1975-08-13 — Page 11

日僑羊

日三十月八年五七九一公年四十六國民奉中

三期星

即新港本頁三張三第 日七月七年卯乙麻夏 W--HT PO

。

青少年暑期康樂活動

靑協各區青年中心

|徐添福主任在扶輪社講

稱贊勞資關係和諧 同舟共濟互相諒解

因此,我們低主編製似員手册,明雙方的權利與義務。我們每次訪問 健主,都入地研究各項管理人戽措施,需要降,給予專萊的指道

·這種種工作圖納一句,就是「拾本」的工作,即從根基協助改善勞資關係, :第二,當然,勞資雙方間中發生糾紛是鷄冤的,本料去年威秘大型科 紛九十四宗,中型一千三百七十六宗,小糾紛四千四百零八宗,共五千 八百七十九宗。大型糾紛大部分由本科用方式完嗦決,一部份我們 解决不來的車,小型斜,轉去勞資審裁處和法律燰財團 純粹因利益 謝奖的糾務,由本科賣盤。起於合約所峰例的案件,經調解無 勞工處勞資關係科而言,去年協助一萬一千三百五十四位工友共薇欠薪 (特)九龍東區扶輪社,昨日下午一時,假半島酒店行午餐會! 遺骸費共九百八十六萬七千餘元,包括僭傭條例規定應得的蝥散費在內。 社長何世主持會務

第三,接獲投訴,我開查,我們日常工作的另一面。我們很關心 勞工强首席勞澍事務主任徐添福演講,介紹勞工處勞資關係科的工作; ,徐氏指出:在鸿次世界性的不景氣中, 有些國家的勞安品係在平時色 優主們有沒有照倔儌條例給予工友取得的每個月起碼四天休息,每年大天 的有薪日,分娩假;疾病業貼,遣散費。經過徹底調查之後,如果驚 「不穩固,一旦遇上了經濟的風暴,就移不起考驗而缺裂,使經受到 下次「俄晶风光漫遊會」於本月卅一日举行 蓋的打算。容襕幸好就沒有正權遭遇,自從受到世界性經濟衰退的影有··儷主違反法例,我們首先由截導方做,给他從邀糾正,對受損的一方面作 適當的補償。這種用經驗和患告的方法,收效越大。但對於少數不會在 ,本港通管證理的工人和醫弱的僱主,雙方抱勝同舟共褛的精神,非但 没有互相碓视,且更加合作,莫加諒解,過去五年,即一九七八年至七四警告的僱主,本科人員會移交勞工班另一部門——即告祖,提出起。 第四,接受詢問,本科工作人只在一九七五年上半年中,共處理諮詢

會員躍增接近萬人

抽獎,下午五時返回市區。

加強靑年輔導工作

慈山潮僑盂區勝會,余掛出馬路

·情况非常危。

陳旻余啓良,黃慧弊, 江超康率,乘專車往

淡水需澍潔海灘,上午

十段午出發;在海

樂富 少靑隊 清潔海灘

有保置一行五十餘人, 開宣傳,呼籲泳客,大 |珦應潸案瀞灘運動-唯家合作,勿隨意抛棄,

由出分軍委員會主席 榚紙杯废物保持潔。

葛費,委員林府,盃府,隨分蒩在海灘收拾垃圾

香港政府公佈

港政府公佈

收到土地補償委风会通告

爲中,何明,鋸物於膠袋內,獲各界關於收新界沙田第一八四及二人一杓土地爲新界沙田新市鎮第五區及第 廉讀,發杰平,伍士强人士勇於服務籍神四十八區之政府公共樓宇建設計劃書本委員會塔聆廳對於地補償之求

DAHLBERG

TELEX

圃美

形曬

林永痛,黄大仙區民一,下午四時收除(奕),定於一九七五年八月十八日上午十時在香港西區裁判别籓六樓租務法宾 舉行首次會讓。

彩耳聾機

| 如欲獲悉此事更詳細情形者,各有關人士豬公開一九七五年八月八日政府 憲報所登载志第一七四五號示可也,特此通告。

申請歸化英籍啟事

衲晰無此-無難音:無假 獨有前向帶于毅音絡應力 KRCESETEN FRER (SZE TO SHU CHUN) (SETO SHU CHUN) #HE 3890 $680 $480 6280 s190 土戊無任何理由認爲不獲准其隨化英籍者,可申垦农港布政司醫斯事 |粪向布政司報告之-此感。 愛羣行 中 九龍口道五就同鴻在大 ‘商塲F24 $

港九龍鳳蛋新村祟油街4號D座二樓現向港督申請簡化英籍,如有任何

申請歸化英籍啟事

RSR (LEE SIU FONG) ISHSK CLAM LEE SIU FONG)

攪勿拍賣行拍賣廣告, 高港希書街九賽,十三樓現向花官申前轉化交雜,如有任何人生贏開 啓老戏承九龍地方法院命 UNDER K. DISTR一阿理由不准其化两者,可用實面香港布夜市感對事實的布 AINT NO.8M OF 19759於豐九七五年八月十

「計報告之,此象。

A慕者舞慰括-三—八八六六六五查询哦名。 推行「愛丁堡獎勵計劃一 c

年,本莚因工業行動而造成的工作过損失,以每一千個儷登爲基礎,每年 ( 竹抓 》 在近五千項各肚康養學學犷的淼湖 跑熱區坊會招待靑年

平均損失二五·一八日。而洪翠,郎一九七四年,毎千個隔局中紙很失了 H。二九一六,內容關於人事管理、勞工法例、個人或集體的勞安問題 青少年活劃出,讨:協會及各區山台主辦者組過

遊覽新界綠波暢泳 「七。四二個工作日。過去十年因工業行動,平均年六個月,失一萬七千善。每次詢問,不論事體大小,均經關入考慮,作群造的答覆和指導。這風 五百項,估計參二人數超過十萬人。

一十八工作日。但本年一月至六有間,祗组失了1千七百七十九日。邅些服務,梭受做主,工友的疵迎,彼大河在辦公時間之外,阿間者可以直接 .. 俺際上. 香海乐協會並非單純是一個耶

[港孰凵 鹅蓝街坊會常少年配樂活勘玺辩 烁低微的數字,足以證明勞竟兩方存在牢不可破的合作,反映出勞賣來 用電話改兩位高級職員。 縦每年暑期學生活動的時機構。平時,在潮 九ㄝ一個出 心墨,邓有含方的工作人员,负育有一夑剪-游泳、救傷、音樂獼練班外,善行各項娛 的安定,這種勞養關係的質素,正如本港優良產品一樣,在國際間享有盛所:在一個禮镳的毀境中服務,勞安關係科工作人员的安任是繁育 . 的,但我高興地向各位報導,我們二十幾位專業人員不畏辛,不怕主持 關青少年的活動。

|榮性之活動,李畲本月一日及1日在降实沙果行 看。 他推出:勞工處勞寳關係科的工作目標,就录協助工業,商業和服務」「馬拉松」式谈判,我们對勞香丽为藝守公正立滿,爲安促成雙方和解 青平協會成立於一九六一年,是一個專爲粥一靑少年贯令營兩天外,本月廿二日辦「新界」

行驶去維持和諧的勞資關係,我們分四個方向朝脫這個目標邁進... 持久地保持容忍和諒出入的態度我們種服務泄神是從宮調解經驗 日一年工作的挑構,工作分兩方面:一方面縣類隸屬一日遊」,參觀新界名勝;廿八日在夜水需送行,

辭職聲明 該 會的青年山心,另一方而界略其他機構設立的,綠波桐游」;本月卅一日畢行「青少年之夜」與 第一,勞資關係科人員經常動間企業,和他們討翁廠內勞資關係,安,中遴鍊出來的,我們也實自益。本月一日勞資彌保法例開始實施,從此我 換意見。 可我們鼓勵僱主改善管理人事政策,憲章用過當人事部人員,實,們的調解服務,在有需要的時像,會獲得法例上的承認和支持,會使我們 |青年小組爲屬會。

反吸食傳綜合性遊藝秭會,說迎匹內青少

行勞資協商,海通管方和基胼工人的裔區。爲了消除低别工人的不滿情緒一的工作更爲有效,更能促進和踏的勞資關係,不過我們保雅,不在任何 本人胡妙願於公元一九七五年八月十三日越籍夫 9日卽星期四日上午十一時正在香港畢打街畢打 2.GRAND | 行土庫本拍式分內將存在新界荃灣 LO TAK 該協會在港九及葉草地區·新區,屋宇 加。

, 我們極力勋導低主訂立诉怨程序,服務娠究不清楚,很客易引起爭執,...的情形之下,不會疏懈,不會自滿。一天)

COURT (老門三十六號 ON FU 建設委及會及反陸協會轉下區內,共有二十一

康樂際協會主辦「港島麼光漫遊會」,則主,甜泰億源村遊樂,以舉一L,RAMAYANA FINANCE LTD. 有關雅洛蒙

MANSION C 安宫大厦)十七字樓C嶪李玉群 勞工名勞安事務主任徐娇福在九龍東區拱橋 會塲地方不敷應用 $

·行水上單車比,散

一 以上街道名大厦名及人名均隔音譯)如有錯 肚第「勞工處勞变關係科的工作」旁爲社長何世 迫源出馬路旁設追用保仰致浍記念峩與張。

乘車返尖沙咀飯

湘以英文爲準)各物照法院所封者當來拍天以 *。〔本恩記者楼]

「镧來往不休,博况非常

高者得投得者須立即將全部實歟以現與紙繳足並 觀於指定期內將誠貨物出下之後若有錯 意外之事俱研究者自理特此堅明

簡青年中心,每個禸心的經常活動,包括南海晏鄉會招待靑年

·戴·音樂-英-柔涖,停工,宋致,羽毛 | 球,乒乓球,足球,寢线等。其他沒有特別活動 期一小赧,加堀城攝-攝影,工,木工等,同時按 | 辦會各項過年比樂,颺青年人的需要

青年協會在西買大牌仔開設青年户外机排战 ,劉糠青年駕駛風帆 • 獨木舟及露營。在新 张丫島設进了宿舍,以便杏年作站营成兩三日選 足旅行時有歇宿之所。協會更極力推動青年工友 活期,暑期活動青年工作,實少学腑訓計劃及愛 丁僕公爵獎勳計劃等,歡迎十四至十八歲之男 [安冉年加入爲出心會員。

·酸會執行委員會主席林長出:近年來 活動之各區杏年至爲蹂躪-本年上半年間,廿 一所各區中心之活隨會洗人數凿九千五百十名 一九七四年同期人數則爲七千九百四十二人。 「低出心之平均活躍會員人臧爲四百五十四人, 部中心每日出席率爲一千七百七十人,平均每出 每日出席率則爲八十五人。

·林主席表示:該會共有十四個與年心· 青年工作者及助與各一名,每星期出*天-有 七個年禸心則只勝用一名青年工作者,此等中 心每星期只開放五天。督導級之段有三名,另 外有五名高級青年工作者,一名免有四個賚年 由心之香港區,兩名負責九個青年心的九龍東

青年出心近年來提供之服務,有相當之發展

|

十七旅遊新界聯歡 〔转朊海晏同樂會碧湖活動,辦新界 遊,招待會員家屬青少年一百五十人,本月十七 日乘旅遊車到青松仙遊點,再返九味中之誓山 界 舞,中午假天花啜酒家叙餐,餐畢行游泳比 賓·實遊戲,被河賽,均設有錦標獎品,由 理事長伍奧、朱錫林任導仉除-蛏然、甄睚任 凍幹事。〔天)

大坑東社區中心

青年戲劇邀請賽

(港訊〕社會磐大坑東社區服務中心·贊助 青年被邀請賽-本月十六日行,提倡安平人 對戲劇之興趣,及提供年人分享,交流知 機的機會,伢年刺裁請由自S會社力行社主 在大坑 辦。比賽於星期六下午七時三十分開始- 社區服務中心舉行。

參加比穌者爲敦值來自不同區城的青年團 中心案小組。

「入塲分免費!橫迎十四以上青年A-可 商業應街大坑東社區服務中心查詢(電話:三— K〇一九一九 ]]]

,並著實於青年人2與程序之策劃及施行,奢华市東區聯會招待兒童

出心財爲公案行特別活助並提供義務服務之機 會,他年古人對社區發出積極之關心。

一九七五年初,協會更推行一項改蒡環境計 劃,以期年青人對其居住滑境及附近地方之情况 有所認識和關注,及積極參與是項計劃。

PAAAAAAEA).

私輪缺東龍九

MST 45

慈雲山潮僑盂蘭會

WWE WWE WW

www

·勝會,爲至交通阻塞及 容易管理,均在區內之

|央大球場(面積約七 行,但今屆

·盆局未接納鞬過受沙

「士總站旁之官地入救 [杓二萬呎)作爲液。 值無林此指出:

三萬呎地方,除榙 個神趣外,根本沒有地 方給善信安宗親

九龍城區少清除

日上午十一時各方宿| 「追問者絡繹不絕,塲地

WWW

清潔九龍城寨

探訪居民宦傳清潔運動意義 面積狹小,無法容納 (陟)昨日〔八一灤以劃之黨要及程序, 葛案,在馬路,月十二日)一帶少博除,是大湾濕運動在八月十 施遙拜,飛將交補最繁的熱心學生,在-

滿八日開始,市政局 忙,大受阻碍,麥個亦奇心的市民闖下,在

辦之清潔通動之一部份 九龍村民度主任林 非常危險。至下午三時|九阻城塞貼上科部没通屮麟銛實機寫上述淤 亂發自米及提交時對,此后在設關多行信 運動,他表示:「清

讀者泰國芭堤雅豪華團

邛遇期,包括消 除陰頂、驊間、走廊、 鸯悲間的圾, 除露天渠域的沙石。 : 林氏梅:當局於 月十八至廿二月在城 外設臨時垃圾收站 以方便居民清理戶外

塲地狹小善信擠出馬路 【特訊 ) 湖俊街坊一石閶密所經变独卅茗,輪候者更多,秩序大 期五天之清潮還動。 .運動之目的,旨在改善 十八舉辦「遊戲日】 ,每年七月間孕游舌 之鉅,善信前柱,無寬,險些發生不愉快事 該批學生擁有一 九龍城寨唐风之居住 勝會,若信出錢出力,總宗親者衆,昨八十11 件 ·幸得各值理及方一百名成員之少资除伍,蜜。」林天雄該項運動 他們逐戶燃物居民,分一獲得城二萬七千名居 ,東區青少年暑期活動聯會,贊助青年團體年,尤以慈雲山潮僑街坊案)日爲會期之首天,前之涵力合作,維持狄序 辦兒童遊戲日:本月十八日八期一上午九時多爲發十餘萬人,一往浪博宗親老逾萬人, (K)

發宿件,向他們解 民支持 雖然會員初步之反應,因各中心不同而有 所 畑°F午四禸,骰筲箕灣聖馬可中學舉行,招特紫 禕安櫃區及北角芽榮珑村八至十四歲兒童心 |差異,不過已產生數項與衆不同群及提包

他們提供有益身心之活動,設有魋富樂品,並有 協會毎月懇辦訓娩項目,以維持會員之奧 專車接送。活動分上午及下午進行,上午九時至 i盂過活動,協會得以鼓勵會員追謼彼等之興爆 一十二時招待柴灣安置區兒童,下午一晚至四時招

•同時更使彼等同親一堂,互相認識和作技術 特菜坑村兒。 奈與遊戲日之義務工作者,來育東區十間學 夏一。一九七四至七五年度衆辦之前綠標包括領 校的三十多位同學,實踐研討會中所學到的理論 袖钢摔,积木舟,風帆,救傷及其他外語

,深各校同學闊的瞭解,增進整 幾十三項,參加人數有三百九十八名。 協會於港九,設有四個愛丁堡公管獎勵計劃 大環山分區會招待青年 分部・計有紅磡杏年中心,蘇屋年中心,扶輪| 青年山心,北角青年中心。各分部單位經常毎週 集會一次,並由獲金联之志願工作人員主持,此 計在健獠年接受挑戰及發展自己之與,去年 〔國際社大山及區分區委員會暑期活 全部人數計男子三百五十六人,女子三十九,八月廿七日招待少年警訊會員,少清除及正 人,共三百九十五人。該會於一九七四年十二月 鬱少年一百人旅行林村,由主席黃英孚、阿克 間與生活叶審核小組委員會及香港戒唱會主持一忠,吳克造,羅敬,屈平除。提供青少年更多 一項訓練程序。

廿七旅遊大埔林村

爲加强商針對公衆服務之,一九七四年行錮,俄豳慨燇午魘,由警民關係組協助安排 六月仑党做风協助南丫岛资年宿舍建做佻水池, 有樊架镫姬饭 。 九月及十二月間協助大網仔戶外酬線發進行,粉 |飴及服務工作。去年考獲愛丁堡網登者有三 十八人,銀章岩十人及金章考七人。(坤]

香港康樂體育協會

招待靑年港海漫遊

西區靑年千人競步

環行香港仔水塘區

(特戥》西區青少年感期活動聯會,八月 「十一日上午主辦千人康山競步,競步地點爲香港 八婺郜凵荅兞康樂蜓當會。唐期康樂活動, 仔上下水塘區山徑,起點爲石排灣邨第四座足球 招特裤九新界赍少年,昨日由青少年自我安排,一塲,比分五祖郎少年男、女子裾,帶年劈、 祂為風光渙遊會」,由該會永遠榮譽塹肌張昌 女于,成年混合組,毎潁設冠、浙、伊獎及優

•雄主席馮保仰,康業部主任黃偉成,陳輝,膦獎七名,一小時內行畢全程者,可獲獎狀頒獎 年始立藝旁,质賞風景。若上喜他,我署,帶唐少年及居民会加,費用全免,有汽水招特。可 來快樂境界,叛游船軍勝港岛一個登抵湖南風向西區社區及青年壤務處、西區裁判可远大厦三 青少年登上美就在甜,在沉於綠中李受光 及西區民政總報名,八月二十三日截止。(

·寬至宮時上游染舉行來步浓盤及舉行幸運一藝

歡渡暑假昨日暢遊返港

雖喬日報貘者「泰國芭提雅

七海旅運安排海陸空暢遊節目獲致好評

讀者「西天譯與審」,在富於旅遊經驗 之七海旅運有限公司精心餾下 ,經過四天橋快旅星-全菇曬家

·業於昨(十一)日乘搭 國國際 航空公司 T G-602·班過飛返本港-亨 次-

滿悠樂而多的難忘旅屋。

!! 據團團友於暢遊返禇示:此次赴泰

·觀光,遊定四天 旅程包括曼谷市區,金佛寺 *睡佛寺、致石湖、宮外苑、中國、國 大漠、水上市塭、鄧王廟、大窩宫、玉佛寺 玫瑰花園、芭堤雅、珊瑚岛等名勝古风· ;並設宴於曼谷最豪園之夜總會,品姜正宗 鐵輪,及欣賞傳統歌舞表演;而在芭堤雅的活 中,又包括國空精彩節目,尤其是七游 運公司個除及導遊人員無徼不至的服務 - 使全 雅售友一致空只譽,被啓爲一畢生難忘的

·愉快旅瘩,一項超值的物質和精神享受。

·昨日楊遊远港之讀者「泰國芭堤雅四天寨

·躓團」全拵團友芳名如下: 射除:唐佩玲一名團長黃錦。而 劉甜卿-何蕤 ·李月,雪鈴 齡,吳馥餚,崧- 林麗嫦,秘大,江

特午

廿四遊新界

界旅遊,八月二十四日 上午所時在尖沙咀乘

▶

讀者泰國芭堤雅 四天豪華團 遊返港於機場合照。

STEEL®

盛

01.GRAND TRADING CO.

R SUPPLIES LTD. 3.0RLIANDER CO.

一切驶洋二樓,概與本人無步,特此聲明

一九七五年八月十三日,胡妙額啟

旺舖出租

位於深水埗荃灣上葵涌及下葵涌等地區面積由 150. 方呎至1928方呎地點旺盛租金宜,有意者 清酸5-244987治

•大量布料出售

大製衣廠歷年累積大量45" P.P,斜,45" 净色紡及牛 仔布等出售。有意購買者請辦公時間薏 3-———63837 1 內綫17鄭先生洽!

6 香港生產力促進中心喬遷 ̇

本中心將由美嘉大厦

遷往九龍銀行中心

̇總辦事處

香港生產力促進中心三個辦事處:

紹榮鋼鐵廠

電話:3-438251/2

技術訓練與消間部

廉價自動化實驗室

金瑞士打行512-516宽 香港德輔道中

香港郵箱16132號

3-308251/4 九龍旺角彌敦道636 永隆銀行中心十三樓 九龍辦事分

觀塘辦事分處

九龍辦塘偉業街171號

僳業工業大厦四樻A:

行政部

人力發展部

電膶服務解

工業化學服務 二業顧問部

企業內訓練

研究租

技術資料及圖書館

出版部

電話:

118 : 5-248121/5

有限

H二五五三九一

H四三六

承接建築紥鐵包工包料”(价

'' 保證照工務局則樓標準

髙藥商可避免起卸述範轉折,料開撻 與地盤狹窄影响施工,承接 工程-全由本廠所依長工假查到成本設施易於控制,本廠產品崙拉力及普通 萬花式 饨 採用由世界十大名廠供應新綻·冰船運貨,成本合理,路

香港境勿兄弟拍賣行啓 電騃五——二零二二四

徵求代理商

世界著名車大機構,酗求澳門總代理有舖 位,推銷各種在條件佣金優厚,有意請寄 香港郵籍六六三營業部接洽。

承業主命貴重花園洋房出投

啓者拍驚人世勿兄弟拍奢行定期於一九七五年八月十五日(卽星期五 一下午三時正起在香港維多利亞城畢打街畢打行地庫其拍查房內將下 【開物業(交吉)當衆出投 計開

此物業座落於香港田土廳註冊爲郊區 建屋地段第五百八十八號連上蓋卽加列 山道七十三號爲一精美二厝之洋房 (面

[橫約五千方尺)四週爲一大花園,環境 「優美,該物業之總面積約一萬四千二百 一十七方尺。

欲知詳細及看屋請與青主律師的近律 師行(電話:三——六七九三八)或拍 「賣人欖勿兄弟拍賣行(電話:二二零二 二四】接洽

九龍彌敦道東英樺一四一七室至一四一八

竇主律師的 近 律師行 拍賣人欖勿兄弟拍賣行 李港畢打街打行地

同啓

就業良機

美麗華大酒店飲食業投資有限公司開辦 女子飲食服務及侍應全能訓練班招生

本公司有鑑於世界先進國家女性從事飲食服務及侍應其工作效率 校之男性不多讓茲爲培

·養有志於斯業及推行男女同工同酬特開辦全能訓棣班聘請專家悉心教導簡單如下: 名額 四十名:

·資格:高中畢業或同等程度年齡由十八歲至廿七歲,身體强健,品性純良而能克苦耐 勞者

訓練期間:三個月

費習期間:三個月

“程:飲食業服務 侍應禮貌,調酒,中西烹饪,英語及日語實用會話

·在剛陳期間內每月舟車津貼百元在實習期間內每月薪金三百元外並供膳

·實習期滿派在本公司屬下之海洋公園 九龍新火車總站飛機塲發麻 及其他本機構屬下贇麻酒樓夜總會酒吧等服務由實習期满之日起經考試及 格洛派-

初級侍應生享受本公司各機構同僚待遇如醫改福利及盤金福利等 ,以後按章依據服務成績按次遞升如成濮具將赴國外作專業服務造

·請於八月 日前親筆繕具中文或英文函及簡歷地址電話連同半身相: 式張寄九龍彌敦道英華大酒店飲食業投資有限公司以使的