星期三至 一九七六年九月一日星期三止(首尾兩天在內)、暫停辦理

股票過戶登記手續。

承董事局命 秘書 朱成信謹啓

香港一九七六年八月十日

股票過戶處:滙倫股票過戶有限公司 香港康樂大厦3901室

香港政府公佈

▲構,自一九七三年七月份起,本院之院址校舍及安裔家具,那移交。 香港低能窠協進會接爭,而院為及校務仍由本人辦理至一九七六年八 月底結束,因順本院校縢年來會受各界就獨及熟心人士之雙盤及帮助, 至湖,我在結束前夕,紐約數言,用申世所,並公告遇知,此。 嘉樂兒童院院長

大道中十四號大夏行

惠光學校校長 裘友文啓:

九龍汽車(一九三三)有限公司通告

由一九七六年九月一日(星期三)起,九市區東華巴士路耧新增 第203號行走尖沙咀馬小至慈山(北)之間,第209號彩紅總站將遷往

·牛讓角爲站、第 210 號則改選行駛,茲將各路之行車路程,時間及

·東費公佈如下.

第23號九龍市區豪華巴士路桂(新壇)

尖沙咀离車至慈登山(北)經·利士巴利黨,表皮這,馬頭簡汰,馬 頭涌道,太子街,彩虹遠,大成街,集 頭村道,沙田坳道,鳳德道,雙風街

·臺華街及慈雲山道

慈愛山(北)至尖沙咀碼頭經:歷山道,毓華街,雲華街,崇華街, 雙風街,德道,沙田銜道,彩虹道, 太子道,馬頭涌道,馬頤園道,漆咸道 及疏利士巴利道

尖沙咀碼頭開

慈雲山(北)開

每隔 由上午七時卅五分至上午十一時25分|由上午七時正至上午十時五十分 十分開一段

由下午四時十分至下午七時正 逢星期日及公共假期停止服務.

由上午十一時十五分至下午四降十分由上午十時五十分至下午三時卅五分一十五分開一班 由下午三時卅五分至下午六時十五分十分開一班

·單程票價成人及小童一律收費一元,並無半價優待, 奉童半價乘車證及代用券不適用。

第209 號九龍市區豪華巴士路綫(遷移總站 ) 尖沙咀碼頭至牛頭角經:瑞士巴利邁,彌敦道,公衆四方街,上海街 ,旺角,通菜街,亞皆老街,打老道,太 子道,彩虹道,黃山道,前翔道,觀墉道, 偉道及牛選角。

牛頭角至尖沙咀碼頭經:牛頭角邁,禁道,觀塘道,讓翔道,山邁 ,彩虹道,天橋,太子,窝打老道,亞皆老

街,彌敦及疏利士巴利道。

本公司有大量新潮

牛仔衫褲女庄長短裙存貨分批出售 本港尺碼物美價廉有 闖到本公 「司看辦經紀莫問

電話:九二一四八九陳小姐洽

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣告

**REERUNDER K.C.J. ACTION NO.5914 OF 1976.車於一九七六年九月一日前年期三日上午十時卅分

(DATE AND TIME OF AUCTION 1ST SEPTEMBER,

1976 (WEDNESDAY) AT 10.30 A.M.) SEKALICK 厦二楼五金本拍賣行內將存在九胜太于这仍牌三七七號AN CHAN

KONG KEE SEA FOOD RESTAURANT) (NATURE OF GOODS-

RESTAURANT 性質-福家各物照法院所對老雪未拍雪以價高 者傳衣得者須立刨將全部貨以現無蟲展並限於檢定期內將貨物出清 下理之後若有黹调成无外之事银盛買若自魏特此聲明

女括:1j][九四四號 香港拍賣行及地代理有限公司啓

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

BEEDRIKS UNDER V. DISTRAINT NO.478

OF 1976,準於一九七六年九月

(DATE AND TIME OF AUCTION 1ST SEPTEMBER.

1976 (WEDNESDAY JAT 10.30 AM, J在香港皇后大其中美烽大厦 二零五本拍實行內將存在香港譯臣進門牌17-2發號八牛博A座之TE

EXPERTISE LTD) (NATURE OF GOODS-OFFICE FUSNITURE

貨物性質——寫字機家做其中包括六部“IBM”维勒打字模一部,“AIR TEMP:大冷氣無孕事各物 法院所封者髙案拍賣以價高者得教得者集 立卽將全部貨以現銀紙繼良並與於拍定期內將談尤物出衡下島之複若有 顧偏成意外之事俱買者自理此

世話:二二九四四代 香港拍賣行及地產代理有限公司啟

香港拍賣行及地產代理有限公司拍臺廣告

SENKSEERIB UNDER K. DISTRAINT NO.829

OF 1976 敢於一九七六年九月一日部至期三日上午十時卅分

(DATE AND TIME OF AUCTION IST SEPTEMBER,

NOMESSAS. HING NAM TRADING & CO.)(NATURE OF

1976 (WEDNESDAY )AT 10.30 A.M.) EKLEKEKE ||零五绫本拍賣行內將仔在九龍上海街門牌一二五衰地下硬席,部份前座 GOOOS~GARMENTS 食物性質-麻包括一批典約五十鑭及一批 服裝約二百打等等,各物照法院所對者當京拍賣以價高者得投得著須立部 將全部貨歟以現觀紙並於指定期內將故此做出青下坐之後若有過 電話:48]九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啟

蛋麤

百德新街

《群 許有區可大 廣生行發開派一九七六年中期股息 遺失聲明

怡車

酒店.

香港用品商

萬夥道

香港出口商品中心

本中心專責促進本港出口貿易,向國際買家及

示其製成產品,並獲翻譯、諮詢及文件往來等

·中心會員提供獨特完善服務。會員可向買家展

服務,且可使用中心辦公室,會議室及其他設 傭,故與各地買家商洽,更為方便,

九月三十日正式啟用

要發展貴公司出口貿易,

請即致電市場管理部5-770234

申請加入本中心。

香港出口商品中心

恆隆中心二十一樓·銅鑼灣百德新街二