1976-05-06 — Page 28

caught in a dilemma, a translator may aacrifice one or all for meaning. 2. Word for word, phrase for ohrase, or

sentence for sentence translationé are, by and Large, not commendable. 3. Chinese oroner names and proper ad-

jectives are taken care of by using transliterations (Wade or G.R.). If the name is: well established in English. then use the established one. English proper names and adjectives are dealt with in the same manner. Example 門禁

四斯星

日六月五年六七九一届公年五十六國民華中育教僑華

之所用起焉能治之,不知亂之历海 起則不能治壁之如醫之攻人之疾 者 必知疾之厨自起,焉能攻之; 不 疾之两白起,則弗能攻。

(墨子一張愛

A statesman has to know the causes of an unrest before dealing with it. or he will not be able to cope with it. This is' wakin to a physician curing a patient: he has to diagnose correctly before contem- plating treatment or he will not be able. to cure the disease.

頁四第張七第

日八初月四年辰丙饜厦 WAH KIU YAT PO

報日僑華

菠僑榮

1976中學會考試題預習專欄

英文科(廿六)

阮士仲

愚公移山ru kung yi shan

(had) the Yu Kung Fable (better) 雍正年間。 |during the reign of Emperor

Ching 成千累萬

2nde 西太后 Hši Tai Ho (bad):

Translations.

ENGLISH (26)

Some Italian vriters have compared tran-; alations to women wuho cannot be both: true and Lovely. The comparison is good It is good because it has pointed out, apart from what translations really are, the fundamental differences between languages and pptions or difficulties.

that confront moat, if not all, trans- lators.

Bad as it is, many translators have ma-

naged to produce reasonably good work,

using the following as guideline:

'd A. good translation is an enuivalent

to the original in form, meaning, feel- ing, flavour, tone, and style.

台証$115

3-858845 · 3--867745

If

27 Mr. Lee (established) Mr. Li (wade)

黃巾賊

The Yellow River (established) : Huang:He (wade)

Hwang Her (G.R.)

The Empress Dowager (establi- shed)

The yellow-scarved rebels

The Seven Swordsmen and the

七俠五款ive Robinhoods:

檜 殿

Chen Huei

Palace

聖人吠治天下為乎者也必知亂!

Example 2:

克财洋行(1965年成立)旅游部:中環雲咸街3A號302室)

台灣環島 阿里山豪華組旅行團 播

1850691/3/8/10/15/17/22/24/26

@261548

約2280

Example.3;

在經濟不景氣當中,最近香港书 瓦看到了一段使人心花怒放,興奮 刺激的消息。那就是加拿大皇家 銀行與本港加拿大海外建設公司 合作,向香港投資四億元,發展地產 物業的好消息。據華僑日報日昨 小載「世界十大銀行之一的加拿 大皇家銀行將與本港的加拿大海 外建設公司合作準備在元朗大生 團闢建一個衛星和大量興建小型 的兩層高級花園洋房,低價出售給 般中層收入人士,這項建設計劃

十三百多萬平方呎(三百发 英畝,共有兩層高小型花園洋房 的獨立單位約五千多間,此外尚

有數百萬方呎土地用作公園、市場 學校、泳池及球場等社區輔助 設備,初步估計整個計劃耗資約達 四億港元左右,是目前海外集團 在港展開其中一家較為龐大的 投資計劃。

In the wake of an economic recess- ion, the people of Hong Kong have just rend a rather encouraging piece of news:: The Royal Bank of Canada and The Canadin an Overseas Development Company, a local firm; will jointly invest four hundred million dollars in land properties here. According to a news report pulished vesterday in Wah Kiu Yat Pow The Royal Bank of Canada, one of the largest ten in the world, and The Canadian Overseas. Development Company are planning to un- dertake a mammoth construction project. at Ta Seng Wei, Yuen Long of building a satellite town. Five thousand or so high-class, two-storey buildings with gerden nlote attached will be construct ed and scld to middle income families at low prices. The site covers an area of over 1300 million square feet (over 300 acres) of land. Several millions of these are to he allocated for: park, baz aars, schools, swimming-pool, and play-

·erminds. The project is estimated th cost about four hundred million Hong Kong dollars, and will be one of the re- latively large land development plans: in Hong Kong at present undertaken by over- seas groups.

美味旅行野餐服務中心|特平機票臺華短程 旅遊澳門人在

412459€ @303577.

3425175 晚點盒 $280類 牛鞞健治·菠蘿腸仔 午餐盒 64-00 海翼、牛姐,權扒鋁治然佝 燒烤包 $4-00 鵝露3 指扒1 牛扒1 肠仔2 《自助餐會 茶色12疑位消費由$8起,

西樂及晚餐$3000

廉價百貨批發森價機票 台北$530 曼谷67號 日本$960 鳥加坡$1440 美國$1260 金航(香港)公司任传路敦治新典 大區五一二多體稊5字

印尼1220 _ A$970 英國1480° 曼谷$750 專線3800 C$850

東京

224611 機票特平

254733

台北

三濫開

香 市山華拉

$680

237266

$580

非善出世或在港出世無出生紙)遵化入辣镇 多年實際經驗$2661076266108

七天•環島

英國護照

$990

機票士游闖十酒店十全 ※ $990

175 29/5 26/6

883071

......盘后大道中35號簡菜大1908

H-254272 H-254276 - H260779 英國1300加拿大1250 美國1150 星加坡 930澳洲1850歐洲1640 本580曼谷 360 台北450日 漢誠遊覽祉馬尼拉 460紐約1600 耶加達 950

本

91005$170

四季業廉機票」威信旅行社

台

旅

康樂旅遊公司短話@ 441867

台灣馬尼拉遊覽團逢週末出發 台灣環島七天$1,300 九天湖$1,486- (代泰特快簽)尼拉五天消游$1,350

441531-

香港中磨先公司對面世 英大衍5016

H-221267

【途星期日早上8時30分乘坐飛或水翼起學晚上7時30分乘坐大返港

全學收价:$115元榮華冷氣車肯來回船票早午餐 歡迎參加

講到:永利堅有限公司(旅遊部 )...... *香港干諾追西 48號馮南大九樓(8字)D座 6-436197 電話:5-442012

遊

1

香港大道中余道生行 504室 ★各國特價機★ 各地設木 曼谷芭提雅

(五天)遊覽團 -(五、六天)遊覽團 (九天)遊覽團 (十、七天)觀光團

菲律賓

由美加回港 |往台灣

價廉可靠並非包機 五大公司任君選擇 典憶旅運社703室興璋大厦TEL:

5-220011

本

可帶合法百貨 機票$528 台租 $99

̇可帶榮稅納稅合法百貨用品

·重振糖便遇退貨十足型欸、、 選角 敦道607新興大厦1817室體梯按18時 得其利公司 帽話:K.851245K849562

泰馬星

HOTEL INTER CONTINENTAL

ǖ

3973 5-249622

特價$2750

码仙$1790

特價$3050

重點:1250

加拿大

201-34.

(嵌印身份證C,均可)部加約17200

馬尼拉、 750夢答

$1250,世界各國簽證

47機 《旅遊探親,商業考勒(要加速及成人多多 1800 1800 旅遊公司(美洲)美加升學。代辦入學半徑及。留百合1290 合北 530台灣杂豪華團$1650 退。全程超板,一流等受。

**ELESE•^®+SD+ER 1860 1440

巴黎1580

街

1300(曼谷芭堤雅$1250

5月15.30日-6月12.25日

美加十日遊$5000元

行照包括皇威火,洛杉磯,迪士尼

1680

700

5月29日:6月19日,

5月15日

7月24日:30P

克

1030

6月22日(7月31日:

觀光·旅游·探親 5月11日 06月15日-7月20日

全部費用: HK$19000

巴西南美旅行團 、歐洲旅行團,澳洲探親團

SCAY倫敦巴黎。比利時、荷蘭、

5月10日:6月21日。 費用:HK$6300

(B)歐洲榮料G HK$5500 6

7月27日 月6日-6月18日

5月30日-6月28.1.

全部費用: HK$5500 專人負責領除•信用超烊

一條財路 MM 巨豐精藝 今

每日珍寶民航客機(非包排

金港最平*信你可真

自幼兒的書

洛杉輟,

華盛頓·滿潮

髟用公交旅游包锼

茄平價機票

教授英文字藝術學 千。甘百驗。

3363

全部彩色益智圖書、精英耀面盒兹

美

元 新雅兒童教育出版社出版,英嵗道659號五樓; 餐店有售,批1620400新雅K647565通称:

入籍 畬河

747 款迎間:5-44055078448271

胶功能運公司律和道中高專職行大星506 台灣拉高田:1350元九天,英國護照「遊艇最多 特平 李寄外埠行李 沉

澳洲

四主恩旅遊社歸化

吉隆坡

亞

馬尼拉

盈加坡。耶加達

遊

百任脉机濃

200

年阒: 980元八天

一敬老團 880 元·五天 台灣麵照「歷史悠久

̇綠印岡化

-446239 自實物業 西洋榮街鑽石酒家上時間K889002

大嶼山聯

车位 18元

0779096

100

A

H611151

東南 12

3-882709

WEATHERITE

大型工商業用冷氣機

裝

6918

大型窗口机6-844

罐 惠風牌

(三天内装)

#5-201

'6000-30000 BTY-

減價45桶重3.70.2 維新廣告攝映公司

人造打包蔴布 廣告攝映

適合公共壤所如酒撲餐當,娛樂事業,百犹 商場及電子·製去,塑膠、印刷等各種工業用途, 先後篇古大公私企業如上海瀧账銀行,中華電力的

完成大型冷航工程千政宗·均猴好辉

無有限公司香港中演镳传送中37號電話:0220025.

追樂聲琴行

常備現貨་་零整批。

三協興有限公司 九龍尖沙咀 星光行1606座 電話白684984,自687310

七味 天樓專業拍攝廣告保無結婚喜 宴社團外映幻燈片及移色冲晒黑白 孩 並象收行貨收費康官惠願來體部派三晚年及: 員接洽香港大厦五樓G H796856 無請的售貨

債

鳴製造廠

泰具

電話:3-938050 3-936613

量會木 荻國止性合口来

訪汸收雞 用電精水水箱機用

小姐本

凱鋼酒

HIÖURTAU4% #15-231676

分店新色瓣国三三一號,龍珠5-722392

土物榮

糕圖品機車

N1246856K 867894-

房樓

安裝批發

售包安裝保費工3257

AUBE CONDENSER AT FACHANCES

CENTRIFUGALIL

AXIAL-FANCI.

若作费奇相曲農夜闖新(

洗電 鋁窗

視

MIKE1048A1F K-636725 利達C民

奥堂應 抹打

琴 12ń西松風筆筒

樂

·BLUTHNER-LEGNICASTEINER 九號实外始相

【獨家代理

····原裝進口,讓國鋼琴,特價$3,900,歡迎分期,保用十年 香港:籽尼詩道244-246號7427406751065: 九龍:尖沙咀漆咸道123號69-2360皆老街120-B號037968* 國際冷氣工程

執 冷雪櫃氣

漏

[大批飛歌3匹半月1–104平 | 修理買賣大小冷氣改位拆裝

時樓四地名法事 會對樓敦命最易甜

聯獨開 分保任 水潮隔防

「防量段:估器漏·被防外材

水機歷 價餓牌水 蓬水增料零

1:冷氣抽氣風喉噴油換邊近体诗

價癭照經管池菜羊門H713301快捷要當 K330784 3濟數 須要定舖辧道水库租

漏臘

水

K809583

好好公司

窗臘

油洗

板窗

4716·33

取專電 港車 個 重召 九唐 服的新地

存貨限日沽清 万 溪 大東南岛萬勝好運搬

車

公司

8955767 5-612002

山專門撇屋→

入數移

七元急

七國

伍拾民楼

951013

-952870

3937456

-739828

運 H-796152 專門搬屋

<大小歡迎▽

國現者約單 幼

&賣部用先到先得,

現有乒乓波枱四張

問 荃灣褲廠

太出讓面積約一萬二千照現在營業中 生财機器装修水電及金部設備 即可圖續生產因無假帶離願全部出 廣成合议營有意舖電3841935

│謡椅

項

『姐

超廣分出

日報、分類廣告·◀請撥專用電話 賜洽▶

告類有

專組人材:電話服務:

H-221583

女裝針椒T恤速健一百打补集二元 44寸白旋花的磁涼千五媽笹碼元半 印花針跟男装T恤一百打每件四元 男變索身冲耕恤衫二百打每件八元

專利品電腦防盜門太平門番真風格 創立自動門大干報價合理可分期付款 K684340K:693926尖沙咀漆成黑一號 夜間做期最K450111422030服

「AS客户地址印刷機

缺細科嘴燒露6-293997

∵減嘈音新貢献

本公司為解决城市囎什音响辋狀時研究試驗成

·功專為貴戶的水塔式分数等成少变音代爲設計 安裝滅音系统数者各界珉在有意請來讓雅知 :員洽商

新蒲崗泰豪工業大廈13/F

光志公司K270689

冷氣 感情石飾物

總批發

買冲修安保挑嘴

冰洁洗理藝非邊油

台灣者請到香港荷里活道31號一樓 占明武洋行或麵H440274集洽

H719257

|招診|

臘

服洋

治下深綠生

水具财懼K216561

|塑膠機平沽|

10號全自動族在射擊 编寸的

「眼塑膠機一部特價躁售 估元格

機身全新传未投入生產

有意請於辦公時間電 *

3-926937李者洽

「美國品殺感情五小指、類腺、甲扼及石面大量 「供環、變色多、顏色鮮艷、優娜、歡迎批發。

出口電話18 083 23:0

鐵租染

三廳茶 森梯

讓餐

五日期齊景 OK長宿暟

香

圳 八追戱錢

洽購:

九九可榮衖

素 機膠塑

大

可具氧打泵花 自