1976-03-06 — Page 15

華僑日報 All

訊航僑華頁三第張四第 日六初月二年辰丙磨夏

WAH KIU YAT PO

日僑

六期星

日六月三年六七九一腿公年五十六國民華中

入口船期表

00000000000000000000000

:出口船期表:

(##)(2). (何跳來,(日期)(公司) 先端棗年 STRATCONON

nd >

(R) (EM) (AM)-

多宇沿 TOWUTT

利文恰美和RAMONEVERETT *BETALUNGSHAN 發19表宗丸GISO MARU NO * EISAN MARU

印尼

新加坡印

19 新加坡

東方否染

*# NIENBURG

康AFFLUENT COUNTRY 变容

RETRO HALLVARD.

日本

大白鐵行 火仔嫩

大日 嫩

ORT+ENTERPRISE

洲綫 出¤優 EXPORT CHAMPION 锨村 *****GRODEKOVO

健美 BULSOOK

新加坡巴生 曼谷

#

丹誠馬尼

大日零

康方油圖ORIENTAL CHARGER 加州

六日

東方飛驒:ORIETAL EXPRESS 百家樂 PAKALONG SERAYA

ADA ELYSIAN STAR 惭 ASUN AUK

巴生新加坡 新加坡巴生 新加地巴生 新加坡

八日福來 八日顺 昌 「八豆游

八日灾群 八日,擺盛行 六日璀郷 八日永安 九日中 九日

想堅利統PRES.MCKINLEY

AM LIBERTY.

榮A AMERICAN MIST.

雜 九日榮

$- TENDO

追本

北区 大日

新興行

熊動

略迪

GRODEK OVO

南海 TUNG HAL

OR GALLO

A TOWUTI --

贵斯斯基 ENG KWIATKOWSK1日本

智TYCHEL

馬尼拉 商

六日泛·朗 大日杂 ̇林 六日 菲利來.

照高群团 ASIA ACE

東英EASTERN. MINICON

̇馬尼拉

R & SL TRADE

TH KWANG TRỌNG

榮國

商跹

冰鄉TE PIONER NAKHODKI.

蔬菜:

利來

L.DELFT

大岗·TA TUNG

歌曲 姓

六日

加路忝KAROTUA

·SEMBLEARNOLD MAERSK

新加坡 新加坡

您 #GURJAN

六日東渡 七日馬士滋 七白

FROTASANTOS

ADITV& VISHVA.

嫩照和粗絲PRES.MCKINLEY 加西北大华东大迎 大DATAEHO:

解話熊士茶ARNOLD MAERSK 加湖西北太平洋七 大华操射 PACIFIC BEAR:

SL.TRADE

KYOKKO MARLI

***STRAAT ALGOA

ZI HỒNG KÔNG. TRAVIATA,

七打技號 STRAAT NAGASAKE S

MEN CORINTO MARU:

### AK AKIRA MARI

A FORTUNE TRADER 新加坡

*YUKO MARU:

MAH BULAKUL

KINABALU TIGA

GAMERICAN MAIN

BARNEC STAR

新加坡是 新加砖即符 黑蚊

九日中央

骑士

太平洋种荫PACIFIC DESPATCHER巴中新加坡 #EASTERN ANNA.

丁丁龍井

136

UNION.HOPE 被深一號 GOD SPEED 1

新加坡巴生 馬尼拉

九日天祥

小白帽箱

M:MINILIZARD

馬尼拉

十日 英一輪

OAN YUNG SHIN

于茶HULDA MAERSK.

新加坡巴生肉、油 即谷新加坡

中区 房子

*

LU

馬尼拉

森爆統PAES. HARRISON 肯尼油燃絲PREES-KENNEDY

無黑章:ASMARA

糖19宗丸GISO MARU 39

城KOTA PANJANG 西京丸:SAIKYO MARU 威詢古WISSEKERK 力打維 NEDER WESER 太平洋PACIFIC BEAR

七日

*# OREGOG

#HAN YONG

ANARE KOREON

西

AFFORTUNE. TRADER 山一號NUSAANTARA 怎 都 EVIVA ASIAN 行群一號 OCEAN SEVEN 学 TC士梯 MASLUK......

新加坡

電箱 新加坡

### MAWAN ISLAND

榮山丸EISAN MARU

新加坡

日本 新佩 絽尼拉 新加坡 日本

七來 七天鲜

三恶市丸:SAN FRANCISCO MARU新加坡 恩來三號 HUEI LAI S

七東海

利文怡买利RAMONEVERETT 签山 百家樂PAKALONG SERAYA 日本 利連馬士LEDA MAERSK

★ #TU-TAILUNGSHAN

NEHAITIEN ASIA

HUMANITY SUP 仁 比打長崎STRAAT NAGARAKI

·做利沙蔬·ELYSIAN STAR 相光丸三號KYOKKO MARU: 3. 巴哈馬丸 BAHAMA MARU 大利BARNES STAN

波斯票 要行

日本 高雄 日本 日本 日本 日本 日本

七日 馬士基

PRIMORYE · 美雞雙點:AMERICAN LYNX

必帶障PATROCLUS *

OAT-COMMANDER 易SL•EXCHANGE 力打愛情

ELBE NEDER FM RAGNA BAKKE 佐治夒觸頓GEORGE WALTON 商牙丸 HAGUE MARU 江霞方时FE.FRIENDSHIR 士打雅高雨STRAAT ALGOA

HBANGELINA

加州西北太平陛十三、林

加無紐約

温要選裹內瑞拉十三百保型

加州

康利EASTERN MERCURY 仁隔丸 JINYO MARU 大郎合美利HUGHEVERETT.

新加坡印尼 馬尼拉

十二

十四 游墅

新加坡

曼谷新加坡:十四、·来

断玫瑰 TEXAS YELLOW ROSE新加坡巴生十四天祥

十二大E

萬噸公里。 六十次,杭挨一億八千六百六十落公里。班,七千八百萬港元)。 四十碩公里增加百分之伐,五至九億七千三百卅萬港元。貨運總額加百分之九,六至六億七 千五百萬。由於貨運祗由前年之九億六千八肖二至廿四億二千六百萬馬克(四十六億五千八百 「百四十八億五千三百萬-爲一百卅八億三億三千萬港元)。客骐出售額增加百分之十二, 航之九十架噴射機共飛行十四萬二千三百 盈利增加百分之九,大至九千三百萬娟(19 千四百萬馬克十二億九千四百萬港元)。杭

高二分之十一,五至卅一億九千三百萬陽克、 六十一

航程增加百分之三 19

「空龍紅䲁,此前一年增加百分之虹,七。該年客

| #八億六千四百萬馬克(五十五位元) 加自 初步賬目表明,一九七五年磁鈧盈利總額由

德國航空公司宣佈

去年載客超過千萬

| 盈利逾六十億港元

其實人·我比前一年減少百分之1.1},而每次飛行平均 擁有各類型噴射客機九十多架

贺网

• El hot.

#PACIFIC ASIA 1

#SUNNY AURORA

十五徵行

RIBER WAJABULA .

山打根廷花 十四安

新加坡

十四 十五 亞利米

今日空郵(星期六)

截郵時間

紐約新世爾良十五·

台灣・日本・釜山綫

馬來熊、印尼、西澳洲、决斯·菲律黨、台灣、 里加坡、沙断越 西燕

●正午子式净

.加勒比游

靜國

中西染

TA # 十六爐

·菲島怡美利JOHNEVERETT

#AMERICAN MING 斯科迪 SLIDRE

日本签山

裁利雅出 BONITA ACE

幫助比游 美國西

十七道题 +

T

大甘 六日怡和

八日海縣 八日

九日川酸 六日:街:蝣

菲律领丸PHILIPPINE MARU

滋贺丸$HIGA MARU

大偉建TRAVIATA!

日本 日本 新加坡

八日日郵 八日百保利

海德OCEAN ENTERPRISE 日本 宗丸MUNESHIMA MARU 日本

懷多丸 HAKATA MARU:

歡劑:

八日川崎 八 日

珊瑚公司 CORAL PRINCESS

̇馬尼拉

TOKYO 尞ZIM

#

PRES.TAFT 痴脗-KUWAIT HORIZON 加勒比海 十九 斯翼黑士基SVENDBORG MAERSK加州紐約 二十、馬士基 盘本莎翁:WONOSARI

中西美 背 美國寶品AMERICAN AQUARIUS加州紐約 財政SL.FINANCE

加州紐約

·勿地打馬士盘MATHILDE MAERSK 加州紐約

TAEPING

加州紐約 史蒂拉索克STELLA LYKES

陶 新

离丸YOHKOH MARU 派尔可法:PIDNER NAKHODK加州西北太平洋十八怵 武沙施迪VISHVA SIDDHI

約取加拿大十八東 加西北太平洋十九碟

榮國西岸!

AFFLUENT COUNTRY EN 期仁投森MING REN. INVESTMENT A

HALLVARD

日期

七日 明仁 七日,多利懷 七 眼

廿二天輪

福...照 FOO HSING

鐧路率KAROTUA 立海TUNG HAI

HAT KUO 但謝雅士:ASIA ACE 旭光丸三KYKKO MARU S 朗體 MING LI

雄 日本

斯里湖卡、南非、扎伊爾·確屬東非

埃及、澳洲、斐濟、紐西蘭、印度、也門·塞俄比 亞、巴林、科做孵、杜拜、意大利、英國、榮、 荷蘭、比利時、丹麥、拌、奧地利、瑞典、芬蘭 西班牙、葡萄牙、美國東岸、肯尼亞·尼日利亞、加 納、巴斯坦、阿富汗、沙地控阿伯、黎巴嫩、“叙利 堕、泰國、南韓、沙巴、汶萊、利比熊、希臘、瑞士 、以色列、塞浦路斯、利比利靈、法國、約旦 日本,美國西岸、中南美洲、加拿大

下午三時

下午照𨳊

下午五時 下午六

·航空電話 一六

比航

大韓{三五一七

巴基斯坦六六四七七

#f1z

中國

7W

八日歳海 八日永裕

今日平

燕曮 高雄日本

八日,川蝙 九日阴仁

南非、香島東非非、背雅、烏干逑、塞舌爾、坦 應

下午五廳

廿二 那土态 廿二 鳎 四格和 洛杉磯旺約 甘七 ̇新興行

新香港·ZIM HONG KONG

美國

蒸架 BUNGA MELATI

八日、新興行 八日萬邦

·亚洲雅士 ASIA ACE

由野山丸YOSHINOSAN MARU 馬成萬士基MARCHEN MAERSK 新

AUK SUN

取悦 EASTERN ANNA

TAIAN

歐洲 日本 日本 榮國 日本 日本: 日本

洲綫

我日常

八日大

EI PIONEER NAKHODKI 199 我來源:L.DELFT:

: AMERICAN MARU 途利怡夹利MAKEVERETT 惠來三號 HUEI LAID

HAI CHIANG

·渣土尼丽波JUASTARNIA BOR 根發TUNG FAU: 斯利迪HLIDRE

基豳

日本山

明日空郵(星期日 )

台灣、菲神賓、加坡、馬來露、沙特龈、印尼、 正午十二時 紐西蘭、澳洲

截郵時間

下午四站

+

$

高雄

日本

永裕

印度、瑞士、英國、愛爾蘭、荷蘭、比利時、丹册、 芬蘭、無殴、奧地利、瑞典、西班牙、衚萄牙英國

比亞

下午琛

B SAIMING

日本、確甸、泰國、英國西岸、中南美洲、匙、威夷

*

六日淑 六日天群 八日大三

NIENBURG

「蹴`

. `TEND

日本

磁波操:THBOVLUE

·希德拉斯

東方滎蹤 ORIENTAL ESMERALDA新加坡

沙保地,SAPUDI·

·印尼

安武士ANDROS

HAI CHIANG

澳洲 高雄

̇六日新興行 九日使倫 豬腳 ̇九日聼利來 九日福來 九日永裕 九日 日

·山 龍珠& FEARL ISLAND

WR丸 YAMAGUCHI MARU 日本 不來梅快輪丸BREMEN EXPRESS 高雄 源 安OCEAN ENDURANCE 日本

西·SHANSI

日本

安国ASIAN REWARD

大匙LANTAO ISLAND ' 士打里奥 $TRAAT RIO

MRHAL MING

**MAH BULAKUL

ZR JUSTINA L CABEL

TUNG FAU

O UNION HOPE. 退潮 FORTUNE TRADER

BEN MAJID P

̇新加坡

基隆

斷:

曼谷 日本 滋斷:

盈和恰美利MAKEVERETT 土打呂宋STRAAT LUZON ***AKAKURA. MARU 雄經:YUNG SHIN

厚德馬士並HULDA MAERSK 神山三KINABALU TIGA. 甲丸 KAI MARU

島根丸 SHIMANE MARU

來TAI LAL 验城KOTA MELATI 烘光丸YUKO MARU ES ACORNO. 嵌他山案FROTASANTOS

台灣 日本 日本 新加坡

九日提成 九日日郵 九日太古 九日豬和 九日太古 九日太來 九日渣蟹 九日永裕 九日忌興行 一九日菜盛 九日東方 九日一週二村 九

電線TASMARA 咸您甴WISSEKRK 不來拖快輪BLEMEN EXPRESS HEBUNGA MELATI

*PRES-HARRION 地中‘MEDITERRANEA: 霍利斯托丸BRISTOL MARU-

古泉BENCRUN ACHAN ∵利達哈夫RYTTERHAV 「史蘭地頭:SELANDIA D 東京 TOKYOBAY

逛堡不來梅 十月

鹿特丹安特撕第十三

漢堡离特丹

星洲系雄SINGAPORE PRIDE ※堡鹿兒丹 六 伊莉斯法 EUG KWIATKOWSKI 鹿特丹淡珠 七

瓶特丹漢堡‘七日閑 秦那馬賽日寶

天避

非洲

●明AN MING.

利物浦偷较:十日租邦 然绑距響一褪优

打目宋 STRAAT LUZON 宗丸MUNESHIMA MARU 巴哈馬丸 BAHAMA MARU 士打奧 STRAAT RIO 菲列裝丸PHILIPPINE MARU 滋丸 SHIGA MARU

西非 南非 南非

九日,

九百川

西非

九日班 九日三

城中路 倫敦:

B晶富士 REGENT COSMOS. *

YEH YUNG

漢堡塑特丹 十我 熱那霸

漢堡鹿特丹

大 轺珠惠 PEARL ISLAND 蘇珊馬士SUSAN MAERSK

FINN LEONHARDT 路丸SHIMANE MARU EXEA BLUE URANUS 犬 $PES..

OCEAN ENTERPRISETIF 安:TAIAN:

九三 九日大

西非 南非 鹤城西非

非 非 附非

*U*✯ GRODEKOVO 東方嘉莱ORT.IMPORTER

村 BENALDER 10 & 21. HAKATA MARU 麥迪加MATIWA GUBEC 在樂馬士 CHARLOTTE MAERSK 澳煲不來梅 廿二 馬士基

自救漢堡

十八

∵淡

十八涵郵 特丹 演堡不來梅二十姜卷

漢堡里特丹一方

仙力出 JESENICE

來茲加的茜 廿三进行

凱紅

按您 日本 日本

日 怡和

·九日骗、來 九日踞 九日永齡 九日大襟

滿的或追丸MONTEVVIDEO MARU地中海 艾森豪總統PRES-EISENHOWER 感謝亞馬痰 廿五稱號

聲 約

東方感蝣 ORT IMPORTER

漢堡鹿特丹 海鲜

安潋拿ANCONA

熱那亞馬袋

日本 日本 日本

十日中央

NIHON

忌連路宮 GLENOGLE 七海欄 SEVEN SEA BRIDGE 派利PRIMORYE 百倫多BAAILUNDO

糕 我

CAREER SULU

澳洲綫

微烤

·里斯本都柏林大太古 浹不來梅 廿六 倫敦漢堡 廿六瞳林 漢堡岚转丹 廿七 方 漢佛鹿特丹廿七绳 漢堡鹿特丹 廿八泛洋

墨士晚今

場夜午

。帝影像金。

上海 日本 日本

太平 十日犬茹 十日

東方企業 ORT ENTERPRISE 安”ASIAN REWARD.

西·SHANSI

光器

澳洲

·新西蘭、

馬尼拉

英國

马云古

·

新加坡

TO X =

日本

太古

十日

方 十日:百保利

·E利來 社

日本

大三

日本

*=

邊古漆 BENCRUACHAN 藏部 DON RENE WM OCEAN HOPE

露山家一號NUSANTARA 1 布列斯托ÂBRISTOL MARU

IRWANG TUNG

TAKI TULANE

MERCURY 利EASTERN

#ARE ISLAND CHIEF

溫將 FINN LEONHARDT

*## MEDITERRANEA 和VIVANAGOYA SIER WAJABULA

JINYO MARU

BEMOGES EBONI 大家案 TAGAYTAY 七號一號 OCEAN SEVEN I 來利潤城—LLOYD BAKKE~

利適哈夫:RYTTERHAV

琥士尼波JASTARNIA BOR 翼里逊牌統PRES.HARRISON 波士頓丸 BOSTON MARU

柯利近OREGON

.

日本 日本 馬尼拉 高雄 日本 日本 台灣 印尼

美國 日本 三藩市

歐洲

歐洲

美國

LANE TU 都 TENDO

ASMARA 百保和 力打推荐 NEDER MESER 天群

SHUMANITY

# LBN MAJID

多利願 「藏安OCEAN ENDURANCE 天鲜 山口丸YAMGUCHI MARU

喆 問金 ANDES

波斯......

盛布吉依力八日新興行

班加西的黎波甲八日、寶斃

九日液照

淶碧琪 LLOYD BAKKE. B. I KWANG TRUNG 安武士 ANDROS.

澳洲企载 AUST ENTERPRISE 麒麟營琪、GUDRUN BAKKE

島GREEN ISLAND 海島岔路ISLAND. CHIEF

弗里曼特爾 十二 新觀內 澳洲 澳洲

弗里曼迪爾、廿五 澳洲 新畿內

太古

·古古村古來行為古

NEKOTA MURM 香港恒美利THOMASEVERETT 明 城 KOTA MEGAH 天鲜 先湖康年 STRATH CONON 光洋 躁 # GREEN LAKE

_印・巴 • 中東綫

̇波斯

·波斯灣

̇玻斯

波斯豫

七日太平

七日線行

七日

七日百保利

仰光者大陸六日・國來

九十早明重

1.點攝天

幹凱

!映選先優

作傑粘不

門滿李桃

TO SIR, WITH LOVE

台開收翠家班短短部然驳

達波尼薛

拨片

踏向人生

情最育最

人士敎

來重土捲片巨煌煌

[航機婪件統一貯愧,安 尼主持。列席者包括廣泛商討,並制定個

,倭行第十四屆航些技 空公司爲主做,並由國。在爲期兩天議程中,在洛杉硬鰌姫楼垓飛虎

全措施,及一般芄邊捕。十九位東方航協會熱,那看案之執行計劃。唯一可前,接加是在精 張第二頁 術會誤,商的區內有關,泰航工程及維修廠車威,各村站對有關開題,伟航空公司之後都辦公。」 刋在第四

公司出品

宋加入飛虎航空籓

張刋尙

E

四四│|埃 1比

1899|||88 104115

1:11010001

HAPHIL

FOR 心在會上發礬,旁爲大會秘望長節保,秘書加里 六圈念:俶方航協技術會主席斯蘭尼、

東方航空協會

郑片

空運 組攝本觀維

航空公·服務。他又會在環球航 司公共關係一空公司任職公共關係

繃看 銀行公共關係部 捷加獲新開學學士

SHOH!

舉行技術會議

委出 鄰四十歲之一華盛頓州做送報荜記者 ........................斯稱-現位,在印尼安那州及

會議由國泰航董事戴蘭尼主持

協會香港酒店 一本 東方航,作技術問題。

可梁代表及一名由章內重主管 新聞組 尚有航訊 新聞 委任鶯公 ............... 舾加 宫被五年才鹉入公共關係界

他現在馬大學

歲。舆裹居加州。

讓琪會以國泰航航空公司派出之觀察

主新委空 飛

管聞出運 虎

多利順洋行

中環於仁大廈19樓電話5-226111.

香港——歐洲機

非公會船)

RYTTERHAV

利達哈夫三月一日游酒

鹿特丹、漢堡

·堡

行貨、

•安特衛普。

蝼涌收貨站:【捷運公司

HALLVARD

開落

行貨

往:橫濱、名古屋、

神戶、門司。

在斯舞

科鼠特

波斯灣

七日 怡和 十日日鄉 ́的磁波爭

足日 班畑西的黎波里十日必富

新加坡

TULANE

波斯灣

十一!百保利

藍天天星 BLUE URANUS

樂谷 日本

怕和 雨港ACORN

巴士拉

+- #.#.

海洋丸 OCEANIA MARU

十一 新興行 甲悲丸 KAL MARU

日郵

蟹得店伊士垠做十日

雄京天神 ROYAL VIKING SKY 新加坡 樂路(MUSE BELL

日本 斯戰馬士SVENDBORG MAERSK美國

海洋丸 OCEANIA MARU、 樂洽 MUSE BELL

新明仁 NEW MING REN

紅 台大瑙仰光 十二 日獅 遮打

十二 ̇明仁

林士皮 WILLEMSKERK

歐洲

蘇油士XSUSAN MAERSK

彝HAN YONG

高國際風 KOREA PHOENIX

日本: 日本 榮國西岸

馬士基 大星 太平

馬士耀 湖城 KOTA MURNI

柯沙巴组 AL SABAHIAH 大媁怡美利HUGHEVERETT 龍丸NOSHIRO MARU

̇波斯

紅海

ARYA SEP

加二號、HUEI LAI 2

麻培區QUEEN STAR

金來「GOLDEN LION

邊柳

必達 PATAOCLUS

**M. SUDRE

BENALDER

新興行 八月八日

AUGUST 8TH

百保:

LEPESCO THES

的黎波里 蹠打

三十七

十七歡奶

關島

歐洲

十二邊行

南亞綫

者尼鵝油納PRES.KENNEDY

美國 新庭馬士基CLIFFORD MAERSK 歐洲 土打富土类STRAAT FUSHIMA 非洲

十二樓藝

*

.-...

太平洋肿能PACIFIC DESPATCHER 黑尼拉

艇SPES

十二 馬士基

二街 十二郵 敷

日本

十二大三 瓖

EASTERN MINICON 霞 DONG NAM

吳武榮 BULSOOK

曼谷• 百家樂 PAKAEONL SERAYA 新加坡巴中 香港怡美利THOMASEVERETT

曼谷新加坡 馬尼拉 印尼

六日顺路行

六日 永盛 七日來 七日

蘇州 三月廿四日截貨安

波斯理 十四恰和 吉大港仰光 十四一來 十四日郵

科威特加林沙子四 刮 遮打退奎巴 十大雞菜

N.Z.U.E.

太古·大阪三井·渣華 聯合航議, 直航:拿島,澳克,跌靈頓,列拋惘。 收貨站:海運擋及葵涌

SHANSI

西 三月十一日開行

AUCKLAND, WELLINGTON & LYTTELTON.

SOOCHOW

庭木古船務

ALL IMMATERA A DI GARLARNE WAS 15-264311

亞澳航線提供貨箱服務 碇治區:現代貨箱碼頭塞浦

現代貨碼頭及彩虹無記耭涌道33地段收貨

SYDNEY MELBOURNE BRISBANE

(ADELAIDE VIA. MELBOURNE)

自製、濕爾傑、比利斯本日貨

美國鑒藏 AMERICAN LYNX

美國

出樂 MASLUK

WHAI WANG

日本 盛

十二 馬尼拉

十二美輪 依莉莎用 ELYSIAN STAR

十二永裕 金樂GALLO

新加返回生

Ħ MINI LUNAR

̇馬尼拉

馬尼拉

* M * TUGARAN

印尼

十三 時利有

伯打名古聯STRAAT NAGOYA.

非洲

TE HAITIEN ASIA 城 KOTA PANJANG

七日粥 宇 中央 七美一輪 七

新加坡巴生 八日中央 新加坡] 八日太平

廿六日開行

LAUTOKA.SUVA,AUCKLAND,

D& WELLINGTON,

總代理: 太古輪船公司 香港於仁行四樓TE) 5-264311

TSUL YUNG

三月廿九日 新畿內亞及南太平洋航线

KWANGTUNG

廣東 每月十二日觀貨 十三日開行。

JAYAPURA.WEWAK.KIMBE,RABAUL?

PORT MORESBY,NOUMEA.

HONIARA & KIETA.

三月廿六日龄貨貨七日開行》

安華 ASIAN REWARDT 花三月六日

嘶酒開行

七日

輝 ASIAN HENHAS

廿四日街七日的

海島酋長 Island Chief Lae Only

Page 15Page 16

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.