1976-08-16 — Page 20

東四第張五第

日一廿月七年辰丙冠夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

-期星

日六十月八年六七九一公年五十六國民華中刊週樂音經馬

華僑馬經

老吉主編

新馬隔離期滿今日登山 跑道開放晨操明早恢復 七七年元旦至季尾賽程續刊登

目前棲身在儕稻谷馬場旁烧馬廐之一九七六|一八〇〇公尺,處女馬一式三百公尺及一八〇〇 年度新馬,隔離檢疫滿,由今(十六)日起將公尺,新馬A班一式三五公尺,新馬B班九七五 各自上山,他到山光道各所碼馬房,因此,快语 公尺及一六五○公尺,是日擬賽九。. 谷 操跑道亦於即日開始恢復開故,在此之前 三月十六日一夜〕

而日趨熱。

音樂

我用自己的語言

唱「被出賣的新娘」徐瑞芬

雄小芽英徐娘新』的賣出被

承本版褊橋邀我爲一懂唱膑的意義。可得 讀者高篇文章:我是又用本國文字演唱明智 驚 又喜,寫的是自己並」之學。

「

非拿镰棒的人,惊寫出 造次參加演出的全 來不像樣,喜的她却一演員,都表現出志 還撥出費貴的篇幅來同道合,同舟共濟的精 我在此說說心製話,是一神,這也是演出成功的 鍋裝會

先條件。開始合作時 (繼者按:徐小姐,我們就約好了如有不 了解的必須當時弄清楚 太客氣了 啟迎你經常

·務使任何事旑明明不 爲我們的讀者執惭。 )生闕類,不生產 參加演出歌劇「被」正做到了歌辦長一句唱,見,以便在下次演出時 我也要謝謝上帝給 詞:「我們大家成了一好作改進。我在這美代,我力點,給我勇氣,使 家人。」非常換快。 麥「被出資的新娘」全】我有-

份的信心在攝 這次演出一定存在樣演職員謝謝各位想來上两真诚;我要坐 很多缺點,我們已經盡

徵著奇沱大雨,安度整地說,若沒有上帝的帮 維來我們演出,這一抛,使没有今天,沒有 力而爲,但是初次嘗試 出現差是難免的,希一樣的熱心愛說,我們十唧。一九七六年八月十 芥川的「搖籃曲行板」給我的啓禁

·跑道開放,匭供新馬使用,由明日開始 - 馬 第四班一C三〇公尺,一四〇〇公尺反式〇一 亦可以在链天下E出操破步,快活谷之將因〇〇公尺,第七〇〇公尺,擬賽六塲 出的新娘」。對我們來說是一次大胆的嘗試。我替在美國及本港演出多 三月十九日一日馬】

. 次歌劇 - 也算略有心得,但是用國語演唱還屬第一 。 第一式三〇公食,第式分一式五 我能勝任嗎?龑衆「蝴搽夫人」,及我們 | 翻成英文演唱了一如將 接受嗎?在俺和排練 正在演出的『被出愛的國歌劇「蝙蝠」譯 |公尺及一八〇〇公尺,第五分一至五1 八〇〇公尺-第六班一六五〇公尺,新馬B班一

階段,這兩個問題不降,新娘」等,可被我未啓[英女就是一例〕,这似 CC公尺,是日擬賽八場。

地在我腦子 營鹊。隨親眼目睹,而且年代久乎節儒風氣,而我認爲 三月廿六日(日馬

【工作的鹹利進行·悟

此風可長。 八心也逐漸增強。支持我 不論怎樣,我爲 【努力向前的是如下一個 方向是走對了的。 【事實:我是中國人,用 一二十年以前,也 中文唱歌當能够 有些國家將外國歌 人任;香港是個中國人爲翻譯成他們本隨文字膑 ?主的城市,中國欣一唱的,事到如今,這樣 用中文演唱的紮容的作法世界各國已在

一九七六至七七年度賽世業已編定,有關中 月至本年底之作时,昨巴究報,現將一九七七年 以遥五月十八日煞科期間內之性程列下: 第一二三五公尺,公開賽二 〇 「商會所第二班九七沉公尺及一六五口公尺, | 第三册二二〇公尺第五九七五公(部份 候下次舉行)及一六五〇公尺 三四歲新馬 泥合造材賽,九七五公尺,是日擬賽九場。 一月五日(夜〕

公開賽董事尖一二三五公尺,第二二 〇食,

第四珧分九七百公尺及一六五公館 七钷一八〇〇公尺,新馬A班九七公尺及一 五口公尺,是摸 九塲。

第六脏一〇三〇公尺,處女馬A班一200 公尺,處女禺B班 J〇三公尺及一五七五公尺 ,某日擬賽六場。

為三月三十日夜 )

第五班分賽一四〇〇公尺及一七五食 B班新馬一〇三〇公尺,是日擬賽六。 四月11日(日)

第三班義勇軍盃九上五公尺及一六五0食 「賽,第五班九七五公尺〔上次押候者及一八

○○公尺通新馬一三五公尺及一八〇〇

一月八日( }

一月十五日(日馬)

第一班九七五公尺及一六五〇公尺-第二册 一三五公尺及一八〇〇公尺,第五班五會盃| 二

j]公尺及一八 〇公尺,第六一 公尺,三張新穎九七五公尺及一八CO公尺。 八一月十九日〔夜 )

第四班一四〇〇公尺及一五七五公尺,第七

·班一〇三〇公尺及一五七五公尺。 一月廿二日(日馬

第三班一二三五公尺,第五班一六五〇公尺 ,第六班香港鄉村俱樂部盃,九七五公尺及一 五〇公尺,女馬會併班,分九七五公尺及 八〇〇公分,是日擬賽八場。

一月十九日(日馬):

第一把國際騎師邀請盃一八〇〇公尺,第 班分賽國際特師邀貓森一至五公尺及二〇〇

公尺籓赛·第三班一八〇0公尺,第五地一二三

·五公尺,四裁馬百夫長錦標一六五公尺,版 馬篪嘅錦標Ê六至八公尺,是日開賽九,其中 二月二日一夜

第四班分在一〇三公尺及二〇〇〇公尺, 第七集分一〇三〇公尺及一〇〇公尺,是日 投資六堪。 二月五日(日)

第三班印度遊樂會,二三〇公食,葉大 |班一式三五公尺,處女一式三五公尺,四畿新 |馬一六五门公尺 三歲新一六五〇公尺,整日 「擬八場。 二月十二日(日

日擬調八場。

.第五十一〇三○公尺,一四〇〇公食及D

〇〇公尺,B班新馬一四〇〇公尺,是日擬賽六

四月十一日《日馬】

G

我們,生活在香港 的一中國籍歌演 也應當迎頭上,用我 們自己的語愛演唱,容 或成績不如我們想像中 那麼盡善盡美,容或有 少數觀衆覺得意外,然

而凡事必須有人試,

本版歡迎

投稿,來稿】

「經刋登半月結

「雁 舞的構思與完成

-好後宣佈.一些甚麼 的惊人,這使我想到一 個不知如何地闖進了雁 的世界的獵人,不懂惑 意的讓人。自此節奏 於明緻,直至觀音再次 出現,然後裔灣地直陈 寂靜。雅携是要走的。 我飕音·穿緻接 受音樂自身純粹的+直 接的感染,除非是工作 的需要!——就是視 舞 路-——不會製自己

」音樂。不過工作的經

黎海挛 「芥川于一九二五年七月十日在東京出生,是名作家芥川龍之介的兒子。一九四九年畢業於東 MUSIC 音樂學院的作曲聚。一九五〇年,他的作品『交啊樂團音樂」〔

FOR: SYMPHO!

融倒也可以說明了,背 樂是能有多大的暗示力 啊!

,

ORCHESTRE)取了「2 HK交响樂族」。一九五三年,芥川取向友好, 一 NY

DAN 及 TOSHIRO MAYUZUMI”成立了作曲家小組之後,經常上演新作。芥川校著名的作

KNMA

楊排過程中,我世 品有「SINFONIA」(1953),「DIVERTIMENTO'j'C 1955 ) : FELLORA SYMPHONY」,曾經想過爲「鹿」這個 FO,RSTRING ORCHESTRE]于一九 | 安排一個較爲重刺 (1958)與及歌劇「黑鏡」(1960)。「TRIPTIGUE 近

「JHGOKUMON」撰寫化的故事,讓雁中最 三年在紐約首演時,獲得極大的成功,此外,芥川在一九五四年爲電影 的音樂,獲得了康城影展的大獎。」

小的那一個,與獵人發

·或不大習慣,却總不至一遍效尤了,尤其是日本, 必須有不怕失敗的勇氣 第二班二三○公尺,第三班分在九七五公,於有抵觸的情緒。

·根座的憍况 ·英國的「沙德勒‧| - 從不斷實踐中獲取被 尺讓賽及港督一六五公尺,第六班分製九七, 五公尺及一六五〇公尺,處女馬一八〇〇公尺,,來,爭光的床不必要 維爾]歌劇院做得尤其 觚和經檢,事業才會有

·而且更舞了我們再

進步。 做底,他們專門上演外. 四月六日(夜馬

接再勵的勇氣,用國

從觀眾席的反麼來 國歌劇〔意大利的、法 演唱歌劃•在香港是 大 國 的等等,而且一定翻君,我們得到了被 有可爲。

譯成英語演唱。英國的 勵;例如當我唱:「我

再同說爲「東方民 我時說上海在二十 「梅秋·玻莉坦」歌 心不安,好快有塊石頭 「八月七、八日在KJ 「J荈擬導黎海·成。第一樂章是強勁, 跳躍而色彩强烈的,芥「舞蹈匯演」準備節目 年前就已經走一步,皖是全世界最大 壓在心上。」時,觀衆

李小姐 會堂上演的「東方民族

·留下來了。最后自然

·第一矩及第二班一六〇公尺-第四班分

- 一向唔原文,年來 用國語演唱外國的名歌

也 分坦我的憂愁。當陳供 舞蹈騰演」表·香港變

川利用很多懶音使弦樂的時候,我本來打算以 賽】11五公尺及香港會懦一八〇〇公尺,A班」劇了,如「茶花女」,「改颳作風,有時將外文 生唱:「我有一個老婆年芭蕾舞團拿出了兩個

器產生了敲騷的效果。」「大地女兒」參加, 悲——忍受不住 分賽一二五公尺及一八〇〇公尺,是日擬賽九 「被出賣的新娘」之一

,我已經太多。」新的作品,一個是「海

第二樂章的行板與第一來再礤一類,覺得把緻塞而凍死了。可是紙兒 | 庞必然響起一陣笑麼「鳥之蠢」,另一個是「

樂章脚是個强烈的對比一段舞蹈抽出來演,也就和讓人感情的醞廉和藐 :英而不膩的旋律,「沒有了柔與剛的對比,展,需要更長的音樂, 行」而不促的基本節奏 是否會因此而 雁兒的垂死掙扎也需要 闷淡 ,給人一種安穩的感覺?六分多鐮的一個獨立 有更爲明顯的高潮的

四月十六日入日馬 )

第二班九七五公尺,第三班分在網豐百年紀。 念腕一二三天公尺及一八〇0公尺讓花,第六班 1002,舘七班分九七五公尺及二二 ◎公克,處女佔一六五〇公尺,是日擬賽事。 四月二十日一夜〕

絪五班分一〇三公尺,一四〇〇公尺及心 五七五公尺,B班一五七五公尺,是日擬賽六集

四月廿三日(日)

公開賽九七五公尺,第三班二〇公尺 第四分賽九七五公尺謨賽及喪佐治盃二二三 公尺,第六分寶一二三五公尺及二二〇公尺 - 新馬A班一六五公尺,是日擬賽九。 四月十七H(寶馬)

第五玼分賽一〇三〇公尺,一四〇〇公尺及 一五七五公尺,馬B班分一〇三C公尺及二 OOO公尺,是日擬賽大傷。

四月三十日(日馬)

第一班及第二班合併賽,一八〇〇公尺-第 三班西洋會盃在一二三五公尺,第七班一二三五 公尺平賽,處女財分九七五公尺及二三公 尺,是日擬代八。

,在五月七日(日馬)

一生了愛情,於是離了本

。但是,假若我們唱捷雁」-我爲「 」 所 克文,觀衆-

其量只知一振的音樂,是日本作曲 追故事大概,絕不會捱一家YASNSNJ AKUTA 一句歌赜都表現出喜歡GAWA的 「 TNJETIG F ACNE STA」贏面「搖」,可是樂句的分段邦交的舞蹈,也許應調有樂音。 於我還是决定 哀樂的反應來,因爲不 UE FOV. STRJNG O|籃曲——行板」一段。「有那麼一點兒難以捉摸| 兒處情發展來襯托,

跟随倍音樂的發,不 「被出賓的新娘」之

我這是先有了「雁一,一點兒就忽。我當時 於是我便想到。 生太多的技節,只是 的意念才去蒸择音樂遠 就立刻接到一「大地」... 就是帶走陽光的鳥 響試去傳變一種無可奈 「是選好了音樂才决定以 的女兒」,她们是天地 兒,她脆弱,可也堅礙 何的情緒。 履為題,自己也說不码,初開時的神——也可以,牠的往南是逃避,也 散。我早就會超想用是人——拿禾;在 為追求。我們看到,日演出的「願」是這樣 路的你去摘登雅沉穩翔起舞,我希望能以就會爵想超秋天的孤寂的;雁與羅人相遇而終 係點,用圖形去表現他現代舞爲基礎,用很多,季節的變澡,患會有分手,相遇是偶然的 們在空中飛翔時的各種,在地上的動作,去表著一絲個促,却不沒有太

-分手却是必然的,無 散。我本來打算以古這些大地的女兒與大地| 奈的感傷就必論怎樣,都沒有引起太 奥古養的形式,在最親的關係;再採用中國舞很在這麽一種氣氛中進大的被劃。這只是願盡

第一班分寳一式三公尺及一六五门公尺 第二班分赛九七五公尺醌类及女皇杯一六五门外 凡,讓

第一及第二班合併一二三五公,其中 分賽九七號公尺及一八〇〇公尺,第

一塲爲度士出念盃,第三班分賽一二三五公尺 六踮一八〇〇公尺,處女二二三〇公尺,日及大五公尺,第六一八〇〇公尺,新馬A 擬費九場。

九七五公尺,日擬賽九綁。 二月十六日一夜

「我出買的新娘」

五月十一日〔夜馬)

白色的孔雀

第四軀分賽一四〇〇公民及一百七公尺, 第五分一四〇〇公尺及一五公尺, 第七班分饯一〇〇公尺及式〇〇O公尺,日 新馬B班一四〇〇公尺,是日擬賽六堪。 擬賽場。

為五月十四日(馬)

二月十一日一日農曆年初四) 第一班及第二班合併賽,一八〇〇公尺,第 三班分賽九七五公尺及一六五〇公尺,第五二 0公尺,新馬香港打地「NOO公尺,日 擬賽九傷。 六三月和六日(日舆

第二所分賽九七所公尺及 大三〇 尺-第三分九七公尺及一六五公尺,第 七班一六五〇公尺平賽,處女馬一二三五公尺, 日屣年八焰。

八月十一日(日)

公開賽,資棬冠軍變車打盃,大夫10月 第代班一式三五公尺,第五册一式三五公尺 或四公食賓賽,第四班分賽九七五公尺 ,第六班大同學會褥式式二口公尺處女萬分長一八〇〇公尺,第六班分在九七五公尺及一六五 九七五公尺及一六五〇案。四薪1000公尺,第七分一式五公尺及一八〇〇公 公館,新馬一公尺,是日攝九場。凡一均爲平賽場,新馬A班夫式三〇公尺,是日 三月北日(夜):

擬衣九坊。 第四班分一三002,12〇〇公尺,

A宄月廿五日(夜馬 ) -一五七五公尺,第七班分賽一四〇〇公食五 七五公尺,是日擬賽六塲。

三月五日(任馬)

第大班一六五〇公食,三班一次三瓮 - 五班婦女銀獎賽】六五C公尺,第六班一式 三五公尺,是日擬賽八堪。

. 第五班分在一〇〇月,四〇〇公尺及 COO公尺,新馬8班一五七五公尺,是日類 五月廿八日(日席)

公開賽,一式三五公尺,第一及第二联合 併害,沙宣挑戰盃一六五〇公尺,第三分一 全三五公尺及一〇〇公尺,第四班夫犬三门公 公開賽九七五公尺,第三珽香港證券交易一尺,魔女馬一六五公尺,是日投實九塌。

三月十六日(日)

會

的身段及手位,去表粜行。 ,後來不知怎地

結果‧八月七、八

飛往南方途中的一段 ,梳好像沒有合適的攤,柔和及從容的感覺——

於是我再把芥川 一 。我想較爲簡單的 會,也就放下了。一個 我想該是很好的 RIPTIGUE 的行板聽故事骨幹,較爲欣效的 多月前,當香港青年芭油分。而第一個樂章,次,這次自然是試斷「處現,應該與「行抱」 崔并决定打接近兩 就必須是男性的,如一 ·通過音樂在心中描繪出的研啓不致有太大的分 年的休止狀態,準備于 一靈强悍的天神,以 「大地女兒」之外的另舱。

十月再度演出的時候 ·跳的作去表現原始

一種術長。使我驚的 ·鋼牢乃新演奏 我也就開始爲節目而傷的「力」。第三樂章,一是,芥川以跟一個樂句降的神態, 作爲完結,就可以是「所喵立的格調,正是我 剛」與「柔」的協調。 祈望通過舞蹈而達我的

腦筋,而依照慣例,是 先從音樂入手。

AKUTAGAWA C

不知這逛個構思在。之弦樂發出的那一

ESTRPTIOUE」刺激 十月可否實現7因爲號一嫇動的音色,簡直就 了我的想力。彤這個編的再予實在缺乏,叫我准网了雁翅膀的拍 作品是由快板,搖籃曲 而這個舞是需要的。中段幾下不太确的 成龙,加上撥弦的效果

一隻既不能開屏,又是油一色的孔雀,與舘 任的維利也没有,我想在人類中,有些人根本不 什盂會存在。

覺得括常是一種實任,更是一種特瀣,生命的代 多點醫感的我,越想越送,其實人類中,也 健就是要-

實這變任,並非被用這特福。很多人在 我從來不知道有白色的孔雀,根本不覺得她 有無數的「白色孔雀」,可锴他們不知道而已, 根本不會過問自己案任是什麼,這些「白色的孔 們有存在的需要。但是,正如其他無限的「不需,我自不免又有無限的感觸,覺得自己真像一隻白 省」,就這樣輕描淡寫的滾過一生,我想他們也 品」,經過了數千多年的傳接,社會也不知不覺色的孔雀...

可是一隻符:不會爲此而特別痛苦。 們還不知自

,又怎能妄,把其聲的雀補起來,我多得望有一 想他熊畫出:好的尾巴,能到處把它們張開,使這與-

滿 一塊七彩载 活力的圖案,分佈在世界一個角落,只是我

·粉的陶案喔 擇了白色;我走了藝術的镛絡·藝術或缺 那穩諾芬芳及大案的色慈,因此近不

想

接受了牠們的存在,而且也沒有想過要去毀滅槽 只是我此地 心靈的旋律一色的孔雀,假如我是一隻彩色的孔雀,我不會這樣自私 上月去台灣一行,在日月潭的孔雀回我,看-日本 獅一大堆的孔雀,圈雲團外圓滿了吳邪烈的想要造 「客,都在叫:「開屛呀,開屏啊,」,可惜孔 ·一無 學們却無動於衷,忽然發現了一隻白色的孔雀,。德的生命 沒有人對他吸叫,也沒有人理會他:透好她沒有 也許是我自作多府,但是我這白色的 射到每一個角落的人增亮,只有那 不知自量地開起屏來,不然只有煮來一陣陣的笑孔雀究我育不會有點自疚的格賽。 當他看見 主動來難找,我別業 评。我再仔糊地看一本,他的尾巴已被藏了一段,他的孔望開時,別人都拍案叫絕,而自己裹然千萬不要沾染了白色孔雀的命事 i枕案開起屏來,也只是邪要小小的一塊。本來, 豐力而,始終仍是隨然失色。他會不言必得育中,白色的孔雀並沒有遭受重,但是 孔雀唯一可取的地方,但是他那條煇德的尾巴: 己不但缺乏-

實體實任的能力,甚至區保嫽進實惠義義,他們早已被淘汰了,

全院滿座

樂快 華京

I WANTED:

BABY SITTER

JQ FL

MYSTERIES OF THE GOD

HOUSE FULL

新光

普慶

南華

南洋

珠江

錢都

幼蘭面關趣新 五今無映

007

BOUUCC

CENA JUMPING ASH.

灰跳

宫 麗

請今爆昨

早天满天

手門服地天

黑鐵

殺金

成·府跟。𨦡

宜老就界大右 場天多期

令剛 扇白海探

*角主新闻金牌正

亞摩渣羅

̇萬招景,制神料

̇作歷代佳景躞年本

有包新 人先事

·老生精飛機風耐戲

✯ THE CALL OF THE WILD SEA

有題交目萬必市港

異域蠻荒

搜羅神蹟重

天人的智慧

你的眼福: 你的樂趣

另外天秘

如:

份人通地眾~

:每餸

鐵下地

FRANSE

RAILWAY

訂請五金

大大

天講 滿

局結的到不絲常 無綁的我不想意 來電本槨用卡大城返羅玉第一 尼瑪戈

作色多本死趣人弄

̇敢敢變卻鼓勵

•爲作全男操作

最具爆炸性的電影

韵本資料由

C-ORE

最內幕性

最真實性

最權威性

MARG

設建何如

意

空前

定請擠空

座速擁前

...

Page 20Page 21