1976-07-25 — Page 10

有二第張三第

日九廿月六年最内暴版

W

日期星

日五廿月七年六七九一番公年五十六國芪華中 蘭新港本

00

新聞

柴灣興華邨第二期樓宇 九月底前全部落成

二萬住客入伙安居

各項設備新型符合最佳標準

韓珽雅定於八月一日及期日上午八時在灣仔 一個足球搖行

球警塲地八月份在養仔碼頭侧踝塲九月份在 醣多利塲開珤後星期六下午四時六 |期日上午八時至十時練習,參加者可向灣仔灣仔 街坊會辦事處報名。

培養翻譯爲當急之務

政府部門工商機構

急需聘用翻譯人員

别想,在煤中译生成

廉署積極參與 今年要辦的熱 各區

八凿系中民政晏孕。如屬運會學院畢業者,於下月臺佈一項全一

元;第二名六 幹四百元。李生組第一 名八百元,第二名五百 元,第三名三百元。另 發現金冗十元,希 格, 可向各區民啟署家取 府部門,工商界機稱讚,风可之大學畢業者| 報名截止日期爲本月卅 锐香港的跑國際 翻本人才需求妮脫,一〇元,都可之大|日

民政署中文公事 比麼分兩班,凡年,對面開 翻譯入鼓實是當前之「學聶榮而有榮杄學位者 爲四四元。除上述 在卅歲以下可參窰公一奕」字樣。 故易硬人稱:一 關頗爲外,

法國願意收容

六名南越難民

緬甸貨輪救起 九名難民 尚餘九十三人未有國家收容 八港艺人民入境事務克·技获袂國在油任事通知·钖甸貨陷「威 」號救起的九十九名越南人中,有六人將獲准進入法國。

上環分區委員 訪紫蠐閣

|脚,介紹每年辦 委員心工作没去敵 問題,其地域乏解决

我素,派送剝去及。賈那兩位則风过就大】方法,楊供意见

醫療輔助隊西貢支隊

裝備僅次正規救護站

該隊今日慶祝五週年紀念

「新摩肚爲加强 與區內社團聯繫,介紹 分區委員會工作慈善 問,上潑分區委員會主

·席張茜-頭間-黄秀 一組及委員由民政府 主任課鉛陪同的 間披索靖題,獲团 陳秋-開長黃大

· 大人包括會在留響的一名婚人·共三週大的新生女人(目前仍在,出哲臣及閣藏歡待。 我留醫》-其大伯與其妻子,他們的九歲大小孩及一名十七的經免,目

·員會組織與宗旨,推動 前當局亦透過歐洲移民國際委員會安排,於本還將大人造往巴黎· 人民入境事務盡一切發言人面由於決國民保維收容六名越的人,故市民參與性活動, 十時開始,首先由該支」。除了常規的救乙站設。過去數年來,但其那 著「浸皮」號在本退隱浓,該大人將獲准動時在香港邁留,以待安排其下著珽及評議民意,欧餘四十二名男女隊員聚濯之外,該安茲於兩年事委员金和崇育中學的 一步行程,他亦乳脚本地代測所概箫技之實,「質离」必會同被一的教友提供行图操。精彩節目包括| 獲得西鄉事委員會當事人,安招募 |香港拒絕久愛的越南人士離去。品

「有急救,經搶救和出一輛標準救車,員工作-協助至大 = 人民入城事務處至今菇與美國-法國及西接駐港領事,以及澳洲與加

青年活動中,某」

·政公署的社區聯 人員將有機會接觸含萬青年,向他們講解賁传 的瘩處,故他支持换诚實務的工作 一:展政公署一位致社昨日,公署四間分 的聯絡人員,將前往平徠暑期活動的各愒營地與 青年人时綸公骝的工作及目慣。發資人說:「 |康樂活動,包括似袖營,游成譏假營、端 段,共薪酬令人枏一、查影及成資涣積晉升 當黼意。就政府部門而爲一級中文主任,她有 務工作訓練研討會及家崴管等。』

盛大餐舞慶祝 荣鸻興華邨第jl期將於九月底前全部落成,龍屡风正姥入伙。至本年底骏邨居民

據運經驗顯示,參加者均歡迎些时渔: 营,由民政署糖下之中 晉升爲级中文主任及 [府逹11萬一千餘人。

且維坦率官,氣氛融洽,今年公署各分店接獲 文公事管理局所禇聘之一首席中文主任之可能,

【特丷島青年一段,大會最高潮海湖|家大當局接觸,以獲知是否有任何此等國家頸宏接納「愛或」號上的越南 【興邨第一期是柴灣的綦新翅邨,與興臨邨第一期爲例,第1期估計落成日期是在七六年三月 |

工作實爲梅冇前途 多邀體參與桑期活動,公署本身亦會接觸更多級中文主任起薪點爲 胸辦營斯浮動的機關,料擁各討論及會談,發〇〇元。分若干蛋,之鐡菜。

商會成立十週年記念,出現晟會長陳天鍋及第 人士。然而,除上述大名人士獲准前往法國外,其餘人士在上述國家均無 i烘憋建於一個山坡之上,建築工程較原定日期延遲。

·数屋邨背山面海,佔地十九點五英畝,其中佔十一英阶撥爲興建公僻,見貸遊樂塲丶籃球及 足

故署君提高本港青 人表示:「公署十分感激衆多志烈及私人资福|极加至HICH

炸姚倒希爾级酒店大河一屆會長攜溪,由六国,親庭。 球塲 - 提供居民更多空獷宋遺地方。

的邀價及它們給予公署的協助,個時亦感謝咯紅,述之起薪點以大學預 少年對棒工作之興趣 邨內有刷越七型獨立式居住單位大厦七座,大溪之間有通道相迎,樓高由七懵至廿九活不等,一民政烈,社會福利署、及教育可暑在識力面的夜。科畢業生之申請者爲準,特質助全品青年商會 金杯可容二篇一千四百七十名居民・居住單位三千五百八十六個,現時已入伙的居民爲五千餘人。特。公峯希望以不同的方法向不同年齡的年 居住單位的黏度县四帆半,因此在使用宝内地方時能作更理想的安排,同時宝内有現水盤一盤會食倡廉的意識。例如在接觸年幼的兒食· 公署將會放映一些幻燈片影片,如技觸的對象 演出所及台。 居住页穎的分配標準;以梃人不少於三十五力帆計算,但人數較少的家商。母入所佔居住面積 是台中人,斯通常在放映懟影後果行小短討論9 公署的世烘片集「靜默的革命」 - 有歡 在往超過該機準。單位每月租金由一百九十元至三百七十元不等。

已被縮印成八米通電影,以供現場放映,這些 | 助器材旨在引起肾年人對賀污間的興趣。該 希望透過個人接觸來促使市民參與反英汚行列及 在此衡量本港青年對公署工作的出。

邨內設儲包括有踞校、幼稚園,利機構,泅極,商店及市场。爲方便居民來往朗邨與榮再一 【些地方之間,噬裝設有四部瓦型升降機,每部可容的五十人,他居民可分别由结婚蕸及荣科遒碗 持。寘逹蕤涵的中心地點。C》

活動五百項。參加者入萬名

港中西區暑期活動

質量每年不斷改進

本年度活動昨日由吳榮奎揭幕

〔特扺] 港島中四匹青少年赛期康聯會於一角樂興趣之目的。吸取各界人士的批評指正。其 昨日下午假西玼堅尼地城泳池奉行本年度青少年】希望能相收更多的新團費。有興越者可於難公尺 暑期康樂活動揭幕设,由中西医民政主任吳榮街一間逕至黃大仙社區服務中心四樓小组工作部報名 如果團為展期三、五路八時至十時習。 及社會福利總主任區光文主殿。 該區暑期康樂聯會屬下七十五個機構於今年一次音樂演奏會優臮處爲黄大仙正獲街费大仙社區 期内共學 五百多項暑期康樂活動-招苻八服務中心及油蔴地彌敦渲四大四號粵蜜樂器行: |覆 石青少年參加。

牛頭角各社團

會福利署牛頭角

-合辦遊藝會,於今日

燕岛中西區符少哦期樂聯會主席李政 艾玲表示:來少年及社會未來的接班人,他們 力-

沛,比較其他华的的人更需要多些活動:健 心有平均致誤的會,故此無論政府 祗 克制服務機碑方面,平時對靑少年身心發炎與来,方雅牛頭角佐敦谷邨一號遊樂塲果行 位媁大 樂活動郜烏爾說,何時壺其所加以扶助,在言,招戚內少二千五百人。該活動。由該 期間,各區皆成立青少年暑期康樂聯會,當中辦事處與牛頭角區十九間學校,青年中心及社署 任內人力 » 物力來舉辦活動,目的是用有宏腾的合扮,旨在宣傳區內青少年暑期活動之家來 为式,低靑少年獲得正當娛樂,香殺其智,與 及加強有關社團之聯整與合作。攤位遊藝會照 於上午十一饽至下午一時舉行,塲內設有二十個 導參與富生活,用號段格及日于。

各式各攒的遊區離位,可供該區青少年遊玩 青少年足球班

中西區民𨨏主任吳榮炎於致詞中表示,每年 由政府發起之全稀世少年期活動目的在缺點本 祗青少年侦帶用餘,參加及協助策劃有益身心

之活動,殺馬關機互助合作游神,以培養優良

月底截止報名

憲礎。此項計劃,今年已經濶入集七俄年·洛斯·朱永瞩担任。由芈月開始戰各至七月遽止藏。 實国不斷技展,參加人數亦逐年增加。暑期活班:招收由十二至十五歲青年艇,招收由 曲廚利推行,除政府及實用會在經費上安外, 實有賴各街坊會、壯園、志與嘉利機構及基務工 作人員所給予多方面的文持和協助。

·娴由中西區民政主任吳榮至,社會福利患 主任陈光文,聯會主席李折,聯會名譽顧問白光 ,李俊志、掌基髡、度半,实成坤林英,伍 你堂、斜北平、仰榮、會主席選秀山、陳 品軒、在夷妙、吳文偉、森、張風、費 盘、吳視、晉生、李娟、廣雅、編業路、 揭幕產後並举行水上嘉年畢會,招待内二 千色名青少年,年溫貪官包括:皇家警察 驚異,西區水埭强表演實,地利眼修女紀念學 校萍床表演,南瀣青花式跳水表演及匯慧善社 猛囓表演等(愚)。

仔街材會淋少

由名敦實

社

重點鹿東島

馮秉芬爵士獲委任爲 食家協會港分會顧問

《港】本港社會骐袖减秉苏爵士最近獲A 來協會香港分會推選爲特別顧問。食家協會史 悠久,在世界各地均有分析。香港分會特蛮. 水灣「慈濟會」舉行晚安,祝馮秉芬料出獲選 爲特肌塑間,是煦有三十多位嘉窗出席 · 我家協 會安東及香港分會代謝會經先生在堀迎賓客

| 創業證書時,旁貸萬家協會幹事郭雅

岑才主

·的果碧根樹、洪到形尖果無的寒帶澡林。處見

(一九六一年七月廿五日】 人犯有謀殺許福林兇犯徐根廿二歲吳 子-經於今(廿五)日在赤柱監獄執行 .為中群 永榮街七十二號,风狂· 今日發現一名劉X店件夾帶現十五元失 【踪, 於今日發出海打啓事,如有人報 「僭者,賞花五千,人喊全部被獲者的一 萬元,查該注坻東主色商瞪向警方報案

福業諮詢會,今日召開第二次會議 在今日會中,會代表香港出席日内瓦格荣 侠之财政司郭伯偉民,可能出席報告赴日 內瓦參加全渎經過

九隶油茏地與佐敦道交界處之十字路 戶,於今晚十一時許一AB「九九七九號 乳白色私家汽車失事,寬上交通-本 雖夾燈證柱,毀不堪,紅、黃、綠亦被 铁在地上,但車內兩男子個徼傷。

港澳枝三线客輪本属聯度八卽航期協 誤)湓本月底蒩潮。兰論人风,今日在澳

·佈紐期半年,即送明年一月底爲止,航行 時除佛山、無勇路爲調整外,大來則照

士夫婦, 此次杂遊世界,訪問各地教育當局

· 談有關祜除黨官等問題-媒在港三天期 間,會訪問香港教育司,今日下午二時半乘 人醫務僑生杯監麥敬時,報告稱:本年 第二季所祀姓之傳染病,計有四、三二 ,較上季之五、九九九宗爲少 ; ; ; 元朗分離出現現府符修,全日由惠 朗七鄉茛長陪同不訪港島,對吳順島八鄉 挑染行座談!

人大埔登沙荫角公路,工務局當局正對 劃佾主演爲德科路-大埔段之路面首期巳館

雄伟的火山。安擇腾千萬斤壓力。不知何時再發

鹿兒島的北京跑,有開聞岳,狀如宜人, 坐海中,勞作四十五度角斜斜上昇,在雅食 : 與其他島的媽琤幻,別具一格, "..南九州多處有谥来,有布,在靜的山

·貼大或小的流水蔗湖,在宵綠色的掛

源,行廊大泵奧會慶卸任會長陪同下主持切 戴,與會疵害黃米。第一排儀式,紫堂賓客報以 商名甜三百餘人,次香熱烈,並高唱一曲 「費影楣一時之軀

生長快樂,以示祝贺, 疑央於八時半開始 衆嘉賓在悠揚悅耳 ,曾由會長陳天致詞,音樂下,翩翩起舞,其 ,簡介該會球史,並分一會於十一時始莖敝而散 超來自各地之青年商會〔峰》:

·浩島青年商會十遇年記念餐舞會。圖爲今 會長陳天依及第一届背長巫沐江同過去六届禽

| 自動車床展覽

邀請工業界人士參觀

《迷扒、香花生第一泮行雙助,展出最新员 力促進中心转蠹踱本 牌瑞士各款自動車床 |工業人士及薪家七一 給,研磨機 月廿六日至十九日在 及文操作,育塲址 著倞藥街一七一我你棠 將由星牌兩位工程 工業大匮域AL 各界人士解答有關展出 泡中心制培辦事选平行 自動車床的各標操作创 巫牌带土型自動床 座。塔兔死。牴迎光

廉署人員應邀

機票回佣演講。

旅遊界人士極關懷

「對此仍「市 上一片風吹

1實達盧。在上山落山間,我們由今年如器

石以天然景色而翁。用九州已具備了一切的|地找出非決收受金鹤奥阆佣之分別,但各界人士 搽件,宮崎縣在吸引游客方面,更下了一番苦心 高掛木茂盛,所有田哥、山祺,盡皆可愛。

橫無之心楣等等間題,人億經營旅行 甜带五彩花卉較少,只得綠色,免陷於色而過 客奇聯賽有自然環境的動物感,游客樂庫進一機用天土所在安關心,且亦爲旅游蝕德之主要命 於簡單。大約在春天的時侯,百花盛放,陈哥素 入固內江獅微獄題,吃過車队,時期國海軍一。 色,當然會覺披上彩。

【油群新旅遊講機導,「香誆旅遊協會 本星期五一七月三十日)-操構之 匹然南九州具備了吸引遊客的條件,而香港 中美究竟出上作出讓婚演講及解箸。 華與外界有極之關,故「出 今年上半年畫來鹿兒島遊案的,僅有八百人

·我由就是缺乏宣傳和交通

南九州的山光水色 日航今次蕙麟了十六位香港人士來遊南九州

•名單實有十名是旅遊界的,另六名則是新開界 旅遊界人士的名單如下;江可D、陳錫积

夜·猛獸遊客,只是相隔一片玻璃 若非到英 昨據戏:辦政專員公署舗導主任馬念獷, 臭值、美天就、礦畢詡、柯邦豨、陈木青、卓 宮临保的花事,慣色類始,更寬姝關。這一“美非洲,則可來透宾一睹野獸的沉生活, (RE)-RSE HER..

帶的地茲,受賞熱漸變流的影响,花形很具熱帶海富又有植物質紅兒童天地都是值得一號 黃大仙國樂團

爲在青少年 至於新聞界人士則有;樊檢、習書、 風光。仙人手製出,徐树,隨時可在路勞愛到。 的 這霋鹿兒島縣比粒,郭麗兒馬似是一個任食成 下月公開演奏

日本航空公司更派出東南亚地互經坦利光松!殼的中年人,而宫殿似旁有漂洋靑賽色的少 大仙秕蛋服務中心優樂團將於八月一日下午八時,男,香港分公司楊若航及晏乎三位先生康區招 另少女。雖是磷縣,在花开方面,則大義其惫。 银座新潤崗可立中學舉辦國樂演奏會。

∴ 無餘座見高粱宮崎痛的海岸,都滿佈•奇形 讓團成立於一九六三年,初期得關員名 这次旅程是四夜五日。行程是魔兒鳥、指宿搔狀的易核。這真是火山地帶,火山岩加上食: 另一間題是每週日杭只有兩班無從香港來高 ,他們利用工。一向在國榮的爭院與技術上鵡、開聞岳、鳥、客、井牌,再受萬兒島化湖癖的作用,於是形成千百個鬼斧稗卫的礁岩 克基-未觅不太方眞。而由鹿兒島再上京京,堪 台灣旺。後藏大仙社區服務中心小挝工作部安持 市。住的地方是指宿觀光疗法,環島的林田温泉 成島展。有些如象弄,有些災中空,帶櫃,威力 無價頗驚,至使底變大爲塔加,這是鹿兒島旅遊

·撞出固定時師及地方給予棟驚。在十多年來的 叔店,高旑病光酒店,和應見島市的城山裴光酒,或科術,成立。俱然四五個小島盡一 努力,加以让會上各界人士叉助,社會福利店。 方面的支助,終於發展成爲一個競具規模的棠多 ,所住的酒店,S愧良好。招待遇詞。從酒店,封定了多個群中公區, 閔案,多次演出。並先後應附次國樂演奏 開外望,素色宜人。):

··團成員人數約三十天,質多是就業青 此大演实肏悫业署奏一些易爲應衆接受的節

·批隨後犁,狀態不同。日本政府,在南九州一帶

·若南九州各縣熊步作海外宣傳必引較多

食日南海岸公司, 假如鹿兒島和日本航空公司商时增加平槽15日05

,及部份該團創作檠曲。希望摄安藤衆對中

,我們是在宮蟒縣內。最初兩天的旅程,大部份 如銀大木神,色熱而,似會認人爭加工。被 一世界奇景素 徳間,汽車是沿雅海邊行走。或爬上高山,穿透

汽水沿鹿兒島伊莰啟降,虚向其颈: 戴林,山下菘费密植,山上花杉學茂,到處都鵡

*崱該地很快便會成爲東南韮遊客的主要目的地 以目前來說,南九州的英語,仍不大流行 即在灢店長,外客亦發生警語困難,這是當地 以注意的問題

出在英訪問

、香港學生中心

與基生員會在民及其他學生會面。香狒學生中 心於一九五六年成立。 親大舍,旭贴泗中! 的飛集點。该中心現 七名學生在讓中心住宿

香港政府公佈

政府事務令你發生困難嗎? 市民對政府事務有所不渊,可向行政立法兩局非官 守員辦事處申訴,一切申訴,均代守秘密。來函請寄 香港郵政總局郵箱五七二號。歡迎親到香港德輔道中毒 【宝行四樓葳辦事處面陳,或撥電話五——二四三〇六八 五————二四三〇六九、五——二四三〇六〇、五 三三九四二、五——二三七五、五——三七三 五————二四九八二二號詢。

香港高等法院大錢債案 壹九七六年第壹三六五宗

原告人:之英有限公司(MAY COMPANY

LIMITED)

第一被告人:郭學如(譯音 (CHENG HOK YUED 第二被告人:芮子熙(譯音)(YUI CHI HAY ). 致上述第二被告人

啓 - 本讯 行举高等法院經歷司沈先生 (MR. REGISTRAR 「SHUM-)於一九七六年七月二十二日欲令准許將本案之傳染照下列 辦法送達與上汕幣二被告人作爲有效及合法傳酒

(1)將上述傳媒及善殺令之副本各乙份為上述已被传入地址內 部九龍愆安街4號地下之任何一成年人

2. 上述文件之副本各乙份以預付部究之普通郵購方式到上述 人心將上述文件之副本各乙份驳貼在上述地方正門之雪淇處。 人4心上或文件之副本各乙份在香黹志等法院門前報告板上孤 站三天字及-

·萨特登器公告,上述第二被告人如欲答辯上述之案件須在此通告 起計入天内自或由其代表律師向香港高等法院入再投鈎,而緻期仍 未投案者則原告人申請窗對本案執行缺席 。

一九七六年七月二十四日

原告人代表律師希壮琇律師行啟 : 香港中瑯疑后大道中公主行二楼 101 A

先夫 梁公炳光府君 之表於昨(

澤 廿四〕日在九龍殯儀舘出殯辱承 誼親臨執綳 惠觞厚腻 高誼隣情投 存均感 姦此鳴

故

謝

未亡人梁梁綺體

林

先夫陳公連壽 逢棠老爺的

懷安息於昨(廿四)日在香港殯儀 舘出殯 承

[親臨參加安息禮拜 惠賜厚腻

誼隆情 歿存均感此喨

妻陳蔡癯 子永留返都和衷

【全帳會員

療辘助演,由大十名青年一般有急救復藝設谅和其 西安將於今日柏 且成之號角妓宇像他器材,該安像日有像 一月八十七人,蟹院 儀式,祝支成立一 西貢支眾是醫療】陈十七歲以上青年男女 五週年。儀式將於上午助配開伍之一,爲區內居民服茄

西機崇健中學操行 將花演。

現代貨箱碼頭有限公司 招請

貨箱查察員

具有中基程度或持有英文中學會考五科合格,包括英文, 有二年貨 麻查及維修之實際工作經驗,並必須耦意輪班工作。 本公司之各項福利包括專車接送,膳食津貼,年假,醫療輔助及退休金

:

應徵者請栲詳細履歷,電話號碼,近照及所求待遇寄葵涌現代貨箱碑 有限公司,荃灣郵箱174號人事部經理收。

申請人在八月廿三日前仍未獲函穎,則視爲落選。

冀魯旅港同鄉會通告

本食遵章於一九七六年八月七日(星期六),中午十二時,於香港 銅釦灣怡和街六十六號二樓豪華樓,召開本年會常年大會會後聯歡 聚餐 #

有關選等文件經分別寄發,凡我會員如已交一九七五年會費而届 時尚未收到上項文件者,可來會查詢索取,幸勿放棄,幸 此致

一九七六年七月廿日

·冀魯旅港同鄉會改選委員會啓

先慈張 母何環珍女士(已故

張志道牧師夫人】於主曆一九七六年七月 廿四日上午四時五分在律敦治醫院息勞 歸主在世寄居七十六年奉移紅磡世界殯儀 舘治喪謹定于本月廿六日(禮拜壼)下午二 時在該舘大禮堂舉行安息禮拜暫厝該舘候 期火化謹此報

聞

健超 各力然

浩彬約關經驗浩

安民 周麗華

新民 呂錦培

偉民方兆啊

健民 張麗華

治表:世界殯儀館

無聽好

外曹品女

女

秀秀秀秀秀秀秀

慈容师英文 奶

婿

林郁生:

莫忠

王應

秀卿 陳忠!

秀容 · 何浩翔

就强

古樂人

謹告

「外孫 馬士芹

110

Page 10Page 11