1976-08-02 — Page 20

黃四第張五第日七初月七年辰丙

報日僑

WAH KIU YAT PO

● 畫義時助救

刊演裝學

童

二个

(F).

·魏之成員,

她們是馮錦

夫人C上

·李韶夫

琳安 小姐

品與演出古

一期专

日二月八年六七九一届公年五十六國民中刊週樂音刊畫

磊休

一美人余思

|及藏永

(+44) |陳流辛· 篩師的古裝 音份相。《中 樂2本藥肶長

(t)「蕉」中的一

[復古時裝,〔下)牛奶公司

|助演出「兒童恩物]

||朋友採淦吃厚。

·小

小朋友 手拖手出

音樂

用國語演唱的

「

被出賣的新娘」

本月十一 十二及十四、十五日四膈,在大 (上)會京市慶套歌劇上演,劇目是捷克史密丹拿的名 嘉賓欣賞時作T被扣稅的新娘」。

上演整套歌劇,在香港並非首次,早在一九 |六六年就有徐美芬、林祥縭等拔出過「蝴蝶夫人 [J·大七年有江華、陳先生、林祥 大會贊助、加羅殿波希米亞人」、「西維爾髮 人丘佐菜夫」、「琤士德」。「托斯卡」;接送六八年後復 人:李舆,有微美芬等演出 愛情甘露]、[姊」、「 龍鳳狁馑話、「蝙蝠」【其中也有的值選段)。 *(下)成的,不過最初因條件差,演「茶花女」凡用鋼 人類模怏免、伴奏,後來和凡規模有樂除了,却因尙米職業化 .何雅交,陳 水平漈些,演員得就證樂剛,十分和舌。

然而谁次「被出賣的新娘」與前是次不一樣 的是由香港管弦樂團伴奏,水準、規模與前不可的 同日而語;且下列名單吧,主要演員;徐美芬 紀念品,由青树州雄、陳供生等,推抑,導演鍾景輝 東區婦女會上

BRION TIBCOOK, 获 舞台設計狖保德 會長尤馮惠,計方華運MOLLY FOYN,劉兆銘9

也還不奇,有的是這囘他們用國語演唱 用國鼯演唱西洋歌劇,在五〇年代後期的上 海也會試撇,如「茶花女」、「蝴蝶夫人』等, 可惜不久成了絕啊。說到中國大陸以外的地區, 這次全套歌「被出蜜的新娘」要算是破題的 【第一座了 可爲「歷史性的無歸。

如此不同姊常的演出構想,發起及策劃入是 畢業於上海音樂學院,湖小燕滿足林祥國先生。 「來到香港後,林君不但是「林華學生合唱團 一的音樂顧問,且也立刻成爲香港抵過界的活躍場

徐英打在「被出實的新娘」中的造型。

徐类芽主演歌蕙「巴黎人的生话」

.波遇而起煮不同層次的化。

個烖褭的活動使全團前後呼暖,生動風極閲艾迪芬‧基迪斯獨女大坚牢,李淑 鋼犁伴奏。

不低發酵俗。別說演了,光唱唱就其味無窮。這

個本子是林祥圈提供的,由一上海歌劇院』的演

周敬執案,得此好。」

在上海時我鐡一些上海歌劇院裏的獨唱演

貸和樂融快奏,却未蕸過周椴其人,翻譯本歌 的常形也不了解 -林君解鵩道;

「你是知道的,鞑內的文藝作品常有集微劃 作的傢形,根我的被動,將外國歌對翻譯成朗 一朗上口的中文來唱,既不違背原作精神,又能表 現壒中味潼的,用集體創作的方法特别好,「被 出賣的新娘」就是一例,填得捷克文,將意思 轟成交 並不難,關鍵在于如何使每個角色唱來 感到风口不能扔-而且有那個味道,惟一的方法

·是每個演員唱,在唱的過世中去發掘問題 編將它們解决-脚本得一次次修改,所以,這 僻本于的轟成,可說是每個演員都參予工作的, 唱了改,改了唱反反覆孺,每一句,每個字都經 海仔細推敲,不惜工本和時間,務使盡善盡美, 最後才有目前的定本。」

·. 對國文的妙處似乎陳供生會最深,我帶來 看提出些例子。

「際得真是好,不讓意思貼切,還照顧到與 音樂的緊密配合,衡量每個字的輕大序,將每 個節骨眼兒點到,而且好次分明,比如媒人先對 瑪仁卡的父親唱:「我答應給他冖葉尼克·三百

合唱團給人的神负担之一可雅亞,有文某音

·知」一句,樂路上往號,我答應做字形真 樂團一漏期後正式公償了,合唱團違歌詞都对菜

尝,以強調這件好事是找媒人?別人做成;及

會念,因爲平時合樂別說到早退了,他們根本 就不來,導演說了他們一頓,他們當場拿插說了

袂對瑪仁卡唱時-在-他爲了「R就把新娘蜜 幹了,導演急得躲在門外哭。」陳君說:「這叫 了」一句中,風音放在三百元ㄧ上,藐示棄尼 「林祥選手生唱團一祀律方面表現得特別好, 克多麼薄情,食婪、無恥,爲了區區三百元而把 ·使我們不致負起精神包袱,得以專心致力其他方 自己的族人出錢。」

「在文字技巧上照顧到孵況」徐女士燈:「

·你離開故鄉?』我動禮瓜去愛另外的女人,不要」好出。 發瑪仁卡時,對像瓜唱:發無吧,不再愛她,

面。

一这次你們合力創造了一個前资米有新影††

「心情方面是興奮和緊張,在以國語演唱外 不再想她,不再鬼〕,於是儍瓜灬句句我國來說,在香港還是創製,無就是一杯大胆 發實,構成動聽的男女懿二重唱-「不再見她,的嘗試,效果怎樣尙在未知之數,起開了端, 不再想她,不再愛她,那是心磨過的呢。今後還要不斷演出,找新的聯目,按劇中人物的 「我怎樣塑造瑪仁卡財個角色嗎?我是這樣

需要,物色合適的音質,音色的歌唱家來演 會的:第一幕她天真,第二幕稍稍懂得用

「是的」隣君說道:「每一細微處都顯示出一出,把本港歌劇事業蓬勃起來。 ”:「我並不排斥外國歌劇,事實上我從七〇年 境智了,第三幕誤會愛人將姚出密而大受刺激, 一

「過難先有的,此顧經濟網理,與個行 者的效鞫梭哪種管樂愛是功力非凡。就以我 有七年會員笈謹馬,并馬里·被埋列探及攤」表現成熟了些;整個事件的始末雕只從中午到係 ,本人來說,担任媒人造樣一個角色感到萬分欣慰,出的演職員當然全部義務,但是道準備不牟树也 逹·波里列崧爲師一林君告訴我:「然後說到我 晚短短一段時間,然而她的思想感情因不萃常的 ;我戲會到唱過經精心科的其味無刷而又不深,遷沒把猴,遺文演出開支要六萬元,道包括管弦 們的演唱方向,我是竭力主張發揚唱中國歌的

樂團演出費(因爲他們參加了演出,勢必減少了 奥碧醌-一聽就俭;眞的越唱越有味照。」一 道理很簡單,任何籍的歌唱家都有苦自己國家

「系於說到在歌劇如何表現出中人的身

在這缺歌獻哀的四十二入合唱團(也是劇中 例行演奏)還有佈景,臨費,印刷等費用在內, 的深恩文化根基,外國人想「染指」。儘管技巧 上還躪完美的程度,那「風格」自不可能十分數 份,年齡和性格,我的老師(按:徐女士早年一鐵他們團補底嫩,我講都蒼其餘。 村民)是由林祥函學生會唱團」担任,桃演時,是否能將這次化費爭同來呢?低定含 五元,二千元(學生五元子若能全部鍺 。如當年在國際上紅極一時的西班牙女歌唱家 於美國密利堅大學音樂院,又在芝加哥及紐約

:「來陷後我熱衷於歌劇演出;近年來致力,也許够吧?」 羅絲,安吉拉,按聽過她演唱,無論意大利、一 造)認爲由邁步方式作爲基本剛作來表現角色於培新中,包辦多大學生爲主的『風聚 從二月份合唱團開始正式投入工作以來; 國、法國的作品,她都唔得野,然而烒証然窜粥 特點是最明智的。其他如體態、臂熱頭部等動作 唱」音樂會。這次合唱感參予演出,對他們來說到演出得上,五六十人鱀張工作半年不得酵一個 倫的是九首西班牙套曲;他業大利歌唱家斯

皆可以随粹邁步方式而產生相應的變化,比如少也是一次-

源及獲得機酸的好總會。自己的學生一仙,且證供完整出獄予來世勳本之險,所爲何來 凡諾、演唱到甜美妙處的是波 民歌韫籍歌 唱家安謝·迪斯夫凡在唱德國藝術歌曲時, 女與老婦,村女與查茲·衍發與沉靜完全不一樣嘅,比較上容易竹理,通知了何時分眾,基本上?全是得光散报文化藝術事業的一座然說,從起 ', '方面來評價他們,自然令人肅然起敬,逛,我

·疑

一格、咬字、發音最棒;不久前來香港開獨唱會的 ,先把遂步基本方式定了,隨態自然會有相稱的都可以到齊 在「星光熠。大利站不住脚,因爲外國作品唱不過人家,日本 「鑽」的一塲特的他又分掌握到。」 表演華貴晚1

那晚投去大會堂高座君他們排片段,頗具| 貫串全劃的主要人物。這裏且介紹故事梗概如

江

有點單薄、不够装+不 規模,幾位主要演員很稱職,快來紮實,穩程, 下,多櫃的村女琱仁卡熱忠苦流浪漢棄尼克,但 演來入情入戲,國語陵字谐晰易,合唱團螯| 仁卡的父親因爲會向地主借過一痲餞、當初許 七月十四晚,美樂團演出,穆森總統 | P ON D合作演奏變習|醇厚,但是由于技巧 ,嘹亮,印象深刻。

下蹉宫将女兒許配給地主的兒子以償債務,如今大提琴家史提芬•埃迪普邀他在白宮演奏。並弈 - 由香港管弦樂團爲|高超,奏來仍然富音樂 排演完後,我們一行五人,三位主要演員線是諾實見現的時刻了,媒人從中都會不適餘力。 斯來港爭行獨奏音樂會在美國各大州之樂團烬 她佩弁蓁,郭尖貞治爆「感,熱惰奔放,談話樂 美芬,林祥園,陳供生及排練鐦苯伴奏林玲去太尼克夏妹穿知道自己的未婚案鲱術爲入維斯鋼琴家李慶淑食 任獨奏。一九七三年與。當晚演奏作品是莫扎一段時,處理婚富幽狀感 「我唔颺仁卡逛個角色覺得舒服,自然·徐過在眾人面前沾沾自喜。媒入來向他游說金鎘比一件奏,作品有法朗哥一辛辛納箂樂團合作演出鸨的「降E大調雙拟鄀

|翠閲吃粥,大顆兒談得甚歡。

.:

姓任香港樂團主席多年男次低音陳供生在

「你不知道,根據過去的經驗,每盪出,

一預祝他們演出成功。

哥克的「E大調奏鳴曲

ㄩ時,大約因爲怯塲或 心情稍樂張之故,音色

「當日入选 大提琴家史迪芬·基迪斯

,活潑可愛。女士答我所問:一她是個單純的好村少女,不能愛情重要,勸他接受三百元出讓瑪仁卡·莱尼克·克的「E大調奏鳴曲」。最近,他在著名的比協奏曲」,李淑受担任

SOOK

0

第二首與李淑巠合

表現,音色柔和優美,」降,他已擺脫了緊張

CE'E 畢]·彩的風格異。

用像劇女高音去唱,太濃;商和的音色剛好创文欣然同意,但堅稱雙方必須簽定合約,明文規,布拉姆斯的「E大調布迪音專任教。基迪斯|低聲部 - 有極爲出色的,奏布拉姆斯的「凝鳴曲 跳,是介乎『抒情』與『花腔女高音之間,疮 瑪仁卡可以嫁給地主的兒子。衆人见他如此 第二首大提卑與鋼牢说也盡錄了不少唱片。 鳴曲」、貝奇芬的「十 至爲輕盈的,我製特點嗎?它不像曲那慶音樂患部無不憤然。...

: 李淑座 K Y UNG|感情極爲豊富,與瑪莉 心,內在感覺益發福 花,又不像話劇,需那麼戲劇化;欣期的動作一:地主的兒子是個低能的愛,仁卡用自己 (揉官莫

烈,帶出了布拉姆斯克 蜈礎與史迪芬‧基一寫的感情,奔放與內酒 有時很眼從音樂的需要而倒數海的爲談過,比如 的聰明使他深信他未來的新娘是個激婦,好告】]札特「薩」中「少女|業于美國寇蒂斯音樂學 唱到一句來了時,動作不能因唱詞完結而立刻變不可隨父親的話來一個飛難爲奏。優瓜個以爲實或少媒」、榮可夫斯院,康隨鋼琴大師莫西·迪斯合作演出,表現亦 的情緒-

份流鞋了出來 史·必須等待伴奏的過門終了之後才能轉換。懟,哭了。 時演員岩來靜止狀態,實則演員緒隨音樂 ; 而當琱仁卡得悉尼克以三百元出新娘給·奏曲。

而始終的,艾斯撕打動率規定了走兩步的,可能

茜的「「洛可可」主題施恩·樂斯基學習,十分突出,尤其第二首 其後又隨魯杜夫·金作品布拉姆斯的大摄梦

·邪人時,到了極點,出乎意外的是,這個時

及加利·格夫亞深造。 與鋼琴曲,能 ∵史据芬·基迪斯•

因音樂的需要,第二步得保留到下一個樂而好,侯地主胡認出了棄尼克原來是自己前妻所生的, STEPHEN DATES)在東巡迴演發,並與費 表演了樂器演奏,乾淨 出去;郝卽是說,射體的對宇與唱控的旋律必 配合而不能互相憲制。

「二三十年前的歌劇演員只送應「唱」而犧 生了「演」,他們在說其可以木為不動。時代 萬了,現在只唱不會讽的人進不了歌廳院。 林佯嗔在「被出賣的新娘」中的造型。

不

陳供生在「被出買的新娘」中的造型。

就

個人最喜歌的是.. 演奏柴可夫斯基的「將

李淑鏖曾先後在歐美及|托大提琴黑部, , 又-

份 「可可·」主題變奏曲,樂 給狼心的後母捏出了家門的長子,而邪個倭瓜射一九四三年出生于杬豹一城管弦樂團、瑞士羅曼、利落,音樂感很強,不 申强烈的對比得多

史迪芬·蓋迪斯真有濃度。 李淑慶官于最近有其獨特的風格,

巧精,沉重時,也

現任妻子所生的次于。...

,十歲跟叔父學大提琴 矩管弦樂團合作演出。李中有相當份量麻姊于 姿多+ 旋律實,技 運動還時,秦越克才宣佈自己的巧妙計謀,雙方一,稍後暴業於朱麗雅音,亦含費城衡樂1武奏團」她。 簽逖合約璠仁卡只能許配給地主的兒子,他溉日 崇學院之後,在南加州 成員之一 指謀了身份,與仁卡結婚正是合約上所規定了|大學加入大提绎巨匠比 的,於岳有情人終成眷屬,「被出賣的新娘3.粥 高斯基的課證審深造 以喜網收場。.

三年之久。一九六六年 「謀入在這齣客盏其起源「其」的作用」 离盛柴可夫斯基大提琴 扮演媒人的陳供生道:一應明伶俐,能說會道賽中榮獲銀牌獎 其 見什人給什麽咀驗者,現實而爹利 - 他在整,應邀在波士頓及紐約交

: 無瘓,史提芬•& |五月廿一日及廿11日 ) 盈惕,感情十分-

沛 迪斯,技巧高超,天才 在大會堂與英國鐵墀家,豁大方一如其人。「核,是位不可多得的 瑪莉+煮徭MARY. ·凡是開始第一首奏期大提名手。

「被出資的新娘」中一幕,左起,林祥園、徐美芬、陳供生。

下

8

YOUNG DRACULA

慕名尋締妓

,惹得一身

都新華新

献盛五

献映

眼開心別樹

一格的殭屍片

開正戲路

映大塲

天今

片奇情色艶冶趣奇情奇

!童宜!大頭

看見不胆太鏡

吸稽

滑

娜仙歌娃施 卡山布杜蘭

數解身渾盡演

鬼馬抵死

香免惹笑 新怪招如

深宵找處女

,但求撒泡

最新佳作

Page 20Page 21