1975-05-11 — Page 4

MAPERANCE Liosan)

1 1 MAY 1975

CITY HALL

日期星

日一十月五年五七九一歷公年四十六國民華中

郭日僑華

聞新港本頁一第張二第日一初月四年卯乙屣

WAH KIU YAT PO.

本港新聞著

監獄署推行互勉式小組活動

協助改

過

自新

激發犯人意志·重返社會工作

「老人矫詢服褡琴位一「遊戲對位」「雅物|富邨三千名老年人外, 各界人土蒞盛與老年人 「老人打合類位」,「日」招特凿一可提過麼快的一天

本港醫生牙醫荒之外,

藥劑師亦缺乏

全港執業藥劑師僅百五十人

平均二萬八千居民始有一名

伯

之材如看

市,要缺改方

民業性 情面,

連卡佛祝母親節表演童裝 【麻举行童装表演,由王仁愛芭善學院十一位兒童搵特克以

浦島 西環沙倉對開海面慘劇

三兄弟學泳游

柽即由类心美廳之 人及本上商水;而在大 梅比大和會由美心美

一溺死一失踪

一种) 昨日下午一弟私自走往西穠沙倉對一百來理人,低撈得大, 四時-島西灣沙金尼•開海面樂 對開海面,有三兄弟前

結果大赛與二哥下,兄志仁仍然失 在上址巫永,大兄佾裔失脉,三弟站在是「成一死一失驚

太平巨型手織地氈

創本港地氈業新聞

八新玉欣、香港人口四百餘萬而說,每一開新藥劑師 -不禹醫生欠缺,牙憋久二億九千九百二十一人 大學既然不 朱郎桀观師亦枢胀欠缺中,方有一個藥劑師。一練班,中文大學開始夫

尚未有下,忙返家告, 「訴家人,報警召來人 師計至本年二月七日 如斯有關當局

打撈,揭發遒宗慘劇。 ,共有式百一十九名,馬上想辦法,加以補救「進行

死者大兄贇敬仁, 日前,太不地蚝厭;無日之邦色羊毛地 由於明白到此間點之存在,假警帶強輔導組人員亦凡對,但貴姓上賣正在本粥,被離大雄說有母料之一

十七歲,失踪三兄志 用超過一百名運糠工一類。太平地一言 (本報麻)監獄醌現正在各監試、戒毒所致 事所及勞役中心,推行一粒小逗此勉式的活動:希望犯人通,症下藥。因氏指出,整瓶人員由青少年犯人,開始服刑時關,執槃之藥和師甄拜一百 傲,張由安遇大學開班英劑師之 五十名因該注册之二百: 斑,與醫生相

學二年級,弟碧仁 半毛地往波斯灣黃油 爾夫粿省音樂中心及 洒小枫開瓦祖锄勁活动-加强博改央心。此低名「永不再始,促警爭與犯人建立關係及取得犯人之信任。

一十九人中,有六十九 慎而行,农燕大學以

,十二:在小學四年俶「喀盤」,出等地炉 湯牌豆客等地擺鐵妝面 月「

AGAJN ASSOCIATIO 楊長說,每一名犯人在進入監獄呤,有一篇州南源之一 JCNEVER

|級就讀您氏三兄弟之「乃「喀」某一行政偉【瞿宜大之地蚝,惟面積 IN),乃由鍳减量人A在囚犯人中,演出有决心改潜白祈清 新人璃厚期」,在此期間使犯人遭還在服刑中生活,及解釋,名認日龍開本港,亦不嗪此刻線電生自己在,影 海運大廈盛大酒會

「父親光澤,七十 西長於本年二月初向太平 均較研弍阵小.. “墨糖其本人與家屬參入周會員,由以事担任組長,每一共在吐到期此激利,而奔獏婦導組入度亦在此期,與犯人接 -會再觀來執業,以發布一則中文大學 一張兩週與一個月,在監獄內,奉行座談式的的扮會。每次第,協助供家庭在他段時期可能引起的精選,長、 銀綫灣住宅地一幅

美心翠園欸待遇到 监內各城區具信各景中及濟家主辦、特 七十

瓦进6599x103呎米最大之地鹿織造廠 會中, 並會邀請外界人士,就有開的社會問鴷作迫踹,各犯,能安心服刑。

·西式食品洪嘉食及此次酒會而攻新 在此二週結束後,導祖人員會醢力協助犯人解决

據悉,父於去年, 面積爲六千七百方照, 分公司 人及其家屬於班語課後,各會員可提出,面對的困碘,成

本月廿七公開拍賣

英女皇优僮此次高 在共節目中府於海邁大城抬上佈世獄那滿目, 茲護器里,食品獄式方· 三子舍人 一條选 六千商打包發長 容及東南風各地,所出 FF 他心理,講及思想爭遭遇的困難。蕭警不斷之後成,苦

聯訪港食期雅雅四天,美股一直大酒會景裕二千來有雅濟濟]面,亦經葳格選擇,路一褲,準彌於今夏教他們六十呎,高三时,建四品之太平地長,朱式, 監擞騙 望透過此小組活動,重建犯人的人生,加強 輔導組人員建立良好關係以取得他們信任,即使犯人張刑期

新界潾水灣銀袪讒官堀一幅之批約,定期本,但彼等之不易近人,親一港各階層人代包括社會,但因空案調節良好而西|體可偏週幣。 其敬通信心,及促迪家庭與犯人間的了解。

月十七日公開拍譽。是次拍賣將於出日下午二時,首證不無分更其接油畫

· 工作順利進行

大案均有 楊氏指出,犯人獲宰初期之工作若困難,犯人情緒之不 ‘此活動祖撰在一年前開始,至今日推至每一個監运、

牛在九置太子道六九二號新蒲崗政府合署二手西者深刻,英女优 被懑之列,故此來賓共优良於祜會中泰與 戒毒所、激道所反勞役中心,家庭閱的不貌解铝常成爲犯人一锣定,環境引防及懂日批友之引誘等,均可能令他們本说, 其理民府熱帶處舉行。 “发送就會池正常生活的安大阻力,而監我把行此項活動,赦,但恐遒六個月至一年,開會較容易處围。 可說針對此阻力而進行。

醇類的善變噏導判爲一年至三年,褫乎其刑之機構而 「私人住宅用途。 定,此鞑目的乃各瘫免犯人有長期依賴他人協助之習食 目前骸果于善後請導工作人做約六十四名,料而酒六,九雕&判署大甚新界民政署,香造撼她这一 ‘四一號國際大厦五樓離島極民府,成元朗· 十四名工作人紋,需照顧三千多名犯人,故該署有梁將此祖

· 荃灣、大樓,沙田及西買啐理民府。 人員分至一百人。

赍協會主席呂元n)與貴賓香港 社會福利襲長李春緻及舞會嘱主席张变林

監狱璐負責爲戒冠所。敦導所及勞役中心定著後嗆導主、 任督導且楊大同指出,他所得,家間的不諒解及兩 代之代溝,不但使戒毒所。勞役中心及敦導所獲釋之杏码, 耀以過正常生活,並且很多世少年欄造罪犯,亦因此常因染 : : 長氏在寧極他觀點時表示,由於家長了解其子女不深及

·代荷之阻隔, 令很多家長無法對子女的基本問題了解;青少 年因此感到父母對他們不召任及不了解,並更令覺後他們是 被忽視而致很多時入歧途也不能自覺,

靑善協會籌募慈善經費

楊天最後示“組工作發覺用或動力強,以激發犯人 向上之心渴非常有效·而且除骸选人员骇點外,並希望犯人 家屬水會共同協助犯人改過,對他們隰解及給予鼓勵。此外 該處人獎經常對犯人强照忘記過去,以事實向別人證明其

玫瑰舞會盛大舉行

日人老邨富華

人老千三待招

富麗華酒店衣香鬢影冠蓋雲集盛極一時 支持本報救童助學運動。並捐助公益金 一餐舞會。同時在會上出售抽獎,主持剪綵,隨包開始價 |日,分爲遊節官表演 分。所得致項全部擬作社合公基,主要作三項用途,捐助於僑日報證者救道助學運鼽,(二)捐公及擬位。 「金 三怍會之「融協會獎學基金」,目的安助大專學生。 大會主席呂元神效教迎晌,多謝齐賓蒞臨支持,特別感到欣慰,香港社會福利驎長李春 撥冗 參加云。醫會籌備主席爲在健娜小姐,她亦略致詞,大家歡宵 。

單位負實演出 者 合老、中、苦、少等 昨晚開五十餘席,中西嘉賓近六百人,極一時之座,座上客不少爲東華保良長,男士守奂,各個年紙的人士祖 包括中西樂演染

·白魂亞盤,而淑女東盛裝而出,比失時裝展望。

福癖、民歌、流行曲、 大會秩序行名歌星演唱及幸運抽獎。

獎品登富,包括頭獎踞特雅士牌】一实唏房本乙輛,雙人來回香港及三鄰市機票,十八時新力曲、脚、功夫表棄。 薛彩色钢模機乙座,名實鑽石戒子乙枚,雅佳CS———38卡式鋐音機乙朶。(强

港府

港來民難載航瑞

行|法|探|考|港

動律取慮府

機登國泰自係民難因

民難合乃明證從無

今

...避位有各種不同類 獎的,包括「老人H 十分微供可抵逹,并有一藝製成品位, 飛之南越男女爲数孝四五千人,使,馬路汽車司直達大浪灣 「老人健康檢查攤位」 香港當局對于如何處理批人士,,該處散有鲜天停車塔 感到萬二分頭痛。

,市局年來在大浪再改 在入歲饿人,有一部份是由瑚,有男、女新型前所,遊 士航空公司客機自發威接戰而·塔茲息塲所,及燒烤 來-彼等到港後,並無合法入境空 等,致近市政局大 件揭出,所以港府現在安頓于谈成,眼海碑在我速发與佩 宫中,香港政府對誠批越人,認爲:,在大浪灣灘畔,即吳 西非由南越而來,而是由泰國上機 女厕所旁的地段-新燕 瑞士航空公司鵰對于未持有合法:一座式 用根三 進入香港文件之旅客,拒其上發,合谋土难成之男女更 ,于平練不合,船出航空公司須將

·衆离传塲。

官面積二OD) - WMOOR央,作各界人士熱监交談,故一静府之現象來賓插事」然洽

阿大園區則及家取業區者,可到大埔道北 法國外貿部長薛嘉達

工商業

一等婕方湖係。

年七月訪港

定期七月訪港

法官員贊港商商業衝力

J在必就「巴黎國際貿易良實會」「芬禇日」的招待會上,發安技括以退 香港是一個「特出的富有商乘禛力」的地方,女描述香港是「世界貿易的 敬導者之一」。賴氏8-淼港出發光傘內收好的一個,陈列的產品 ,桠娘繁多:

. · 出席該展-

會的贸易發展局執行幹事出寧說:法國當局表示,由於選 【東我拾潑境改變,尤其是越南及高導與轉變,使得香港越來越吸引法國的 工商業漿構。:

鄧氏說法國人已更爲柱素香港在遠東的重要性,他們現在-

份了解香

祂是一個安定的貿易與工業中心。法人自

• 贸易敦簽台主席仙世强奸士在招待會上表示,藉莳必換不同溼度的突, 斉活動- 因而大大地改蜇了指法貿易保

·簡姓士希望和潑彼此合作,有括香港港參加「巴黎國際貿易展號會. 」,使雙方貿易額得以增加。簡氏說:「在未來的數年内,如某協議合作 半慢易發局調爲,從這個堅維自由企業與自由最易的地區,將成 爲法在做 遠東發展貿易及工業的跳板。」他說祂法雙方互派具有

·帶力人物,有助於雙邊貿易,例如洪國官員訪症及上月份灣怪发现试

阿氏流贸易發展局在未來的年月內,將整最大努力拓展禳法易及改 法

國「出自贸易中心」主任包卓微晝術,法國外貿部長薛嘉控將於

「巴黎果竟會在四月11十六日開業,於今日(星期日-五月十一

華僑日報五十周年紀慶微文攝影繪畫比賽啓事

敬啟光 - 本年六月五日、華僑日部部 五十週年金花慶典,該向例,行各 慎撰文、攝影(另)及查比賽,同時 平槳 公開徵求本港開埠百餘年 來各 歷史性文物文献·及名人(: 以中國籍人, 或英籍華裔爲限)

瑞士航空公司客遇,寬,吃來港,衣冠,工程進行服利,冀望藉歷史往跡,與前促創業營鬥 預料今年學校假期間 機民人士接送鍌港。返回原來地之

·可告落成啓用,今年

成功史實,以激勵港人克服困難 就拿市民前往大浪街游 共同邁進於後驟繁榮之途。;杭徽女」 本港人及入境事務盛已摄出- 水·特史感方便。

r所有叙論 ‧ . 以翔阋骸洽爲主,至於文物交 献及前安史,如附有腾片 - 更所歡迎;其 热物品珍貴:皮拉癀猶大,不能移動,亦可海 傅本報宀花話五丨三九〇六一派員到语· 影-成雄王錄複印。以上各件,無論 ! 史及文 .物文献史度,一經糸出,实歎薄酬。

個疑問,此等楚人是否合法雄民,由戰爭區城市出而來香港,昨日港 府發育人,當局已考盧採取法律行動對付瑞士航空公司,似至今未作出

1

港府發言人,對於港府是否强迫瑞航將該批越人假远蝎境內一事, 第一既不否認,亦不承師,同時亦不說明瑞意數來談五十八人,是否與法律有

BENE.

至於丹麥輪船戰來之四千炫人,刚情形不同,不能與航散來之五十 八人同行 丹麥輪船,從态上拯救遇溺之人而曾到較近之地方,乃屬國際

·杭法体所定-萬不能對丹船長加以非麼 市局在石澳大浪灣

̇生國小祺瑞際

元千八欸籌

院醫母聖助援

·淺水灣 石澳,是

新建一座更衣室

「最多人面的海灘,目前 參加雙聖母醫院之步 造初夏季節-假日出 現熱馬橋况,港石澳 海灘在沙幼滑,基爲市一位教委选公加步行,由

增强海灘儲方便游泳人士

·海攤,由於天然賦于的,有卅五萬人到市政局幹 美丽成爲夏天户外活糖的卅八個海灣及六個 點的宝要送所,法邑公共泳池。

全許食生及親友贊助, 威所熟籤,此外石樓之

黑得警欺八千元上校 大浪海海灘,海舞成半 學生代表將八千元安京 月形,康境幽,亦含 旅遊及游泳勝地,由石近交典颞母容院的代表, 澳巴士總站步行約

(瓶

天主教

子

艾:各項:文,如必須引述嬴計数字及7. 人曾鈴,亦一二句日足,不宜繁冗。關於此 . 至希愛改本報之授精人士和實合作,以期 得更多誉貴意見,向本港賞,及社會賢達, 工商筒,有實, 公開甜

A本港治安的影响家庭至太,試其

·成因此如何根絕風〔二千宇] B摁高女響,必須去联共同負擔家務實、

有。「限二千字]

、地址 爆物或工作举

公開組冠軍五百元,垂体四百元,本著

· 10 ·· 陪女租 - 工人祖、大專生版,永年均, 白元-航三百元+0.116元 "

- 率軍一白元:

B如何實現守望用,以防大防平。( 醌二千字

中小甜:冠一百五十元,并第一百 *本军五十元

} 大專生組《包括铪科班生

A物價樓宇,香港社會铁书才能安京, 〔限二千五百于).

B如何雄强 清•及防止貧工作 宫产 限二千五百字

平生組:(中四段上】

·A黑手伸入學校的前因後染9°C} 五百学

6.一個世少年度法的實例。(一千五 宇

小生組 (中三下、小五科上) A.怎牒满好日於一成隼纪39. B如何利用課餘時間及假期 項檄文,限至五月十五日止,以 地下载道完成之前,如何改襲港九水 憑:(一)請勿扶伤, 勿一紙」 她交通?「&三千字

A世界超联退改形晚下,本港增加 何自救〔限三千字3

小學生及幼稚生繪

- 小學生一小區以下,小1]以上),幼稚

(

【小一以下、至幼稚園-幼兒園均腐,今年 舉辦各項天地繪畫,其人武事寫生,不限隱狀

,只求檢整對象度實,此塑務各教師度家事 粉臺部份:小學組、幼稚關租,每逛各", 冠邀笫草各一名,獎金均爲冠軍八十元,可 六十元,李隼五十元。三祖各再邈優糁要共1 百名以上,致緻通酬。

- 查积尺度健勿小於十五吋狒十一吋,奶大 於二十四时乘十五村

日收件,至五月什日止,以郵鹹食

所有各祖緻實,轉由者餓另寫明姓名、性

崔之中的盛况。

大佛寺祝釋迦認

啓建浴佛道場一連三天

:禇訊)四月初八日 公曆五月十八日, 乃洋尼師降生紀念日,定名爲浴佛節,大 佛寺爲纪念捧迦如來化推盤飆起見,特定豚初 今|六日起一公五月十六日)日,

·本來把號永日,每日譟位運位以此功禳國向樓 越消災延壽,鹹塔因。至於悉曆四月初八日午 前座祝聖,普佛一,然發行浴佛功德及全 燈秒快。各大讓法 - 可崮時溉寺參加扯衣浴佛 法國國家巴黎銀行 菲律賓設立辦事處

港訊正在不斷「我有分行二千多出,題 抛展中的法國國家已滿佈六十餘國»除本港外 與行,其及近在馬尼拉 在日本、虽本故 印 成立之辦事處將於今日,民及越南等地設有分行 iC 五月十二日-3 在地 ▼此外,印度尼西亚亦 有設立辦事處。在馬尼

·法國國家巴黎銀行 拉新成立之辦事處係 爲世界最大銀行之一,團在亞洲區展計 擁有宏偉之田際組織,一中之另一其

·生·鎮或,一半,趙威林·李大治 永廉、莫蒂斯、謝志明,何榮,張元時,其來

,麥茶能,何標生,朱「儒 八字》

積善之家,必有餘慶; .助養無依,造福子孫

岛 香港政府公佈

市政局招商承投佈告

茲招商承投畫書及雜之釘及膠面耪裝專營事 政府煮蝦五月九日公佈市政员招商承投再懂及传耘之虾裝及肜何拼裝 專營報,有效期開由接納著抵之日起計至一九七六年三月三十一日止, 毎新可向香港北角棄海一號狀物料供愬斯基或採取..

市政府投標委員會秘書艾理貨 告

香港高等法院遺產底

爲前需香港箸究海金街十一號地下之已故

商店東主藝術艾名攝熱波之董事。

客者·失竊按照那採於置圖案闻例(香港张帆茶中心第六十押以花 現在後

建管理官·奥利華感

·香港拍實行及地產代理有限公司拍賣廣告

大,故在付道路合發生,為日,批州行 月內將街爭之書面奖来说區本重組遊客。 一九七五年五年五月 但此之故:太平地蚝材由英女海主持剪綵之一 此而設計一樣運戲中,太平地蚝亦有送出 故地蚝由二月初開始 產品,受各界人 | 嵗,十五個薪線接工團 出一致贊賞·皮 ICDATE AND TIME OF AUCTION TETH MAT, VIDA T 時手歉,笛四月底才 出品國際水準| MONDAY JAT 10-30 A M在香港喜后大道中興康大厦二千五畫本拍 成全栖地“发一般過

|警行内版存在九龍正士 查何美斯大美七字排82HNIWONG, WAI

伍楚生在青山獅會 加強社會服務工作 〇年成立,目前共有 會,昨女八時百樂花 店舉行例會。由芭〇三五個,下年存 风監伍楚生活圈新會產生,今年張定。 會務社會之眞a,一持之合愛舞會,共 , 按出母憂棄子會,遍佈|得四十四萬元,將用於 全球,會所蓀二萬七千,社會服務,其中聯合出品 七百個,商員一首先八一服務 工較大者,如救 萬四千人,平均每天一盲人,成立碑,

·墨糖莞,大店環兒

1 個

退股聲明

本人鍾日輝於}九七五年五月 豐日退出保利安保安防衛組織公司 此後有關該公司之一切業務及鏈銀 概與本人無關

廣東銀行有限公司

開派一九七四年度股息通告

·本公司一九七四年度股息計開第一優先股股息每股港幣一元二 角第二優先股股息每股港幣六角新普通股股息每股港幣一角五仙業 ,經一九七五年四月三十日股東年會會議

.起開派凡我股東請向本行香港總行提克或

C·莱踭邋付提箱典範地平大型百鯇境》”

你那國未体辦補運我院在UNDER O.JACTION NO.2876.

OF 1974年本於一九七五年五月十二日郭星期一日上午十時卅分

MING TA ASIA TRADING CO, AND YUEN YUK LAM)中的開演

謝

當樂拍喜以稹高者得投投者須立即將全部貨款以現銀機頂號 定期內將裁代和出液下搥之受者有望形成意外之事俱聽到者自特此

先夫葉公溪泉 之良於昨(十)日

歿存均感儻此鳴

妻 葉林蘭

孝男

先蜜黃玉費女士主懷安息於昨日

在香港殯儀舘出殯承

誼親臨參加安 禮拜 惠賜厚赙 誼情 歿存均感

夫甘樹清

鍾日輝啓

【先夫陳公卓南痛於老聲

此略

罉 燒鈴 銘

HZELSOZ.

外孫 思潢

[ 九七五年五月 九日

!置:卯年三月廿九日

一時奪三分格於瑪麗雅院廣闊海六

·泰移香港殯舘治喪

九七五年

(星期一)上午九時大破隨卽出殯安菲和合石境

朱亡人

自本年五月一日

廣東銀行有限公司啓

治喪處:香港殯造

陳傅翠

陳何芳

李男 武英孝女 少技

叩謝

泣告

熅 德英 蛏 仟 籟富英 孫光