1975-09-27 — Page 11

日七廿月九年五七九一曆公年四十六國民中

報日僑

六期星®

聞新港本周三第張三第二日二廿月八年卯乙夏 WAH KIU YAT PO

00

圖爲快將入伙之鋼.

得斯琪約一萬五千元。一批国等人。. 五)招標承辦在紅磡庹地捷一新殯站.分期付款,打價平過薄一二六二〇五,成地盤 香港芭蕾舞學會

·全部作爲獎學金之用。 ·所抽得出獎號根魚·思勞街擬建殯儀站之地 的行興畫代現時付橫條件優厚,第 五——一四五八 測塲參觀道大抽獎 0三四九(傑夫·一點,採窜一兩層高樂一位於紅勒理工革院鈎不必搶手,欲免向隅者,一四八艘日照常辦公) 酶募獎學基金

儀式,舒有馬奋土夫人 獎品爲國泰航空公同共 築物之工程。在泄图 應用之演俳站。 可逕向新彊基地公司] 一元獎券舉行抽獎

COR七四人 CO葵· 華昌商廈特價上市 陳寶珠,王仁英,本 【特芭選「心人士的助,共案,狄信給夫人及比 18030558 中環地點八萬元起 舞學會爲德赛类學基金 香港芭學會發黃金,一幸運獎券抽 六九六三獎,獎品含飛 ,特發售一元獎號。昨 獎座文衆福店四樓舉行。圖左爲該會主席雙倍 歌導遊照)。其餘中獎 日下午在文鋼酒店舉行一夫人,右爲會長平王培芳。(本報攝, 挑選,則於日後再行公 一元獎券之幸蹴抽獎。

憲報公布版權修訂法案

重罰翻印版本

, 由太平舖士,香港商著 無學會會長梁王培方及

藏有製造翻版物品可囚兩年 〔港髁凵佉窥將賦有段力,對像有享有版權作品之願版本,威用以佢 面盹造成本之製版以供商業用途的違法者,加重懲罰。 被報昨日刊出一九七五年版瘲《华府》法案,若有上述的体肋條款,一 战袂案不久將接交立決局審,法案規定,凡有版本者,最断可被 箭欸一千元,至于积有版本之版者,則最高可被前五元。 在現行法教規定下,初次譚犯派有产有版规作品之渊版本,或製版以

·供商黨用途之罪名,可被判處罰疑。該法案取消初犯者與其他过诛者的 别,因此·凡藏有碳本的初犯者,可能被判入獄十二個月5

· 洪案並規定,對較嚴實的罪名,即層有用作製造,發本之妊,可到 九一最重徒刑兩年。法案另一項規定爲,由满糊入风檢獲之任何用於與意犯 主例或股權罪名有關之物品,可被-

公。 清潔海灘攝影比賽

初賽已結束

總决賽獲獎者月底公布

| [浩机凵最後一姻之業務面公開形比 於佳攝影獎,爲住在灣仔區的梁玉鴻君所得。 他將獲得價值一百元禮券一張,他的照片描寫一 名男子及一名小童在青山灣清除垃圾的情形。 二獎價值七十五元禮券為住在西灣河的籍英女 士所邀得,照片與於石澳而樂中。價值五十元 禮券的第三共含住在錮宮村的站賴所激得,照 故市政局舉辦之攝影比賽包於本月十四日結 朿。枰喂染色於本月廿三日從五十一張參選照片 中選出决寳爾丶、三獎。凡得頭獎之幸魂兒 可攥免費糖人协雹美國迪士尼樂民七天來酒 梨由日本航空公司助。11獎得主將美爾賓得三 十五米疏影像,而第三名的談話間爲超八米 活劾攝影帶及放映機各一具。三位幸演見之名单 -將於本月十九日(星期二)下午二時三十分在共 北行大樓政府新聞處放映舉行之記者預料會公 佈,囯時全港清潔運動委員會主席董事花團員及 各慷慨安助之公司代表將主持頒獎式。

英國會訪港十議員 探訪駐港英軍

一批市民

英國下讃 臨的十位帶過, 中包括二位贵族11位 「工黨及四位保守黨痪风

歸化英籍 區化英籍,本港周

·民昨日又一批·良.

忠名を

率:官北煜、 、劉森來、孫可造

新德里消防局長訪港 拜訪消防處長附新

(E) P

空軍訪問駐糰英軍。 此行目的是了解 |物英軍的活動及福利服

旅程全是私人性質

·,亦非由國會動。但 「是以體會員身份由國

防部安排。國會

浙海外駐軍是每年定期

火披問題與本滑

待人員會商,並終本

+各消防車位,包括

京出席消防局首鳽協會,學校,辛氏將在本迪 【爲辛泾林與尉遲新成長會面之情形,旁克

會主席;財政司 個夫人主持抽獎。

設這奬半基金原因是在 去年八月,當世界名

爲國會會議在退時期會 略爲休息。此十位議員 中,數人在以前會費

裏家亦卽該會腳助 方姊來港協會 作獄表演時,她的舞 件爲一德裔鬱年,但這 位群家不幸患了疾 ,於去年底病逝。爲了 紀念他,該會組璁歌 方停的建乖,成立了獎 學金,毎年資助一個成 演優委的學生到外國 他們將會在下星期一请一年。而該會的會長

空軍軍機返知英國 夫 。

企的第一人。」

遺文獎券之收入

十月陳英州 梁王培芳爲質队比襲取

35,741.021.63

香港華人銀行有限公司

(香港註册)

根據本港銀行法例第卅七條之一公佈如下

一九七五年三月卅一日資產負債表

HK$50.000.000.00

大豐收股本

93,3061337·各項貸款(除果密準備金) 42.488.752

$ 65.457.930 CÆSAFEEE

3.435,098 BOXE

4.726,208.70

機

677.800. AWES (KEY

677.800.00

637.324,有價證券(原價低於市價)

637.323.65

164.929

HERE (THEME O

164.929.09

1.689.539

2,341.134.54

14.850+205 無需承保項(起)

10:419.646-69

50,000,000

45,000,000

10,000,000受本學備金

·10,000,000

A

632.435 猕輸饿

$65.692.495

CARIB CHINA),

155.000.00

39,396,665.77

營業用地照(儷除折龍) 冠梯质冷氣系統(概儣除折舊

俬號(嗯價除拆譽)

723.676.11

2.127.334.79

3:36.545.657,87

200,000、退休金

178.412,329 EMÆRK

(包括儺微金渊意外準

「還叄及際利稅準之

̇3.692 ·附屬機轉存款

55.000

1.350,000 XLO

*482,549

1.689,539代收票據C對照,

$: 2.341.134.54

司定費

14,850,205 信用狀及保證貨價(對照)

10.419.646.69

36.830.658

2,062.084

|新殯儀站

招標承辦 (港跃]市政局 八郎九月十六日

9262:138:200

à 262-158.20

先

新鴻基地疏公司爲一局,大街店,停車場 感礙菜原之需求,新一等均近在用尺,交通便 近推出華昌商業大厦分攤,齊被搖迪,往返省

· 安出售。舘團本月完成時。骨大運,离计

·下月即可入伙,位于快速書梯,設備

加國拿利第一號,《黑實全,管理完警,單位 樂戲院 成街上 面积三九五呎至三〇〇 O尺,約長兼售由八 )鄰近各大商業機構, !安行 政府 政宕一宗金,十年

施有限公司開派股息通告

本公司訂於九月二十六日開派一九七四年度股息 凡我股東請到本公司總行頜取股息收據依照印鑑簽字或蓋 章領收特此通告

派息時間

上午十時半到十二時半 8 下午三時四

| 星期日停派

九七五年九月廿六日

$4.142.092.79

日止全年損益計算表

94.784.323. FERIRUGE

85,000查事相会

和转工價近意外演

HK$4,784,323

上年度擬下餘稼

HK$4.784.323

配

4.674.323 8.

9 525.762

表

$287.060 IDR.

430,590 饿曩勤村 200000職員退休会 2,000,000 #INA.

300,000 折低行址價信

1,350,000 餐澐胶罳

632435 絲利撥轉下期:

HK$:4+649-527.50

HK$5.200.055

核數師報告

HK$ 4,649.527.50

H.K $5.200,085

̇附註:外繁榮淵约你一九七五年三月一日之間迎算

依據香港公司法例第一二五及一二七段應予宣示

一、本行兩間附贏機群中之一間本年未有管菜另一間則祗將該公司所禁之股息列入上列之微益漿內。 二、告附屬髣一九七四年度期未有支付董事椒。

·香港華人銀行有限公司誄分行檨册歡至一九七五年三月卅一日止那本核數公司未核完就並已獲得該饑所需一切資料說明 核帳籍果本该款公司認爲該銀行備镸適當櫻册。

*本核數公司根據所獲資料說明及銀行之幔册點為上列流負實表係表示能銀行一九七五年三月卅一日止之真確財務状况並 符分银行法例第一五五軍之規定

羅兵咸會計師

董

事

局

香港一九七五年八月二十八日

香港美國婦女會

一九七五年五月三日在淺水灣酒店舉行慈善

許可證編號 336/135/1C923Aj' 收支帳項 無線抽獎

支

2013 HK$50.00 10.050.00

我印刷費

木匠費

供應費

50.00

100.00

盈餘撥入普通高傘

收入

14:00

764.00

69.886.00

电话: CLUSEN LIONE T

凍劵主席:DONNA M. HEFFNER

是:ELVE GOODWIN

核數師報告

二要人已將上開機璃與香港美國躜女曲之有關 無錄核對清楚,並獲至適當解障。

拍賣名馬龍文一廣告

根據署人之發見,上開帳現實足以表示能會 於一九七五年五月三日所舉行特別獎毋抽獎之實

際情形,特此證明。

̇查會計師謹客

一九七五年九月廿四日:

香港政府公佈

物 財 一九七五年七月廿五日約下午三時三十分於香港虎豹別厭門外一屣的 | 士中拾獲若干鶴紗及私人用品。 點失主向海仔外署署長一概括:五————七四九1四一內詿三七)接洽

海事處佈告,一九七五年第八十四號 有關中流有燈没標之事

淅舞喜豐洲南面中流有燈標之量以協助長洲與東面區域閲之交通 分隔亭,詳情晷已載於運。通告一九七五年博四十六號。 (二)欲參甜甜诓往存迭千鶴據中林士街爭著件半塲大厦十一樓論鋡出 入口個甜 免費采取。此

海事處處長 符體薄

工 務 司 署 佈告 填海工程條例冖香港法例第一一三章)第二條 現挺進行下列附表所辦之建築工程,根據香港法例第一一三年填海

啟者执秒拍賣行有限公司定於一九七五年九月|51十日星期二日下午 「五時四十五分在香港跑馬地山光體香港賽馬會馬蘇塲內將名一匹名 「龍文」LONGMAN 當案拍賣 - 琐馬屬 1974/75 年度馬,第六班現二工程條例第二條之規定,公佈通知。 年五十五拳一,出要五次,但只限於香港養馬會畬方有畫投置,一 「得者須於下每逢部將全部買悯交。我知祥組請來本行與F 香港荷聚活道三十四號地

营事長:周錦年爵士

查事長:用等警

首席副董事長:胡兆厳

·彭國珍

̇玄紀棠

梳沙拍賣行有限公司啓

李阿威

事:勞案儂

何國華 陳弼臣

顏成坤 ̇紀錄 周興邦

經

徐季良

唐賓南 勞尤韶

̇馬錦燦

●鼎元

理

部

糖

裁:周鎳年爵 總經理:周啓賢 經理:餐德明 蔡機會計:陳培楷

劃經理:陳照鴻

林國新

附灣公司:香港華人銀行(代理人)有限公司

香港華人銀行(企業)有限公司

凡反對該項工程,成爲該與工程影响其私有益者,請於本佈告熱 出日期起兩個月內,以書面向工務司提出,朗反對或要求之性質,並用 附有要求補償一件-就有私有財益之喪失可能引致之損失作出估計。 附表

地點:筲箕灣愛秩序茯

說明:在一段無面積約三十八萬九千六百平方氏之海科及海床布闻內裝 填海工程,其次棣留在P,大五四九號面則內用打精表示,存田土 喆册處備查。

附註:香港花园过共利大厦六樓港工程部及二十接地致痫重€有那 譬達工務司 貝举

一九七五年九月廿六日

工務

佈告

填海工程條例第二條(香港法例第一一三章

現抵進行下列附我所述之建築工程-兹辰導查港塑例第一章收和 工程條例第二條之定,公佈賬知。

凡有反对数項工程,或因中項工程影响其私有做益而有所變求者,始 請於下開日期起個月內以書面向工務司基出,指門大性質,這同要求 償我一份,就該項私有狭谷之移止所會引致之損失,我出一項估計數字。

說明:在一面積約八十11英之政府及海床偷围内將就一坑區,其 陈国經在P*六〇四天B號 開西用紅界表明,在田士庫備查。 附註:香港花逅利大舊大樓面港工程部及新界荃灣淼楼上靑江泰銀行 大厦楼气弹民均備有墨則,可供脊。 署理工務司 +

一九七五年九月十三日

民 政

公 在左列表格所載之甚其坐落地點皆在政府可塲範国外現根據一九 大芬年公衆生丛市政事務條例第十八集第四欸(甲)之規定额抵悴, 墳墓。金塔內之骨莚出仰該等兼之有隔人士由公會之日起七天之内向 本署申落如毌時仍不荒前來離現申手讓本要將游路市政事務鲁將那布於 沙慰玲塲特此公告

民政司 敦

一九七五年九月廿七日 茲將招人中超之境基群博列左

镞

墨清同治癸西藏 秋月 光緒八年歲次壬午的月日佔 *

禟賦妣勤慈朱太母邵老人之

葉相與

坐落地貼

溪九年

百溫潮

台北灣位

史之仁

親子狀糖

蔬外情形

跳祭無

ASIA AIK TRANSPORT LTD 自動清盤

根據香港公司法例(第三十二章) 啓者右開公司之伊核人務須於一九七五年十月三十一日前開列其名與地 |址及其通收优搵或利要求之攔,又如有律師代表者,用望其律師 一之姓名及地址,緻进下開清盤人之辦事處。若清盤人認爲必要時,將用 書面通知僕人在抢定日期,時間及地點,私自委派代表律師館推, 明芜高收僕阱或福利要求。

一九七五年九月二十六日

ASIA AIR TRANSPORT LTD.

清盤人劉慶章 啓

地址:需反掌會計局事務所香港鲍鱼利后板

十五號,裕成商業大廈,11〇一出,

誠徵歐洲紡織品各類出口配額

·英國第九莉

荷蘭第十一、十二、十三醨

丹麥第八類

瑞典各類..

永久成暫時轉集均可,有意請鬚K六九〇一九一到

維书