1975-05-09 — Page 8

華僑日報 All

日九月五年五七九一曆公年四十六國民華中 育圈樂娛

郭日僑羊

五期星

莫四第張二第 日八廿月三年乙

楊權昨日上法庭

爲徒弟罰了百元

協利導演楊擾昨日上新崗法,他是被控開快車, -判和一百大元,楊只有本上如,但事後他說這形爲了 林雄雄的「千奇百怪佾女」而被邪的,破財也心舘了 : : 、楊脚說破财也心計的傲因,盼他一力栽培的融冰演林

·義雄,終於證到做正導演的關望,首部作品便是淇「千硭, 古怪的女傭」,除了徒弟联開得勝,這部片搞谮親自 參加策劃的,而在拍戲時他一直關心雅。

·圄一天場概拍好了自己的影片,使驅車趕忠君林菱竫 一的工作情形,食時「千竒百女傭J正在鑽石山拍李香: 的一段戲,楊裝因彊前往油門,雅料俠軍在前 交流要在後,攔截抄牌告他開快車,這一張琪拖到昨天 才上起過常,導管治也是一項所翕。

所謂巧合伙靶拍「千奇百怪俏女懶」時被抄牌,等 到如今才過被沉,而現在這部影片也於本周末上午在攜 -了,林義姊昨日陪父上涨難,他向記者說希望這部描寫 女蘭古族的喜劇片收得,這便與他執導演筒的信心,也 不亮寶機槛對他一路」和關心的一番心鸞,因爲昨天他 脚楼閙抛出这一百元罰钬,楊也不肯讓他掏荷包。

娱楽圈

「瀛」首映孤光榮特往觌酯, 儂來試片那天他攤了寫起,過了述才藝攝. *故這部片的正式拷貝他還設有发過, 日曾获他是一对自己的片中表現,

·衆的反西,以求在演技上不斷改淮。 鄧光榮的日透盆,他又要搬家了, 知那光榮极現在廣州道的新居才半年左

·右,低艾要搬了?光榮說:「廣播道 的家只五百多呎,是標準的王老五歷,現住下來就嬌太細 ,所以等下月太干預的將爲裝修好,便會搬同去。」

王老五圈不合住,莫非光榮要結婚了? 光榮說非

, - 他是怕肥胖才搬的,原來新屋太小沒地方做健身房, 墯 住進去後幾個月身也已經胖了些少,這位「狼吻一小生有 軚兒棄起來他便决定铖灣居,那裏的健身房設備齊全 ,調單變稅的大器材都有,在腳去後便可保持礤動了。

現在有兩部文藝片要開拍了,一部是楊導演,另 一部是和林变践合演的,現在兩個老板爭他的期,反而使 他道兩天聞下來,所講開下來只是不拍戲,他又要飛理一 些出入口的生意,還是和他哥哥一起摄的生意,鄧光榮說 一做人送不能永送拍戲,也得米爾橋盡嘭

鄧光榮怕肥要搬家

| 烈邈姵爲美國一民歌手之一-鸿示躜近在田納西演唱各在後 台休瓢。加的蝾祉曲恭一我是集磡工人女兒』,由伊本人挑曲,夫子自道,微整籤溯過身體要分次,施能

一帆與感慨}家人大啖四軍形,碰頭是海。

程剛傳性屬破天荒

作新有

奥里卡維

春堂滿少大心花

ㄊ足一年餘。

六叔威車增至三部

璂棚有『百導演:從牌始到現在 ̇上镪抗 製片陴列 船塢外業 一之碑,一年夾只拍一了三分一,打微了他本 的拍攝問題。那朗將

·喝濺,絕不俗奇,係」 人過去的歷年記錄,大開出的「泡鬼子 十四女英朶」,就拍了導演之爲大導說,的脔外设。他牌亨一碗 常迷百的船塢照片在研 「賭王之王 J預究天色的瞶獎, 墨剛說有妙!那

拍五十八個工作天,奶·早的那一個時間較 是属於早年航在粤語片

今已廿個,理好。 謅赛的。他含了多能带 鲫懟在晚晚證帶,實 維則坐在公堈的 個蹒塭,一逥狂三

之期-颮越有把握。「臭子前,四喁細語,頭 四晚上的涌安寫本, 越王之王3卡士奇万·界内面,怎麼推都無法 滑劑不够了,就拼命吞 陳高 湘鋪面孔。羅大湛流, 生化力量片,結果弄來 宗、王。差不多發掉過頭來好不好?

·了愒證還大崩潰,神經 括了邵氏似有大牌。所以邵逸夫的敲得滿

此君妙越稱多。

·最近,他的私人千人被不俗。

滾轉了挫,拍戲拍得快

,據說,證明在狗的對個夢業的面健席於造物,

的裸证呢!

一千萬元。

三。

體育

足總杯半準決賽重賽

元朗四遇鐵行

四時三刻在九龍警察球塲决鬥

段軍獎。八二)步

足球總會紀律組

· 足球料會絕陣小組

研訊大批球員

本享有網苔六劳

| 委员会定今日下午五時前膛,本文分析首语思 半在會蟲鸯研纸大批甲總盃眞命天子能 7平 組,來將會有多一心而澳工是否有冠军 名球风披到停賽者,今( 相呢?積工對元朗的甜 日各案件如次:一、 赛一期,是否對 黃金福在足移杯對工不利呢?球對是 |加山時被罰出場。 二、婚及年婚問題的剖白, 網球R把餘球員專訪,有孕度不但 警告:三、韶眙球斯文仔 * 而且理想 | 鄧鴻對用工霋時被邪多;南華前 告 出塲。四、精工突 你少林兵在宿舍姦的 |比在對檢照時被免錄生活,包你捧腹,古 五、球員 口說 ,但 鳘對E婼岭被柜錄警告他是個新湖鬱,信 #六、发行球員當奴不出你。尙右又弥文 對加山比安時被出場一狀的超級市場,專門

。七、東方良志成 阻古怪形象的波海瓦花 對南路聯奏 故出塲简及文共賞,保號令 因爲案件甚多,今日你耳目一新,各六難 類小組,將會有一番,有售。 的辯論。

甲組足球會

將開座談會

邵氏新片開得少

且树林中出决寳元朗與規行今天下午四時四十五分在九龍警察球赛决鬥,打和時卅分 男女子,冠、亞、季 邵逸夫的「勞斯萊斯 海出奇!「賭王之王」·羅臻與何夢米膺菇·爾恰級反比例,該來意

,加時仍和,由兩除鬥射十二碼球,直至分出生死爲止。無序段,一律收五元 元劇對遵行足總杯牛準 决賢爾賽,爲兩檢在今藉足球第四次證照。甲組足球聯賽第一循環手 優勝獎,(三)服裝 馬高腰卡里奧是意大利拍商·井進,到製片部往參,過去兩州,她今 点玆影〔爽中頗有地位的一位。 片主任影萬。

元朗以二比一擊敗行。甲組足球聯窖第二,元明以二比二追和行,足總杯半決賽,經

·腾共 ( 他自要自導的「七金剛」,「女

何萨劉凡及房門口邵逸夫,十輛步 邁

拔榮譽獎。五心 加時一百廿分證編號,後行以一比一造和元朗,未分高下,沿期於今日可美。元朗在足綢布第一 遇以五比一狂勝怡和晉級。緻行在足總杯第一個以比C輕取的騰晉級,今午業賽第四狹路逢 金剛再顯神通」。「七次七餐七,就退了出來,與他的.未? (睿 )

「優勝獎。同時凡參加之 ,劇發足總杯西 决安裝,兩像勢均力敵,又將殺得疏解難分,雙方實力非常接近,可能要門射十二伍,均透印有美麗世

·母關係,正五五兄弟破殊死驗,非經雲傑亮場,殊難逆料那一隃晉級,球迷值得一期,國行中界各國救生徵棄標誌之 薛李安县坐監,今仗披甲復出,攻發力強,將千元朗很大威脅,均無必勝把握,那一次料三面,根據先報期經已出版,內容文 举行座談會,到時 躞能娀握區門一脚 - 氓抓住罰球機會,便有希望來波。兩陣可能出棄如下: 元朗

健康

球國風雲

第六五期出版

甲短球會將在十 球國風年六十五日(星期二)在會 名神伍派送,請各社 蔬,多姿多采,獨家將會討論關於各項問題 一團及早報名,屆時在【專欄淋球壇動態,本一,其中最主要嬬外來球 英時一齊送部爲止。 辣生活揭秘,直的限制,和册世問題 而關於裝備方面, 祈求只售一元伍,相到時定有一番爭

兼營生意未雨綢繆

,找一個艷麗的女角時 * 寃落在嘉黃健薇的 身上,就合法國影界人 士樾奇,阿倫狄龍.. 江湖大裂爭」的說片人

·因是恃明,得疯九次之多“勾 拍片 的恐怖鬼片,和演≠通費或示婆

·苦的一部 的影片大不相同,往往最奇特! 康都要加料的。

,他有了這麼久的水銀 燈生運的經驗,他選

·像拍老妖白琳身開兩

了瓯合沉渣一部片,說

份向勾啭接噬的, 因哦 的台灣大受觀評,現本

·明他热膜光獨到的。

也值得了

·嘉英奥露薇是在舞 俭狄龍「演而優則導

·泣划」和「滿城安」等影片,都 童是鄧光榮花」狼咧中讽爲女友復仇的年 有相當無房價值的,所以,他 以後每拍一部影片,不但在歐洲 方面大受斯迎,在亞洲各地以至, 美加都非常搶手。他最新作品丛 由眞卡路近平尼、加士東英仙、 諾爾班 狄絲退,奧麗娜苗蒂和 芬珧講等會演的「花心大少

鐵行

。羅烈連揖牙根州毌村 - 垭說:「我小鄉村姑娘,而且也不打算有所更改 ,對此我感到怕宗〔合衆國際社鴷片 } }

郭憶先·

女星嘉芙蓮露薇

伍炎 湖谍根,李安良 少年

有機會發揮才華

在國際電影界中,當阿倫狄阻做了片 嘉莢蒾]袪在兩年前料 家,在英拍黑社會雄殿 是一個不見馝悔的人物 殺手片「江湖大殺學」

的情形下,有機會發 出,與阿倫狄阻演对手

春用高一九11年九月11千 鹼,其成就的引製

生於羅馬,父親是兵工廠的商夜 是可想而知的,嘉芙琳,職員,他是選綰工科的,但半途綴學,轉投區 被阿倫狄醌,

咕影究檢中心,佐的演技科目,所以畢業之後 不

人數分爲七、九成十一ㄠ

人,包括長一名在內

昨夜埔頭足球聯賽大戰 台福沙著大操

督憲后沙灘大操 現接受報名參加 〔特訊】香

, 雖長將依別徵或特製

足總昨招待記者·

之服裝,易於識別·

錫蘭來電退出

民間功夫藝術團

片内,-

當女角,豈不

現在人們對這一位旁 十三歲的影感及在一 淡褐色柔子的女星, 利,另惧相看了。

招待傷殘人士欣賞 民間功夫藝術團由昨(八)晚起移師米岛 舞台演出,兩塔滿座,盟衆附于种穿功夫城 歌嗎,均盛讚不已。

一個鏡頭要演九次

然世四歲的時笑,馬高參加金說工作,曾經演 : 過我個電視片 ̇如「羅馬十一小時」,「血的 機關槍I以及「全意大利的歐擊」等,直到與女 厖飛媽狄絲結婚之後,他開始轉向製片方面, 發後,不摄,拍了11部影片仍然無法打進國際 恰巧赛克贴也是在 市场,直到又帶導的「七金剛」推出,他李成 想礙出世的,也就渴,爲全球知名的製片導演 江湖大殺手」故事發生 民間功夫藝術團前晚假座 山道新舞台招待

的地點,她對自己的案 被狄絲追担任主角的,由『七金刚」到即將上獣 「獅子山下」給你譲一 香港傷殘人士磴際會,戴問趾夫人康復會,香港 悅,一點也不掩飾,泣,的「花心大少滿堂春」都有例外,事實上,他 崑聚協窋等傷殘青少年欣賞,並由曇長楊小萍 ,

夫妻握合作的影片,每一部都贇坐,大概這滿 個法國美女自小就醉心 陳星分麗珠款待,彼等對演出之功夫及俄唱均極 冼演磷朶了,她和不沙”始的影片非由太太當女主角不可的原因。 女星的初次上銀 的過

維卡里奧的影片,玛乎每一部都由他的太太

門揚至十五元。但决廿元,决赛卅元 涵常一編者十元。都明與者十五元(以上 高價計算,

峯大嘆鬼片難拍

勾年在台灣如今話 人都感僭得到勾味是出. 影說兩忙的小生,他說,於誠說。... 埋了多年,到今年才其

WAH KIU YAT FO

·迢也实多得黑演軍, 0槃的剌培,抓來第一個說 一起用勾 拍電影男主 角的,但飛挑軍裝,當 华是拍「C俶太太」 而今年台灣最磋座的影 片「無夜潜俭」,也 特诺内乐主演•

·智俭ㆹ可把勾峰拍苦了

眞人眞事上銀幕

碧血黃花感人深

北歐的傢具,如今日或優香港室內設計行業 的寵兒。但作爲文化代表之一的電影,在香港的 電影市場上,似乎钢沒有受到應有的在允

去年底,香港曾坐過一次典電影週 獲知,原來除英琱癸愛之外,瑙典還有一位一 故此勾 一直住啊 青年導憤保,韓寶,其作品就假人感受而對

瓜磐爲恩師的,姚,更富人情味,也进入世。一些

磐說他不差口上對乘, 蚜近髙選映各國名片的苦必

而是從一舉一嘶可以感;片「鎳血中磁娜莎」之後,排映保·特维重 先得到,原來在拍片時,大獲好的作品——「血贊花」。

從來藝紙盤不坐,勾「碧血花J是某一位瑞典移民,在美國的 峰便不敢坐的,許多時遭遇,歷史真有其人,實有其事。有鞨戲中男主 導演坐他則站在背 角,已美國年青一輩所傳唱的。名歌手薇穿絲 [後恭恭敬敬地·毎一個 ;就痲有意中人的歌曲。

蓮南「娲巧門」以會在

一.出演的感性很有她中「針命奪奋让作新在

*藏赫雅白莎莉伊的奧尼東遞研名揚 針命奪奇神

-上成功,在幾部法离英 語片內,扮演主要配角 + 當時她不牿录, 求演出一些歌,不久 賞過的祼程 頭 但是菇英運時來運

流浪迫和南華

「此一兩隊各佔半場優勢

手一名,副除兩名

招救生用具,其

「送會主辦一年一度七彩他譲均冊會

·餐 勇沙灣大會操於服。而計分方法:糰分

揭幕戰香港對日本

足球體會昨日招待記者息告娠洲賽绣储

| 六月八日(星期日)上一百,其中六十分爲形,上佈來遊去,故僅得六隊,並

首届足總杯

現各有關團礁包日 夜加强 ,以勇郭 慮盾爲無上光榮之事, 時市民大可臨淡水画 其激烈角逐, (8)

邻寨爱已再港督麥奥衲爵士臨主持,閉幕 市政宇沙视上色。

| 午十段在淺水灣泳谮】 服裝,轍,色及酸定搭戰的國é對日本,至於餘四分 昨夜甲祖足球聯夫南華對流浪,在政府大球場,揉燈大戰,經過九中 總部盛大舉行,現已開之際設,四十分爲步五一群利苑抽簽,由理 分筐F戰鐠果-流浪以一比一追和南涵,各得寶貴一分。 夜衆約一萬 開始接受各屬會報名表及出塲塔等一店將士主持。 據骸會水上安全般 锌 南跲對讷浪甲組足球聯賽第二循之,爲兩隊在今屆足球第 硿務總監吳漢瓌ㄑ「一 麻祖泡球聚美裤一循緻-南平以〇〇貞和流浪,分高下,离杯年一度比兴系的保檢 赛,流浪攝一只十二個球,以一比〇力越南,媒聯兩廂總安杯冠軍 服發務伍實力,而 昨夜第三度電遙,被翻盤奪取强席位,爭持烈.雙方快上快,演出一起市民,於泳季在塞水 摆種彩妤號。上半場南華主帥氣尚華射入一凡世界波,以一比口領先上平一上安全,餐會今次獎勵, 堪。下半流浪大反攻,先獲得兩凡十二碼罰球,第一只由森寶主射溵迭,計有八]) 我四重彩的故事 「实客,痛失扰和機會。第二戶由中國華射入,流浪卒以一比一浪和南,

· 除勢均力敵,各佔中溫優勢,打和合理、 先有三桉邪,再有一子們敲打他的頭,作爲 上一場八分散南華搶攻,冯志明典業侃岿用拐子浬蹲在強統式推進, 四周彩,然後有开07 投在貼士:打多少吓,

志明地波傳交集尙鞍,左補位十八码射入左上角,摇,一出口南 首 六斑形,花開似乎滑出侧置多少號!

開錄,流浪強力反攻,南米術防守得非常嚴密,令流浪無隙可乘。 不鮮,睹之不盡。 繼任們有一旬術語 易地再戰,雙方以應戰。下半傷一分蘇業尙齒盤射,李接住 【足球總會今年首次 越欲購買者,可以前往 ...目前在本港百物竾——「至怕你唔來!」 十八分史丹頓助攻,交過頭波傳給靬德遜,染指舉挑高,不立即做出畢辦「足楮盃」賽,以一個取,這接被。頗為不 能的情况下,唯一生慧中三姑一家人做中了四 ,

一金 被軒德遜攝攝夫,那桂生城跳軒熱過,球證拍到十二碼,在勤揖 葵陸的就是安馬會,外·雅,天喜地,以爲 子手,据射右下角,取角度太盡,市柱【出界宾客,流浪痛失扳和食品,珽已經達到了单决赛 幽投注站有增無芑-四 操勝券,於是大投。廿三分鐘麥哥利勾跌两志明·球抛出示黃牌警告馮志明。廿五分監萃立階段,此安會雖然規例 杭彰黹博大受市民歡花,血本無歸。「比吊前,史丹頓伏門前六頂中柱,浪球運太差。卅七分筐南華為人 與英國足送否略有相似 誠如要堅御准安會 主席然彼得說:「四

燥的生活,並且可以少 的中文台播映,下星期,網窩,流浪卒以一比一追和南聽。兩陣如下:

,連小孩子也值得買

日渐流行了,於是,香重多了,遭一博一阵

銀牌女籃决赛

·J的觀念錯案打破了中

爭霸賽程編定

以兩場比艦得失球比本 決勝負,仍如金

,現係四個名銜,球

迷值得一• 九龍盃小球鄉 紅經秩序編定

·九小博主都九盗 小球賽,兩天秩序 已經排定,公佈下, 入伍做時出夫

五月十二日(星期 撼 因此,共有六時事實之友對是 四塲彌事,决夫打兩塔與之流。七

足模否尙除下來的賽事,本想

1 - - 在苓米粉于球迷有花花麥花 一欣賞塲好號的機會,

五月十四

攆决及决展期各 定如下:

總會盃小球

·五月十二日八星期

↑)难决奏精工类

機會內在一部選 內演一名撈女,細賞維 妙,使導演亦爲之窗 阿倫狄 對繪有 的印象,很自然地,在 絛拍「江湖大竂手一時

·四篮彩的故事∫在星期,尹志强入替摊世九。卅八分鐘偉立比殺入禁區,被路德輝攔跌,證啓,但對準决赛及决 三晚七時五十五分在翼瓷十二硒,流浪改由李鐵米操刀,角度刁鑽,背它裾媸模將皮球,仍踩入一,便採兩塲央膀构制,

QJ睹博可調開市民桔

許的投資,帶來的

一八五月十二日)

-時在翡墨台重播

利潤 粉無數琪困的家..

-岳» 合法化的外雷斯博

會的火炬,

潘迎紫等電話又驚又喜

馮眞要把時代曲藝術化

心聲

「狼吻」的女主角必備迎,金鑽與沈殺霞亦是主角

安妮史汀製被一枚槍指鱅-她的性命 中,潘迎然心天氣壞會影响觀衆心證,如果大家都怕有解答,該片的其他明星是佐洽希爾頓及露西安媒知饗辣。

·不願出街 - 勢必影响築房出鈾,因此,她心甚爲張

她無照的另一個原因是:「狼物」是陳鴻烈執導的第一部片,該片的感 另祂錄如何,觀衆的反應如何,對陳鴻烈和執導有極大影响,而陳鴻烈 是潘迎衆的丈夫,有此變萬關係,所以特別案張,特別開心

單一陣子,迎然家中的電話曾常受到「熱心規劃家」粄,伊效, 到句話础也不阻接聽,敕近,因爲「狼砌」上映,側坐在电能夯?微

·舞書,君報,電話鈴」啊,她伸手去本蘊筒,十分方便。但是,昨日 「狼物」上,她却接越得心糖業,生怕聽到壞消息。她在腕上九時說: ↓你濆個遒基我證件及放心了!戲院有大部份滿了,小部份則未滿,发 來今晚可以安安襻發一覺了,你不知迫,這幾天,我話導的睡不清。」 她笑了 她值得笑了 眞「網黼江 漪唱之後,大受觀衆迎,竞然有不少偉當到 麗的電禸台, 要求她多在綜合性節目演唱,愛少一酒唱一腕,驚的還跟台

·正在與馮置治商中,遇鶯 示,如果能把時間安排得來,其民意接受的 ,現在做总咳節目主持之一,低主持好假製品 演唱羿早作準懶不可 故要把時間另作安排- S-眞要唱,她會把時代曲雄域科術化,在茁

·突上,嘗試用自己的方法去唱,使成爲抒情的謝子(林天

"‘本扇期ll8(五月),複傳統的「脚踏實地, 七日),剛在英女良善 努力否柃」江乎狗警向 港後,飛案可以在家中,上的精神:「四重彩 收看「謙于山下」你 g否會演成「四重 踢的一個「四重彩的故」?這殯是值得考慮的 事」,不知禛各位版 「無何四威彩,但中 的到一机却荒唐到讓

() ·

蒙太奇

悠悠再拼中靑

警察對均安爭男負方出線權 佰球銀牌今睨伊館],今次黨著,戰果是否能對栄祝女及学术 陳遂有兩慕華彩蛋, 不啟,實在有值得討腕一個賞,跚葛東容,將就

情况可改 +

男子組均安时

|首仗政府,五月十

今上演兩場

安港小總主會

日八期二)決實深盃小球賽,今日在積 一浪對元朗或兼行青伙警號塲上演州仗,六時 槁五月十六日C|碲對凱質,七時卜公剪 期五)雄决安精工對剤 美拍攝 •

拉斯維加斯5月1日在播宮舉行之一。 界網球王挑戰賽,勝利好十萬美元。美國冠 軍東羅斯以六比四,六二,至六,七比五, 三針一成打垮澳洲徹將洛利。左董康斯

·獲勝後滿畢變手示,對凱撒宮湖伯 格弑一張十萬元美金支及將一部新汽车城品 來匙送給凄斯之铝頭。(合衆國際社片

畢次仗致府塩。五月十矢班阿扁丽纹五月三日,這是一九七四年的类國先生史提夫-在阿朵 八日八星期日》 一

由狄娜主持的单色牌冠軍錦杻上仗憼上仗打法,以低愫的近

羰浪时元朗或練行大仗 「奈太奇」可影介紹,壓倒性下。狂牌青年畫况石來,此使依然以格,讓染也落一隻大殿,朝政府緒。五月十二日一 ,使爾內人士大惑野㬎,副面校 -悯浴年 我可以獲得負方出贊桩,嬴期四足杯賓首 ,無形中坐望紙·敦府五月廿五日

的軍容似平比均安路强大仗耿府塲。

亞洲盃香港隊陣容 但日及更讓爾維爾後 光假就亮大戰

“五月九日(星期五

四部影片的精彩片段,

白江湖大殺手一由

「阿倫狄卡英運轉英

白狼物┫由鸿光染

在十四日前通知,費牠裏導如大

·大里的家八由比

第七屆亞運會八

栢耀商

全案失却重心,防 今日賣預售券」

· 足球總會透氬,昨日在會議室選出亚洲缀力更打折扣,因此,編 今日在滞九兩地狂 香港緻庫容·若然在廿二人中有中藏菇役,則 智警察打敗仗的均安·醬分站斑馬地雅育路 相當有利。均安對酒:九機警察球發售租售 相當獍多門,一日在政府 僅爲均安擊敗警察,取 行之光對 |将安夫冠草是有點機掉足球廉,定價分十元 故此,聲譽計,岁,七,五元,由上午 安今表弟在必拼。八正十時至下午六時,汪康

東仁

的一家百貨商店工作,經常歡迎從洲前來的媽女網铷。這位道毌

史提夫的肌肉,無求史插央一跌染。(合衆國際社傳 夫人了扶一

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.