1975-07-17 — Page 13

開新港本 頁一第張四第 日九初月六年乙

REFERENCE LIBRARY |

18 JUL 1975

WAHLKÍU YAT PO CITY HALI.

報日僑

四期星

日七十月七年五七九一曆公年四十六國民華中

一勞变糾紛而可能引致,第一,食 香菇經濟 第二, 對民生底撈不良的影響,成儀及一部份 人的生命;第三,公共飲際受到破;第四, 【食危饼香幽內部安金 - 才會頒佈冷靜期,另一方 |面:各工會代表就冷靜期的施行上明表示

:佔拫示,正如其中若干一一媺。

「粉氏:「該項徼 及建秦發條例規定之 一买附加費;而術局 | 明香港政府及其订立 | 及私人意造工務合約之,在人力資源上的一項

大

本港新聞

勞資關係法案二讀保留冷靜期

在十分罕見情形下 始運用冷靜期權力

鍾士元議員綜合各方提供意見 勞工處長對法案各點詳加闡釋

職工會條例第四部應加入一段錄文,以保障不 與非法罷工成閉廠行動的職工會會員的出。 因他們爲追會府技十預職工會的內部事務,並 接給予資方較多壓制胞工會運動的方法。 政府實施新法案時 力求公正不偏不倚

•但不應娓該法案之其他部份同時生效,而只應 在特殊情况下始由他各會同行政局號你執行。 等鞫珠树况大致可分爲三粗,

不要醫生處方

(四)各方代表特别是職工會的,强烈反對,希望证出服務會有助於一一包都要附有過當的發 此品現時所實行的 第十三條第八二心,尤其是中文本的。彼等一促體檢出。 談及附表規例 禁止他人發表成透露 爲調查委員會獲

,他說,這些規件正本 許論該調查程序,會形成孤立職工會的情况, 以致工人和社會隔離,職工會領袖跟育員亦诞生以鐡 -把範圍 廣泛 的藥物及成份包括在內 靼氏$,有些人怨篇實施冷靜期時的特殊,刘議員亦解政府考城各方代表所提的其他默。而這些藥物及成份是 况和紧急時期的进不多,因此政府要是宣佈進入一息,包括在同一勞資糾紛中,不得爲冷靜期頒第一在市面出售的,如在使 紧急時期當製實旅冷恫期爲佳。但因香港經濟財 二次指令;法案內應包括一些有效的保障工人辦 要依賴對外貿品,故力求强形尖外買家認爲 迭,工人免遭僱主視和迫害,及成掖 |本港陷於飛急狀態。 他說,另外一些人認為政府應對勞資科 不沾手,由於香悲並無天然资源,其經濟大部份 有預年出口有關的行業,因此過不容許在主要的 |行業中,不論勞方抑資方,依性少數人的利征以 少數人的利簋,而把整個社會綁」。

用時並無適當保障,是 可以引起不良作用的。 在英美兩國

闡釋

重點

案法才人造建衣製養培

重|闡|處|勞

費加附徵別分可局練訓

點釋長

·我實際上由出口商支付 可人(例如建案 將會立工程價值」之工程分約高一線受本·沨會作供上。追安,邀來我將會使萨 ,但憑無疑問,出口商必須向訓局每項之最低,低於此類 法案管制。

是由所有承建离平均分 「工作效率 發製衣業及建造業,將會將這米欸項移到工孝之開始及完日期工程越不在微收之列。

家都有种益。」 他補方說:「本人 練 調棒針對而家之珠造商身上,而製造商,阿米超商旅彩椒」

,因爲作爲一個大僱主人承受,故投時大 西飭令未來叫摸局在肌 案兩項,經於昨日 則是計劃之最終受益人 們所收之獄項數目。 項建达工程價值的百份 工業铡的 家進項獄以過程中能與工業安 對政 府亦有利益。

「如此的一组,而開接他們的

張預料約佔每

.提出立法局二度。該項計替製衣業提

创等出秦乃由供有满速之操作人員• 訓練過程

。

全之前娶 及灌安全

姓氏排:「本人

兩個行業贊助;以及针可協助香港 規定成立法定紙織持其出口貿易之舞争力 ,以興建及管理。∫盤氏稱:根據建造 所特別製摔中心, 業榭計,凡承建商之人士,訓局得徵收

海檢安全意識 對不遵守此等措施

遴骸等工業培鸯妆 術人盈。

八瘘[J劳飬關係裾案中引起爭辯之「冷靜 | 進行兩年之久,直至現時線可就緒,將按案提出

·期』已被保留在該法案內,但此項冷靜。

如說是有迫切性,爬不過是政府欲撤銷過克 【期命令只在有明顯的,而公園有所黹要時,始由 | 行政局决定旅行

而不應再沿用之法例,如非法工吳出廠條例」

。

邹氏對敏府把勞資審裁處不能處理的勞資糾 |紛在法案內正式規定其解决,深歡迎。 「他指出,特別小組的非官守員在各力 【 提出的修改法案若干條文的意見中,當局 过去做其中藏項: 非官提出四點 (一)泼案顯 駄予調解人足够 促請當局認眞考慮

·以強迫勞資雙方

(三)等可能俠本站市民熱處於危險 在發生糾紛時必須與其會晤。 署珌勞工處處長韓昨日在立法局動 5

「疾病之中使人受傷者。 旌說,很多人夢與秩序方面之延園會對工人」 (二)關於仲裁問題一般勞工代表示反對 上述案,步案於三月二十一日公佈,並於

張氏說:「爲了本港四百五十萬市民安全 五月七日提交立法局審議。

利益有所批誨,但延揭步及評之雙方所經由一人,因此在某些形下,委派數人負責 及社食更大之利益超凡,在特殊時期政府應有擁 【效果,是不能視之爲良 韓氏在立法局榔,我讼案會獲得粗宮多的 「 採用的手段,故訂立時間醍制對雙方都受無換器一种装工作是著安善的辦法。在仲裁人選方面,亦一下觀天越 須經科奇中的外資變方的同意,理由是對沖我者】

張議員說,政府將來實行设裾法案的時候,性集物的。 說,「其中有些徒有見地,其他若守則不然。」 ,最低嚦度在有關調解秩序方面如療。 出實上,在本港所經常發生無工會參與志繕本身變方信任和建,他的裁定將較易雙方必須力救公正,有織不做,而總比本港的政治經 尤其是一般人所忽略者,乃爲在十分罕見 紐中,通常需要一段紙長時間把工人代表投來及接納。此外唘會同行政局應指定仲裁者提出裁 【濟穩定及全民誤配爲大前提。

「 的情形下才發運用這冷煤賴力。此外,仲裁及

他說,這法案的條文,可能未能滿足勞安兩 抽導他們參加調解。 調光委與留多數在無張冷靜期命令之情形下

然而,法案中仲我说調查委員會的則有 (三)調查委員會的調查同機要求總會同方的要求,但是經修訂之後,無疑是以保障香港 進行,在很多此類事件中,在仲裁或無奈委會員一所不在觀影中,按照科當時之树况 | 行政局指定調查委炕會提出報告的時限。 的政經利益和步。 聆訊期出任何正在進行中之罷工成黨亦極可能一個定時間限個合理的。該法案將會作出悔好, 「使好會同行政局可個定時間限制。

低按 立法局非常 張有興磷員亦認,守虢良的就見,秦醫生 為勞資關係法案之「 建湖盯毒菜附,豁 冷靜期」。應予保 日服避孕丸須要醫生 處方與及售賣的管制。

·他並且作出解。 在出來附袋内: 圍甚廣記越類繁多的

兩項法案通過

闢之經費,從所有 出自成衣中世支付,建造業之計究經費由建 造工程中按價值支付。 理勞工處長諱於昨日在立法局中

手勢對本站經洗有極大損害,或 是對本港市民生計有影鬥者。 (一)越客橋劳可能漧重影响本港内部安全 ,成是估及本港社會安全者。

战

法案。

這些對爾造成份,

由於它們對人體生理的,每年訓練

...

其中有兩種賀爾

建築技工六百一輜將由工商業署及把低 ,並將徵集之就交給

·他表示,洪案 訓練 激妝及黃崇瓿常用成立之兩個法定組織- 於避孕丸。

相向,包括附工 蔡群生說,在英、 美兩段,避孕丸需要喊'之有融人士、有關政府 生盛方才可購用。本港

會自動取消。

新例並規定,無 印在容器上。

《张》根摞 | 安規例的踢案時,作 及番棨管理局對現行

盛開勁羅案均經立 一镪作邀讦檢討之後所草 | 整的新規例,在本港售】法局通過。 本地製藥商 資及製造】司品,均 受管制。

須領牌照 醫锴生處處長蔡 蔡醫生說,新法例

【

工與附

,須暫時約東此等醌利,此乃替代非 创作進步性的改革。 强制執行調解權力 勞工處長不表赞同

儕况下進行鸠工乃 屬犯法 - 對所有有查任碌之工控人賁而茸,

·例實屬可佾者,而且應該如此。」

韓氏說:「該

勞資關係法案摊工會權利及大眾應受保褫的 |已獲勞工顧問委塩會一致支持。

近年並無嚴重糾紛,韓氏說:「回顧」 此外,亦有人提出,在若干糾紛事件中可能 達至佈合用的要委任多過一名仲裁者,該法案亦會爲此而

至之科变足以令本人認爲冇必要向行政崗揚題 佈看辭期法令。」

韓民譖:「爲俁障市民利益起見,在音遍與 勞安序與發佈點急規例之間有某類形 我的法,可做頒佈案例的措施,無論遇到 怎機大的勞資糾絰事件都不希望採取極端行

「故此我們決定,雖然國本條例第五部制 【爲法律,但除非是明顯的,而公認爲有此時 ,否則不會實施本舘五部。」

·韓主反對洪案之另一主些理由爲 案阙奪他們工之利。當然,爲公業利益

韓氏谓,他亦枞說明實際上同一宗粉不可 以兩頒佈冷期命令。他說,「即是說,在六 十日期之後,不可重新頒佈冷靜期命。」 並且 - 該案有碱禁止獍表出及調查委員會 之若予資料之條文,其自的並非阻止工會領袖與 會員,或管力倔A與療事碘向內部傳越消息。這 非草擬條疑之目的。

定

作出修訂。

韓氏稱:對於出席仲及委會聆訊 有若干不祔疮之地方;法案將作出適當修訂,以 澄清雙方及其代誠在此等聆訊中之出席地位。 他艾指出,逛 冷靜期內保忱及

习之外批老人限 將會建議作出條盯 4,將在憲報盈安 。若有人對委任某一位仲醤者處碳某一宗枏殺作 合理反對時,可在行政局選出一位仲裁者前向 勞 一工處處長提出。 诎案會引起干圆切的評論,恶果 無採取積極步骤,以促進集體談判。 他說:「本人就爲此乃貼於善緣,有在去 此點。」

立法局已通過新藥劑毒藥規例

避孕丸獲豁免管制

應有適當警告提示

毋須醫生處方仍可購得避孕丸

另一李規定是所有

出口 的傳中國藥物的步想到,避孕丸黹長

更。但如果有茶壺|效之時,就陋要審。

品含有不列入中國本篇 另一万商,以本港的好,手法和轉 柄日內的藥物者,它形而宮,製衖腾寊一項一項另 受到新锐例的管制。之下,無常的低的避一的殃項,與現時爲補助

坐而誠判之屋序,張賴有關雙方一致極欲述 水菜密生昨日下午在立,包括提定所有來品成份,本地的響來商彈將須似,任何人售到此榨未融登孕先應的實行一場變成 第法例規定在若干,或協議始能調行,立法爾能除體淼州上的方|法局會器上動該有關一█不論是否包括有光來在一取牌照, .蔡窖生解耦說,這

。

館的潑品,皆屬違法。醫生處方均可購用。 價稅完全不同。此外 關於本地來用產品 份证低的避孕丸是一項只限於向出口 九七五年飓跚及裾來說 内;是否险入成在本港 碍,但目前並無此等障碍。

↗染劑及拼盤管理 【含有激素成份不多過的成衣品征收。 他說,政府爲表明艾姆集體膦判所採取之破例及一九七五年沓附一製造,都須娶登記,然 項規定將使檠及 熱管理局施行過窑的燈,有組發出證明書,證明 五十微克和橫董米成份 製衣人員 策會發炎咖啡,對國際勞工協約第九十八章入超

及監督,並保本地 這些產品符合世界生,不多過五克的。 培養三千六百 |嚮利及集興之實施)*已予以實施

但爲安全保障起見 · 韓氏表示。徵收 在評論劉士工遹員所拱出有關在冷靜期內陷

蔡醫生說,這朵一】- 榮商及網管理局擬一項之率可能出國 的標準。 來商都將 游秘良一點時,難民表示接受此一法,並榊將

他們的製品成份分析。 穆對來商的服務。慨 考慮規定所有避孕丸每一次品船上交貨價格之 建議作出修訂,使其在立法方式內地有道方 而給予及保悔。

他說,最殺有關法案附髮第1項,會有方 給予無詞,該發之內容將有關保障拒絕加非法 |工工人的交從快将取銷之非法工堿出條 。 例淞入職工會條例內

水塘增設划艇

各方意見分歧

「港)民政司李稻逑昨日在立迭 |局說·關於在水增設划 康樂活動一事, 李體育網主任及個別的扒獨木舟會主席 ,水務 長,樂 育棋主任及個別的扒 木舟者等有所討論。他們對此問題,就見 分歧。

李氏說他將於該事務局下次會時-徵 雖該局之意見,它缉考做在水塘及其他地 方設划 設施的發展先後問題,及考点水 當局的意見批題。李氏是答唱力治髅貨的 下列問題:〔政府在樂恤育事務局進一步 考臨於各水缠提供設備一些有何

韓氏说他對各非官守關於接獲各提 曾作是期間搬心的考证,從而提出切實有用的甜 鵠-黃食感激。

·無考後,他認爲將此一「特迖物」 入 禸 職工會條例內並不甚適當,尤其他非法罷工的概 您不再存在,該項『遺物]將更無營,因此 ,該項將被取銷。 新法案五月提出後 低他對投予特別解人員強制執行力,以

在立法局昨日 恢復 酴法案時 召見步及科紛之任何一方之進业不同意,

各方紛紛發表意見 ,首席非官守曠員 韓氏說:「本 向各議員提出保證

人懷疑這種撒力的 士元表示,轉成立以研究勞保法案的非 實施兩年重新檢討·功效。調解的要素 守及小組踢,該法案所規定的冷靜期西予 基於自願性質,在這方面,任何形式的强制執行 保留,但非必要時則不宜施行。 均與北名義有若干的抵觸。

他說,辦法師逑造實施,也只經由世好會 雖然這場是分別召見變分,而非強迫他一同行政局通過,然後向公衆豆,並說明决定 們會面,但實行時,頑強的僱主只飛俠時出席打 施冷期的理由。

·法案於今年五月七日在立法局出後,由 個招呼・隨即癭開。而工人方面亦有出避存在, 「例如感「召見」何人,事關有等贷工人說話的個立袂局非官守瘸員狃成以研究該法案條文的特别 就 由嚴免被召 因此本人摄阏本法案在过方面不作任何灯

的人士會晤。

DMAN BOXER

香港美國新聞處新委 新處長費德孟就任

〔港】香港美國曾任美國駐澳洲布利斯 新聞處新任隔長費德盂把市領事館主管官。費 別人士亦常否醒為工人代姿,並且可名正笞煩地 小組,曾與約十祖代安工商或對勞工事務有翼妪 CJAC K °F RIE 嘠目L九五六年起 外交服務,曾先後 在特古西加帕(共

往斯首都),台北,香港

鍾氏說,被等有覦倫整個法案的用就在剝奪任,接替五月北燼港 ,但跖向建士元辰炷保證,在實施新程序兩年换一工人和區員工的利,千號工會的事務和勞安|派尼就任新職之艾繪及衡城等地任屐。 糾紛中给予僱主酸多的利益-因此,要求整

將重新檢討。]

韓氏謂,將會佈訂第十條(丙) 欸之辭句,個案,拒絕妥協。 出之條文規定運會同行政局可採取「其他 他說,另一類稔見則對做法案不表示反對 「田周治當之行動」,予人之印搭唘會同,但反對法案內冷靜期的規定,理由是會壓抑 行政岛有無限推力可作任何事,尤以中文 最低座暫時停止工人採取工業行動的抛利,倒 交而言。

蛩勞方的集體談刮力症。

韓氏此,「當然黈些行動祗是法案彩圍內之 「行動,包括决意不採取行動之要權力。 含義賞明顯,蒼之句將有所修改。」 他說;很多人士會試對在此提出之這個 爲有過份或甚至有陰謀的含怠。 擬钉仲裁人煺名

法案在多方面均對勞方不利而對查方有利

,因而要求將該法案的部份交徹底

。

鍾士元議員指出,決案的基本原以及冷 帶期的規定,均得到舒工顧獨委員會的一致支持 若干人士認爲诀,尚委員會成歧包括四位勞方代表和四位 案致紆期待一般勞方代表,在勞方代表中,有兩位造出插受委任 將在政府憲報發表 係先行將紙化,有兩位則由全港各工會選任。

他說,彼等深知 而「赶制」的;其他有些人則認為現時勞資關係

對冷靜期如何實施 港督會同行政局頒令 工會代表表示憂慮,實施冷期是用以保 韓氏亭:「事實上,由於一向已感覺到需要 制订一些法定序,而有關該法案的準備工作日Ô障香港社會的全面利益,祇有在特殊智形下,因

費德孟氏來禟前,一來貼任。

豪夏

團

台灣

華日

(七天 1,200

為善不甘後人

費氏佐夫人及兩子

怡樂著

灣

(九天1,650

曼谷

第四期

芭堤雅 (五天)1,330

政府獎券

尙有兩天

就開獎了!

請從速購買!

泰馬星

(十天)2,960

北京道都大厦

電話

3-686441

3-686987

3-686608

HKGLT

|業與管理局 河英、美兩國擬 業意見的最新變化。事 一

部門的公務人食、工 職員及其他人士在內。 法案中建立之 「訓練局,將自的在年

蔡醫生說,此舉是 禁止售安內容不明的藥 品,亦是保障市民的另 TEE

爲建築業培技工資 實仍然是;複雜的徵狀|

八,及爲製衣業培養 及副作用的危險茲骏存一

招F.1-F.5會考班新生

在,尤其是如果服用这

韓氏指出

|些成份過多爲然。

永業處長

·籍安全保障

作詳解釋

要附有警告

後才可出售。

關於列入中國本草

上示 *

蔡醫生說:「這項

一

「遺施的目的,是在於保

但就複製去,辦無期每日經常服用才可上極少

陈市民,防範通常來 因不明的很來改过逅低 出來。

口,從助 收的

將對 之局後沏

開 課:八月一日 報 名:毎日下午七時至九時半 入學試:七月廿二日下午七時半

· 等法案時:微之數自由 法定衆贴 ,而由立法局鏡决作出决定。 韓氏對以田元融氏爲主席之製衣業經 佛委台會及以黄天选氏爲主席之建造業觌局籓

的藥劑名爲賀爾業者, 共不同類不下次稽之 專委會場,因兩會贯致力於制該兩

其片與專委會者出成製品之人士未瓣

七法案首二讀

【锴]立法局昨日會議,通過決案 項,一郐業主與住客 綜合】〔〔第 三號專案-倈買家在購買未建成宇者得 到更大之保障,另一爲集發運路(收 土地及有關規定》修法案,規定在火 車軌區七十公尺內進入樓宇之扭力。 此外,另有法案七同時在會中作首 朗及二讀。等法案爲-生死(修訂 ) 【案;公司(修訂(第二號〕案; (E) -ZAR (95) (BI! [ J 澂案;蟹大(菜玉織選)〔 ㄩㄩ案;工訓練(選案;及工 菜訓練(磁沓菜)案。此等法案决定押

達成英文夜中學

「總括來說,政府

看名城遊勝地訪親人考察業務

「然而,這是我們·意識熬予受訓者* 1

報讀者美加旅團

提供最佳旅遊服務

第廿八團已組成現續辦第29

本報與泛美聯辦的兩間進程旅行團——「美加旅行團第廿八團」的「歐洲旅行 第六圓 ,均巴次第組織成功,再次爲讀者操作了超值安善的旅遊服務

據悉,本報第廿八次舉辦的美加旅團,已於昨(十五)日截止報名,將依照原訂行期七月 卅日下午四時二十分,乘搭泛SPADQ八班機啓程。歐洲旅行團第六團,亦將按照日期 八月四日下午十時卅分,乘PAOC一班機出發。有關上述兩大旅客前往美術工作,然 的出入境簽證手讀,均在加進行中,務使每一位參加者都帕在無所鎏掛輕鬆愉快的心境中, 踏上旅程,享受豐富多髙的旅遊鸿假生活。

至於出發山區麗會-亦將於日內舉行的地點和時北-敬希參加請者情就。 本部美加旅行團係由七〇年開始辦,今已入第六個半辦至第二十八穎。六年以來, 邊告尉的從來沒有因任何理由口面取銷出發或更改行期。此外,當每一屆旋出遊& 來之日,主辦單位人員風雨無地必親往啓磁場接機,我們認爲,此舉不僅表示鸞任與希就

·更要的是要瞭解和宮者的反映和意見,對我們安排的活動是否滿意會將食是否抽类 無缺牙智店是否真正一7的服務態定是良好等。這「民就湖』我們一直锦 十分風要的,不僅可以此作為今後收的,而且可以實現一向排得到」的願望, 到讀提供超鹹安善眼我的愛紅的。

今年,本報各6美加旅行團,內容載過往更加豐富-

實,節目推陳出新,務求在安排與 杨方面做到盡善盡天,無懈可擊的境界。

節目方面除原有的全數保留外,更作大船的格和艾新,旅區中不包括美國東部、中 部、西部和加拿大各大城市,符號了美國南部一直吸引各國旅客的渡假勝地阿社,比瑞省 狄士尼樂園更新,更大,多姿的佛羅里達州狄士尼此界,繁花似錦可奪天工的實衆花園

·种爲欣賞尼加拉大科布絢麗夜色,特就安排這一锌等,新增的頂點節強,庶使已然 十分-

實的旅程,更加豐富多發。至於大型俄斯·奥斯演,滑水表演,若奇景,總有盡有 ,使人大英醌出,令你目不暇給。在湖北二天的旅遊期中,每日都有帶別安排,保證使你心 纳粹馳,膜界大開。

(有准考證或成績表件者免考 )

·銅鑼灣電器道36 號

校址

5-719832

5-701107

現時第廿八遡經已組成,第十九亦開始瓣四登記,加內容豐富,優熙來多,訂價公允 的避瓶!美加旅行團,將是閣下一生中的最珍貴經驗,爲你帶來難忘的旅程和四。 本報美加第廿九 离九日十日出發,全程二十二天,包括各項費用在內每位做收一萬二千二百 登記地點:僑日報中區辦事處。弈話:二 一 九七四。

灣仔大佛口萬茂徑3號

O

運輸署佈告

「幸運車牌 號碼

公開拍賣

AH 333

INK 1919

AC 8

AC 60

AG. 3

AG 20

BD 7

BD 99 BD 1111 BD 5555

HK 5000 XX 828 820

4040

AH 15

AH 123

HK 313/

6789

大會堂高座九樓北演講室舉行公開拍賣上列之十八個「幸 茲定於一九七五年七月十九日(星期六)上午十時在香港

運車牌」號碼。

投得之號碼於十二個月內撥歸登記其名下之車輛 。所得之款項減除一切使費後將撥入政府獎券基

【投得之買主需即席以現金或支票付款。買主需將

金.

署理運輸署署長李舒