1975-12-12 — Page 6

日二十月二十年五七九一屦公年四十六國民華中 聞新港本

報日僑罣

五期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日十初月一十年卯乙曆宴

本港新 新聞

100

琪初步调查。農习调查基研究公司存在之各項間,主任委員。將邀成神,一,方便各個藍調酒 品多樣特,干越短,國,該滿奕廷包干預| 灣仔交通安全運動

·铟-及提供解决链法。篩查完成後將有初步調查」李春辦,吳榮奎,系章 互助社C镲州道西五】 四十五鞬),裕生米行港恢復死刑,需定明年 衆告省提供與公司管理霎励,該報告世除列舉公閣,廖烈武、柏之貸 號四樓),杜若洲八千八千鐵道西一百號)。五月間出發,盼各會首 可現存之問題外,亦詳列改蕃之要點,及中心所 榮眷顧問,陳遜予,蔡導四十四號二樓

接添加。

畫:宋识,本

(K)

生產力促進中心李偉求講

助工商業謀求發展 提供管理顧問服務

總務:陳祖乾,潘文燦 圖書攝影賽今頒獎 胡主席呼寳冬防期 【港訊】灣仔民政區道路安全運動委員會 號。教育:至悔, 家術,林友舞,丘出

·粗碼之顧問服務內容,時間及費出等,特公司决

|街坊協進會議决 ,張開夫·烈交

一閃,百物乾燥,容易發酇之宣傳道路安全中、小學畫比賽及公開影 定進行後,始執行第三階段之工作。第二階段工 术盛·湿阿英爲名誉占

一生火災,希安盛會對防比賽,今日下午四時卅分,假灣仔民政處舉行頒 組織治安促進會開闊,提高寫說, 作之收費,通常露港幣三百元。

獎禮,由灣仔民政主任梁寶榮主持。 閻。林傑,許

獲獎者:整比賽:中學,冠軍柏賢, 何恐爆 第三階段實際執行各項改善工作,髅陸俊雅,持章:陳浩

鹿未然。元旦上午九時 王維锗菜供,率軍團昌案。····看祐·李 項工作季多之策劃與建立,成人事問題之研究等 面,婸文波,許椒明,

提出意見供當局參考 。在此體致內,中心之顯員人貞十分苦祺與各陂一溫友河,溫紹仁,邱子

|督府拜年。

小學租:冠軍顧玉英,正軍馬靜怡,冷軍班展林,梁逸“梅美 好之合作與雅解,以期取得最大之收獲。 一成,陳仰福·郭树基

街坊協选會,昨下午*之豢潞秘書及總務担任吳多察:許此榖,雲溪及邱良松。:

「文達旅行傷足 生產力促進中心對顧問人員之要求極高,除 委員。假大

一時半,假紅磡金石酒 基本上必要有專業資格外,中心更經常派人 音樂 舉行遊藝大會,

,各區首長爲委员,十

入法國醫院留醫 康,陳炳坤,陳覺軒,攝影比賽冠軍季少數,並李少致,李車 及海外拶受各項臀理技術期練,中心與無洲生產 本月十六晚演出柳科一摞舉行月合,决颛成立二月十五日舉行首次會 西啓,韋少秋,徐子眞一位北網,將獎責玉安,操守據。 港九各區街坊會治安促

吳 漢棠,狼際生,洪勝 星藝團旅遊靑松觀 力組織及國際勞工局均有繁巒之合作,以期利用 夢樸春一十七廠演「毛 先進之管理技術,配合香港特有之環境而實現各「仔似闖雹]兩晚加演罄 消委会,提出寬凡供 州大癈戲「韓江兩岸百 局參考。

·主席胡金孫報告 連日來捐者治安促進會之組織,由 ,該社武立四個狂處 本會及研究會主席爲主

生,交際:李于良

·研究会代表緻,吳· 報告,組織街坊會訪英、棠云宇、

清凉法苑 筳抽獎

.虽藏旅行團本日

[新社)道致通 壇交際主任毛文居 士,前日前往新界旅行 ,不发低足,由同行 日本往九龍法國醫院三 會長:莫志強,關,現停留貉調理,日來 櫻治理,傷勢已好轉 吳殓新界碗仔卨正瀚:台家墘 背堀榮。一友好前往慰間者甚衆。 台灣流水南萬山群抱勝|

天文官錢秉泉博士

榮膺官守太平紳士

福 鴨脷洲坊會首長

擴展市場 減低成本 提高生產力

·通常一間機構聘用外澳之管理顧問服務,不 外乎下原因:

〔特訊】香港生產力促進中心管理顧問部經,外之顧問服務郴作整理及行政上之改良。而容一項改良。(天) 我学做求,昨在觀扶梅以「工商業管理顧開服 黹生產力促進中心作爲一個政府成立之機,則 務」爲題演講。

東中在中型及小型工商業之改與發展。 談社例會由社员彰佛榮主持。

生燡力促進中心所提供之管理顧問服務,包:

·李氏指出:皆源顧閶之任用、在狹腿際ㄓ股,括有蹈沓計劃與市場擴展,業務研究,計劃可行 低之國家,主要在解决財政及法律上之問題-及由性研究,生產計劃與管制,工作改良與衡堂·品 長村式子工業改進及較具規模之輕工業所應有之 質管制,財務及成本會計制度,人事管理等。透 按循诚管珮上之改革。如在印尼、洪國、西律案括而言,各項服務針對三方面,即市塲 , 均有此類悄形。在發展穩度較高之劍家,它租艇高出座能力與減低成本。 出之工作比齮廣泛及專門化,風應用科學化之 管理如財務分析,系統化之計及柠镧技術 等,各卷之情况與膦近國家如台灣、星加坡等地 介乎二者之間。一方面香港百分之九十以上之工 架機構均屬小型工業八二〇〇工人以下及資本額 | 少於一百萬元 2,另一方面-本港亦有甚多極具 棋及管理方式先進之企業,如呛予行業及枋緻工 |政府並無紿」之工業發展政策,政府所瑰之任 陈度,固然刺激一般廠家之企業化進取性,但 時亦造成很多廠家一窩之現象。因此一般管理 一開處於此掀股党,必須與大之酒能力,以 應付更大之挑戰性工作

二,深。而本港却又有與其他國家不同之處,是香剂

·管理做出服務在香港是一項新之行染,大脚 牌如香消政府,九龍巴士公司均會用本港或海

公司歛乏適當具有系化管理知識與經驗之. 人等。

公司有適當之人手,但均忙於日常工作而無 作各項系化之改良研究。

顯間人能客觀地分析公司之各項問題,

致力英求解决方出。

顧問人員以第三者之身份,嚴分與各附后护 與,各項建髅亦較易案各方面所接料。 生產力促進中心之顧問服務方式,可盆三 個階段::

李倅求在觀塘扶輪社演講,旁爲丑長榮 本報記者

西南校友設宴祝賀

世界偵探龠亞洲監劉醫生,理工學院列 院長襟源偕博士,保集團有限公司縑經理李 超,以西南中學戰前同班校友,現任香港政府大 |文台理台長鈔萊粜博士,榮譽官守太平紳士 主 特藐起同班校友,昨在中酒越設实楸習,並

·邀四十年前老師宴,席間劉繼生,溼源浩 李 超,致詞熲賀,末由發育長致謝詞,參加者, 黃邊道,歐張傑,率光,薛五,張賜昝, 微博士,嘅些生,李穎,業百祥,黃文 「跳照,蔡天器,張,伍啓賢,高糍,何染方 、乘處,蕭作明;謝依各同學均偕夫人实 |共叙章年樂事,至焉。

第一階段是中心與公司之初步觸,並作初 步之互相瞭解。

墨爲西剂中掣校友骶安泉官守太平紳

第二階段,是中心在公司之同就下,

徐淦副署長在獅子會講

超、莊茶坤、施家泉、 韓國藍鳥歌舞團

對祺、文裕服、張艾

中文公事局着手研究

|踱、李文彬、文洪磋、

喜萬年夜總會獻藝

高敬生、學、莫

慶賀聖誕新年歡迎訂座

|新、陳大、張酒文 張倬、疪瑞傑、

統一譯名務求順雅達

·民政署長徐

!!一,「澄啖名稱繙譯」

CAMORE STREET之名爲大家所樂用 被踢爲持歐點街 INN

日開在喜萬年夜總會登場,擁有美女的

調酒,人生一事。

〔特訊》 太平山獅「俏翅」,例如GREAT↑如集翚巡檢系統刻正動,朱賢嗣、杜惠愷、跟延 蘇團,我出色在歌挝稱難,點膩了單純的歌唱, 不會,昨假变幽酒店 GEORGE STREET 詮工興建,爲求取一個阀、柯俊文、李海光、

,藍馬美女來賀誕,是女生節目來受。而本悲 行午餐例會,會整與始一作总利佐治街,KNU 適合的譯名,文公事 李英智、李朝、韓國 來最受跌迎的包装美人钟和美以及綺年玉貌的沓 監報告:世三日聽戤 TSFORD TERRACE

春江屖叮噹登塔,她傅送發成熟,世襲楚路1 管理局就正在從上步 散、女芳、毛凱元、

基歌中的兒。 聯歡大會,在喜萬年酒 作諾士佛台,但是間來廣微意見,務求能、紅樹超、施鴻儀、张

佳面將近,媽阗年酒樓夜總會準備酬 中亦有坐作,製類 SY 够得到一個極爲圓的正、陳有德、煦、 藍鳥蹤餓娟,搭有滑台】安創會開興, 黄志强、安振強、王得 新年狂歌,開始預定座位,每夕井有幸運抽獎 順便一提的就是中毅、吳捷、陽光、

,訂座能阜。喜萬年酒樓特價的八百元乳超 稱:從事名稱繙譯的方 ERNESS ROAD A 艾公事管璎局名 樹志、吳文惠、惠光 預 「好哦蝥」,源源不絕,如 法有兩瓶, 一根延文殿士氣,現在中文珽工作,除了版疵、施魔澤、林小湖、王樂排在夜總會享用更加富有儕調,音樂氣氛中孪 其發音 : 另一種則是 公事管理局對於地區及迎各界人士的抛,同 道、伍潤海、聲 就其獄義而斷。不少例

#CRO | 街道的譯名,亦經常同時也花爲社會各界人 市政局及工務司署提供|士就各種已經譯就的名 够匹「典」且「雅」, 意見,特別是對於新的宇,不論是商業性或其 0黨突而生峩,如一鳥托 邦」,「選甜」,都是一街道名稱的矮,由於他性質,如果需要的話 從事術師工作的人員 ,提供意見以供參考。 好的四名-香港政府官 制的名,以繳怪爲首|水準相當蠃,當朗址 但是礙於人手,因爲除

•其下是布政司,可之一逆到音娄贴切的程度。 了上述的攤名工作,本 下僆站各帶關首長,那很久以前,爲人似爲啖 局亦在協助成研时有圆 矢資料的譯名:可以避 各政府部門從事專業性 名詞之中,工作相當 服務中心誼社, 日〔星六】晚上八時, 政署長,海事處長:「

浩失而艱難,同時更格 【舉辦「瞭解異性一 「北」與「識」兩字,因心的事。對於一些地名 於政府條例,無法完

,家庭計劃指導會裝 有機關沿用日久咸街名,在客觀視塊不

平安青年中心. ·潮商互助社籌善款 明日開講座

·如何交異性朋友

花紙 爲说助

「年人瞭解異性,极鄭家 【應計選指導會推行家庭

時尚末龍統一,民政署 會引起太多困難情形之一代高效勞桥梁名稱,則育部很夠協助,內容有

中文公事管理局現接手下,中文公事管局在 研究改善,但是必須考

要請各界人士諒解。 天)

慮到傳旎、習慣以及各一的檢討和逐步予以更正

權俗市民對於譯名的點,例如成田改爲藍田、乙、王志聖、林祖英、一參加,查詢請到秀 鐵和印象,逛灞改善, 搽祺坏之改爲秀茂坪, 「對於實際應用的效果以德忌性街改爲鐵已立街 乙及程度更須密切注意,

「如果持交異性朋友』 一演講,放映驗升彤 主席有:吳伯業、一人之生」, 鹹、宏光、天,十六 林世荣、宋北華、吳爾 椰中區福利大雄四樓。

·民政署副長徐淦在太平山獅子會演講,旁

·為我不失原音·塔會長吳伯。八本報記者

事實上,其中一些碌名「阚用字的「屈」和「雅

·赤間有得人讚譽者,例

INDEPENDENT CO

T

附帶一提的就是镜

| MMISSION AGAINS 在以及將來,安鑫 T CORRUPTION溶照管理局對於陴名的定,

·字面直譯,則僅是反貪,將會通過下列三個 污專員公署,但蹈爲段來進行,肯定會以 政專員公署,不僅那一往更爲薄步。這一些磁 反贫汚,而且含有財政 商階段,於譯名之前 的梁就。POLICE CO 首先通過新聞界 大衆 MMUNITY REATION)傳播及各社團,微社 S OGFIER 若照字面直會各界人士的意見;第 譯,應該是警察社區關二是鎖定階段,根據各 保主任,現評爲民關方面的就見,再加以深 係任,不但宇嫩少 入研究,然後選取其中 ,且含有戴翰警民打成爲過當以及符合地方, !片之意。 上色彩,簡單而明陪者予

至於在地名及街名 以採用5區推廣 鱨譯,從前多是由英文 段,通過大衆傳播新 頁流接音譯過來,而不強一個界,將譯名外拓予市 會譯名是否典雅者「民認識而泛鸌用。例

大會堂演潮劇

〔特訊】潮商互助 | 成立濕募委員會推掛編 社,爲募診所經營,一躍,張鐵人,劉奇&

本報續提供超值妥善旅遊服務

美加觀光旅程豐富

環球片場回味無窮

第三十一次舉辦節目推陳出新

華僑日報與汎美第卅一次那之美國加拿大旅行團,前此先後介紹過旅程中的人間天堂系 風頃,山河壯麗的三米市,這祉取樂的最佳去處拉斯維加斯及新齬旅遊購地聖地牙哥等。此外 一,旅程中的其中三天將會駐足於富億迷人的羅省。除了世界最大的狄士尼樂園外·影都荷里活 環球片塲,也是使人响往的一個好去處。

.設於運省的影都荷里活,在世界享有避名,稱材影壇面數十年之久,中規摸宏偉,設 完善的首推球片,這批具有課長史的製片公司,不僅拍攝的大鍋森出影,也颏拍內 容富的片,使其業務與見菇雞,是故環球片便成爲各地形迷遊客必往觀光的行程。 .遊客到球片機,但見高樓處處,道路,酒店、醫院、發堂、河流、湖泊、與攝、 商店,應有盡有外表富獎賞,儋然一座城市,但這些只是佈景,背後只是荒凉的空穴,但都 巧奪天工 - 雞糍如生。此外,遊客還可到拍片的過程,大火、山崩、铫堤、 西郜 牛仔搶戰等等場面,揭開了電影拍攝過程的奧秘,命人改爲觀止,疑幻疑真。

·本報第三十一次主辦之華僑日報美加西海岸旅行團,行程中除了讓球片場之外,還有風景

·如:的被香山,城開不夜的拉斯維加斯,-

滿對西哥情調的聖地牙阱,爲人維製造紮笑的世界最 「大遊樂勝地狄士尼樂園,塑聲國際的荷里活球片,全美最大的SAFARI LIONS COUNTRY 動物園,北美最大的華人社會三藩市,風光明媚的物壯醃的蜚蜚堡,四季降并將小, 一心來做美景。. 在長坐十七天的旅程中,昨日均有離高潮,乘搭的是一流的客機,住宿是一流的酒店, 必食爲精美心西餅,節目的安排班是六年來的心血結晶,服務的無被不至捲風讲團友的口 可爲明設,故加戢日主辦的笑和旅行團,將爲閣下一生中最珍貴經金,而費用僅爲 苦八百元,逛韆不容錯過的良機。

登記地點!華僑日報中區辦事處,專線電話:五十二五一九四七。

J

(一九六○年十二月十二日) A轟動香港內外的鋼勒黃錫彬案犯落耥 及其內幕,四勇三女計麼過,經兩次失敗 卒告成功,討價遼償要一百英,先安一半部 行故人,餘五十萬十月交泄,致分了各奔 前程,其中一人次錦榮師,殺出一人抛光。 脚,對人不利送了性命,石澳之性與其人 ,年輕伙子五萬花完,當堂與人思·婆 拙首餓分惠若,但因酴款無法勒,不能 答鑑詆媒協,利害突,又起殺機,年輕 伏于只有告警,驚天動地豆案揭,誠路 鐵鞋無處,得來竟不費工夫,黄案三疑犯 緻續做紙,在石澳推出之屍,非爲選 求 - 初步斷定可能是张天福的餒。

法 著名藝病學研究專家里就 授昨日下午抵港,定今日下午九時,在迭 協會演講,講題爲「癌病之構成及其治療學

阿根廷 佛朗始姦夫婦,及隨從四 十九人,於昨日下午抵港,警政治城脚 乃豪,副官特,政司彤代巴,阿根 廷駐浩傅事波尼夫婦,及拉丁美洲各 然艇事等多人在機場敝迎,佛氏留一宵, 今午飛日本。

公司,英記茶葉「嘉 「皮」海,百家榮盆 助人人有份保不落空 繼到背楬亞,五點半

贈旗救火警員消防員

潮商互助社賑欸濟災民

[特凵鴨脷洲街坊首長與民昨B埸謝 在一場大火中給予戏助。

博分站:九越區彐, 佐敦渡船街五胱玲記

昨日在悴洲街坊會舉行之簡單儀式巾,香 士多台岢山道二二〇號|港仔警署水港口分局及消防處均接受雅財 第 共Q號凑级公司妙北两

街坊會理事長何區東催財香逑任 再減號A 家香 長鄧天經督察-副理事長頒贈錦旗予港口分 | 棬 皇后大道中一五|局之見習督察莫敦。 |五駹英記茶谷北角英 ̇[特♪四日魔洲大火,十出木基被 三三九號北大榮館,災民七十人,潮商互助社負資人緊急商,决 發財器道卅二號文化 定出發就急,六日上午,社長丘士,钼事 鈔上桌后衎计一號【長楊錫華、張树人、劉奇喆、總務林鎮傑、福利 東成茸行啦莊士頓道國龍、邱于成前往慰問災民,在南民政署和 一七○號英記⊕灣仔軒 鴨米街坊福利會協助下,波脈钬,每人计元 尼詩道一九九號東強大」。(天) 夏五〇四全新大旅 運公司,週末接島) 张星期六均有下午茶

少淸隊清潔公共場所

東區分日清掃

銀行卽辦例行賬年緒,一般做有 抽緊銀機新行動。

在碧麗宮欣賞藝棧 登山程夜景全部消費 是五十元。詢問讯H 七五三六五四,H七 五七六九。

月11十日,派出數百名少祔除,滑精則減內之各

聖誕永安旅行團

「脂】東區十個分區委員會,今日起至本

處運動,公園及休處。

·过我行動由東區民政安排,台的在改善

我有電業總會 選出新職員 公案地方粱蛋。 史+一斑 報名者達九百人 拋光「 花訊、九花藻 東區上述公眾地方;第三分號及第十分紅 客至上,服荪第一」爲宗旨之永安旅行社,其所總會,第十九屆會前任 辦之旅行團行程遍及歐美及東亞各國。據該社一期將滿,依章改選新 陳迭經理所透露 - 日前已報名參加座製永安旅行

;澳出禽花卅二名-

內公共遊樂場地之情況,促請市民注意保持

:日地方:第四分區委員會今日清理北

「日 星期六 北角西區及柴灣;第二分區

及五、六、七、八分區,十八日理銅鍋及

團者已沒九百餘人,超多團已滿座,米湖之團除 捕十名,昨互選推定第氌箕灣區;第一分區,十九日沿邳銅翩灣西區;

無多,有意到國外歡调假期者, 速到 用最可靠之永安旅行社報名參加,永安旅行吐 朶十二年旅遊經驗,行程編排抛磚引玉"精益求 捷。淇號均受過高榮教育及專業訓練,對當地風 景名勝毆如指家,毎團均派有那做雅·沿途悉 心照料旅客,乘搭日航,風航-西北,航 菜華客機,各地酒店,遊瑞車早已安排妥當,保 「證例足節目,準期出發,凡參加永安旅行團者一 牛財至七六年大型月曆,該地址:總社德輔道 中笠十號裕昌大厦七〇二蜜,思話:五十三 三九九六·粜灣分社,百德新街松坂屋上】 〇〇三|電話五——七七四七七九,尖沙咀分 社焍歎道二十五號瑞興大度一〇〇八堂,做話 —六七六二二七,旺角分社彌敦道太三六號 行中心一〇一五室電話三————八四六四代四6 盛,永安旅行社泰國,台灣旅行團出發前语

5强行社台灣旅行舀

1975 年1门总经

二十屈會::

團光觀雅堤芭谷曼者讀

元十五百四千一用費富豐別特程旅

覽瀏情盡供可天五足遊

速從名報發出日四十月二十團節誕聖

·第九分區,二十日滑短柴灣非屬公共宇*

0

觀光」

在一項不容否認的

字,證明了前往泰國 旅遊的人士逐漸增多。

· 當然,補定有足够 引之處,方祖爭取得衆多遊客,絕無 可能镪棒瘓致。

·華僑日報讀者聖誕節五天曼谷芭 「珌雅蜜躪光團』,由七海旅運有 限公司負責精心策劃。該公司秘常租

·團前往泰國,忠誠爲者提供最佳 遊服務 · 旅豐富而精,全程遊足 五天,第一天中午搭班機出發,五 一天下午兼这本港,其億了五天團全部

旅遊國-除了觀光金殼爛的 寺灣和水上市攜外,更有整個下午的 時間,在玫瑰花崗可供 寬,ㄡ 在风景如獾的芭堤雅居停一钚+俾能

·恣意享受芭堤雅幽雅環境,這種在事 前安善安排的-

足時間,並非一般作 走巋緻花者所可比擬。 茲將該團雷斯髗列如下+ (一)出發...十二月廿四日 (二)程:曼谷市區,金佛寺 、嵊佛寺、石烘,宮外苑,中國 街,國會大廈,水上市,王廟: 大進宮,玫瑰花園,芭堤雅;湘瑚島

*發根冠:簡唐,黃靖冠

精美應節食品,最佳聖誕禮物

淺水灣酒店餅店,為方便顧客佳節送禮,

·特備各款應節餅食,歡迎訂製特别款式, 專人送貨,請於廿四小時前通知。

訂購電話:5-92211)

大道中十四號大夏行

| 5疝氣帶

旺舖、寫字樓出租

世界名廠出品

储位面放約四千二百呎〔每呎约二)

為字樓由三百奭至五千呎每呎約四元

弹講谁...———式八六二八

Tuition Feest FS

CU Mattie, Courses $25 per subject per month,

日本觀光振興會

下午二時假大會堂放映三部精彩電影:

放映電影 免費入場 本會定於一九七五年十二月廿一日星期日

(一)日本四季(粵語旁述)

CU Matric. Courses ← Ist of the month : FS Courses $30 per subject per month

St. Louis Matriculation Evening Course

裴耀斯中學獠科夜班主辦 {Co-educational)

operates

FS Tuition Courses and CU Matriculation Tuition Courses

英中會考補習班 及 中大入學補習班

Classes opent FS Courses - 15th of the mosty

School Address: 179, Third Stuzet, Hong Kong

Supervisor: Rev. AJ. Smith, S.D.B

Tel. No.: 5489905

Principal: Rev. T. Deane, S.D.3.

- 描述日本四季的美麗景色,風俗,習慣

生活等。

竹的用途和製品,在日本真是多姿多采

債型欸精品椅

售特新密

各辄拐杖用品

最可靠的哮喘藥

得此藥旁身

畢生安樂晒

歷史最久 鍇數最多最安全版可靠之斯拾義 强喘丸,享烨不巧,自有共與別不同之量點,下 列三大功效,在床上已獲確,但不跨張; 預防:噹病將發作前,先有微兆,病者可以 預覺,或自知週期性行將發作者,預早 用桧哮丸,免除發作,若無其 事矣。

治療;哮喘若已發作,搬世拾在晫唱丸,立 爛止消,呼呫復正常,内附喘,

·同時索其,一切症狀,習於無形。

一除根:喘拾荇哔叽,保蹬除却多 血原因引起之港致性反,正本

·做此解决,永不復發。

消九各大平店,均有代,六十数,

| 偈出四元。香港文咸東街唐拾義英靈發行。

,

(二)竹(英語旁述)

- 的藝術。

請剪下列表格,填妥後,貼在回郵信封上寄:

香港皇后大道中58號振邦大厦601室

日本七彩哀艷文藝鉅片。

(三)生死戀(中英文字幕)

日本觀光振興會收。

請寄免費入場券

□ 壹張

ㄇ 弍蛋

本報擴大廣告服務

(三)变用港幣一千四百五十元

西環街坊福利會

(四乚交通 乘搭航 噴射客機,沿途採用冷氣遊阿本,

[五]宿 住宿第一流大酒店,每日三發精美晒食,並設宴於

曼谷最高台之夜總會,欣賞國民族傳統歌舞表演伤目。

八六》報名;資祂德明瓶中國概大度一七〇][窕七旅粱有限公 司,谁話:五四七一三七(四)。

籍

時美灣 西

灣仔 軒 尼 詩道

九龍 美孚新邨

設代收處

堀:卑路乍街十四號A西街坊福利會 停:軒尼詩道246 248 式殼趣軒文玩公司 美孚新邨:百老匯街5 D三樓 荔灣街坊鵡利會西 到:每日上午十時至下午六時,既可省時

淺水灣酒店

24 大何口九媽港廳|

【謝商廈陽淇寵衖載行

地址:

姓名:

5-461669

#*#**5-488996

電話-5-947966 電話:3–718533 本馈