1975-04-16 — Page 9

日六十月四年五七九一展公年四十六國民華中

報日僑華

CITY HALI.

WAH KU YAT PO

一個港 頁一第張三第日五初月三年卯乙歷

RES ZNANCE LIBRARY

*** 16 APR 1975

Ho

紅磡

三期星

皇堂麗宏元萬千三億二費建

竣七車新紅

工月站火磡

禮頂平持主今時弼羅司政布

七月

*竣工

「特你》.位於紅秭新城地的訴火車送站建 築工程剡已進入最後階段,並將於今年七月尾 竣工,可望在今秋正式代替位於尖沙咀的現有 -車站。

紅磡新火車站是耗二億三千萬的紅磡發 展計劃是主要部份,該發展計劃共佔地二英 畝:並包括一座多停車,巴士站一個 新火車站的費用大概爲一億五千萬,主要 罵下面的六個乘客月台及十一街的多管停車場 的結構亦告完成。布放司羅弼央特於今日官 停車協調行手頂禮。

「二高的一萬字平雄大厦已經建成,而位於車站大

紅磡新火車總站內之堂皇侯軍空

港督做外公

(本報記者」。

千金獲麟兒

服務最好

诸督麥理浩好出 (本報專

优变“昨日初爲外祖 父母,其千金法萊然·韋德治伍特夫人, 即在蘇格蘭之登柏射質,產下一男吳,发五 磅中,喜導來,麥理浩爵士值價 共親友亦紛紛我賀。

廿一爲公衆假期 部份郵政局辦公

八世紙本港各區若干政局將在本月二十 一日(星期一)停止辦公,但仍诋信一次,日 - 爲方使市民起見,三十二代發局於 公衆假期 永日上午九時至中午十二母之間仍照常辦公。... 受東北季候風影响

天氣較凉全仍密雲

這個多層停車場高七肝半,可容車輛八

·百五十部,周圍之平台亦作爲泊車二百一十五 部,城工務局建築師季才生表示,以停車塲與 其 他政府停車塲收費無臭,打算供粉的來使 *用火車站及紅磡業內運動場的市民使用。... 火車站的候 車座位於停車場 唉肝,面精逹八萬平方呎,地下是火車月台 六條車軌經已安,上層是與客侯車黨,主要

·之侯車绻面積厍萬平方呎,內有柰跑燈飾 及空氣調節系統,大部電動楼梯及兩部貨用丹 降機亦日安安賞,乘客可使用梯至火車月 台登車。

·候車室又有兩所冷氣設備的鍪·· ·本港地區昨吹和緩至灣新東風- 風勞有時疾、 地方則用作爲火車站辦事處,此外,在候剰,天色密易,下午室外兔谎,至攝氏四度左 兩旁另將設有購物商店及兩家旅行社的辦事宮「右,大部分時間之琳度在百分之八十以上,由上 ,此外,這義並安裝了閉路成礎,嚐現人員對于八時至中午止,天文台無量紀錄* 於室內情形便可一目了然,

-(新淼社由於華南沿岸號爲頭到來 北季候風,本港受到影响,在洪新而疾劫之東風 火夏下,氣溫較低,下午升至攝氏廿四度左右! 阿爲荷琼·天色密緻-濕度亦較窝。由於離開大 - 投料今日天色 部份地區爲爲廣泛感絣所鱵單 由摸密院,但風幣則轉和緩。

多項

5 慶祝

長節目

賞式放,港九新界舉行多項節、以安區祝 *其中包括在港島中區犁行的軍警音樂演妾會和 在九龍行的来演奏,而在粉償方面,則有全 日麽祝活動和軍操演。

...認過於一九五七年 這個大的 工務司顧問 加入工務可景建築物條 客運車站最有規模:客運車站能小時

羅禮將退休 例執行處,初得星宇測 可以插位乘客一萬四千人,爲東南亞具規模的火車站之一。

一師,其迭大晉升

大埔理民官石偉智,即在一次記者招待會 安港貿易與驚會的工作人員現正爲行將在該處舉辦的香港之進步胝院做進行佈置工作,英女

(猪)在工務司 一九七〇年爲建築傑

中,作上述文表示,出席此次招待會者,做有大 署建築物條例執行處 執行處處長,尤七一 在訪港特將爲這個窿會主持沿基的。

斯理民官影東爾,聯絡主任鉑祀計,本部代表 高台上另有一幅頓大面铵的地方,指定作具贴室內運動塲用的地,盡逹十八年的量字測章 年關建築拓展局譬蝰局

高德里少校及拍攝少校。大埔與民官石体智表示 戶內運動場柩麻大 蜍,玻個度爾威直形的運閲嫌可容僻樂一成七千人,預算在七七年興產顧問後將於本月退休 長,一九七三年升任奖

女基哥民的慶祝節日,將集中在在烘染行。大 工務司麥德將於本 。 來港前,會在

埔民府,第四十八呕喀步兵籤和地方社團將安 蛋期四八十七日)下午烏干達政府工務局任要 在車站大黑外,為一個臺猷有三十條路軌的貨運車站,逛美每日可以處運貨物五千噸。 在附近又設有一個國際酇面中心。據孕才生表示, 有關選個榔號 ,四時卅分在花樂道美利漪。羅氏價於去年十月,排全日楊朵娛樂節目,以供市民欣賞。其中最觸目老將俗易晚举行的写操 麦淀。是日之其他項目對方少年开讯學校和皇家經炮兵第二十團舉辦的接 郵政中心股爆完善: 中心树時乃是在計藝階段,它的主要作用是岛母來往香港與中國大铨|大厦閣美廚员爱威代表,退休,但爲完成重新草 力美跑!由大埔班育女擘茄的症幻言,飛體跳傘業表演,另有溜冰表演及 其與甜予羅氏自動手 擬建築物條例的工作,

映電影免費給兒童碗A. 的郵件。讖跳當局在將來會信用一起可在鐡路及平地上行走的車卡,將郵件直接運到中心。

「炎一個:留紀念 故屐湖六個月。 此外,在近紅磡碼頭處又有一個新型的火車路後控制中心,符 新型路線控制中心 理人員可從河裹的路潁版知道各商火車的行走饼形。 貨運車站及貨運集拙堪的建築工程現已進入最後階段,但事實上 - 自去年八月起,低溫石油來 |岩存貯宓轉運的若干貨江火車一直使用該貨運車站。. 新火車總站除設有多胜停車場外,並有巴士總站。貨運車站有 巴士總站貨箱碼頭 專用碼,供貨物卸下到数船上,將來貨箱貨米亦使用含碼頭。 距離新火車站不盡之處係海瓞畿道九龍入口處, 而小輪碼亦與火車總站地址毗连,此總站 地址交爲地下線路計對內的路耗經過的地方。在其東北面約一英[處則爲啟德機域。...... 工務司晏鐵路德工程師開弼指出高台運業工程 - 共需混凝lil 地基深入地下百呎 大千五百方科,有等地法則深入地下一百二十呎的石获中,關民指出 此等資料使人對工區拱禛獲得一個概念。關氏說,除宾台方面若于地方之外,建築工程實際上已告 完竣。在最後數個月內進行的工作將包括路机,信號系統及裝設機械等。

已完工的車站的一項最貸突出的活動機械設備將爲一部運途機車頭用的瓦型台車,它能够把機 *車踨路軌一端擞運到另外一做” 尖沙咀火車網站地址無疑是很有用處,但是地方不愛,因此要放 搬站增加運檢便利

陳謎辐地方改在舘固方面面積較大的地設立。但無火車總站的 最主要療則爲建造一個現代化和容量大的新澳站來大大增加本港的運檢便利。 英女集將於五月五日下午,在紅磡新火車總站,爲紙念共史性

不收費暑期活動

·位育節目方面,將有啹喀來福椐第七團對粉貴足球之足球-啹喀 *祜格第六坐對粉說籃球險之鹽状夫。此兩塔我舉行後,由粉被郑安 盘會主辦之粉嶺足球錦標隨卽開始。 -晚間的操將在做遊樂場舉行,由七時十五分開始,表演項目-

沛

招待二萬五兒童 帶著看,接機會,直升機約風支20各項目

: 且有特設燈光照明,非常可。在演節目中,有一爲「的」 女 (凿别)市政局已安排一項應大的暑期娛樂 藝烏林建明竞迢人「綁架」,經過一塲疑「我囘」 操表演 | 節日 - 免費招待大約二眞五千名兒童学受有益佻的壓爇點「嗚金收兵」,揀是由新界政務司強反新界鄉麟局主席陳 原的戶外活動。今年的暑期節目將在七月與八月日新主持椒的。其操安齑不收門分,住在粉嶺區以外的市民,亦戰迎到 [舉行,將包括十六次在游泳池舉行的水上活動及鐵。預料時前往參加的人士,將有數千人,而因表演會附近壓 十四次。

本位,前往參醌者務請乘搭公共車懈 - 鼾乘搭火車則可直達會場,故覓食

·市政局一位發言人稱,「該局擴大其暑期活: 方便。 S 以便有更多兒童參加。」參加各項活蛄的兒童 ·石牛智又表示 - 在港島中區舉行之軍驚音樂演奏會,係在良后老虎堪 將同際獲得供應午餐盒及飲品,香港任國會將派,舉行,由上午十一時開始。公加表沆者有垦家香港警察除和野酵籃的混合 出拯酒纹營值及作救生及潛水示範表演。 ·小啹喀來羅槍第二二號角除·基察警察香港風笛,以及啹喀 第一次水上遊藝活動將於七月十六日在港馬來福槍第六團;侯客來福魔第七團- 啹喀墁械部除和密喀纸就瓿廠的技逛 維 多利亞游泳池舉行,由上午九時至中午十二時 樂觀。 發言人指出:暑期娛樂節目由大會堂及

港島碤 箔馬艦將於中午十二時喝就啟炮女一弹,向女逸致敬。 九龍方面,皇家成都兵團第一營的禽,將於下午二時起在九公

女訪港牌匾留念. 訪阿奇遥之評匾主持揭幕儀式。女皇將由愛丁堡公爵陪同主持款項典樂事務委且會擬定,該委員會現時統審较定在大|囤行音樂演熒。(-)

牍。該紀念牌區雖然設計而,寒深長,永遠使人祗念女坐在木造作短暫遠留,而且又是在位 會堂的一切文化節目及爲大衆人士提供的免費 英國君主灣香港的第一次。·

英女皇歷史性訪港

全部秩序排定

假將於十一陣四十五分,繼機訪問西爾出生領袖訓練學校。於兩季潮島時 公爵所乘坐之直昇機,將飛越萬宜水庫上空作鳥瞰。

下午一時,於大會堂酒樓舉行午宴迎女伉儷時,女县优做 與約六百五十名嘉賓及本港賢共進中國榮式之午宴,顧時,愉悅强爵士 將一枚念金幣尉予女图文,女垦亦將致詞。

:午宴後,下午二時五十分,女及愛丁堡公爵,將前往紅磡火車站 *含紙念其訪問本港之牌贼主持揭幕儀式:然後,由「香港之進步」安养 [晫訊】英女皇及愛丁公假怡錢,將於下(1月2日蒞臨喽嵇,佢,戴份會主席阿彌驻好士及貿易的器材執行委解船掣货村下,參觀在火車退 藝史性的訪問香港,香港政府,俗女盛所安排的全部秩序,昨日已公佈。站大黨內舉行之展覽會的阵列品。

··英女皇优儼,將於下 (五)月四日星期日下午六時腕上八時卅分,女皇伉硗將在碇泊在轄內之英國軍偌「乏徹斯特」號 第一天 第五分,葉英國航空公司七3七由關岛飛抵本港,建行上,就實七彩烟花,欣賞機花後,女良优慢將前往獅馬會,它類夜馬,並 人员有三十人,包括皇家侍從,實為及職員,女島及愛丁堡公爵下機後,主持「女县不」之雅獎,將「女皇杯」雅予斷出馬匹之馬主 五月六日,女岷訪港第三天-愛丁公爵將於 五【將接受港督麥理浩宾士的歡迎,浩督將介紹其夫人及官員晉謀。

等三天上午十時,將由布政司辯菊時陪同,並機古港中文大學 在接見倏式完成往,女皇伉傻將驅車前往九龍公衆碼頭 一同乘港督 之遊艇「慕瑗夫人」號澳海。屆時添馬艦將鳴炮卄一响致敬,並有鳳鼻機及參觀葵涌貨批碼頭。而女是將由新界政務可鈾醤傑陪同,粉開荃灣, 時新界鄉局主席日新上新界區其他抑緋賢強將晉謁女爭,女梟隨郎在 及其他飛在上空列爾飛行技敬。 女垦抵達皇后碼頭後,即登上教開合,伊利沙白女壆直属啹喀來福淼| 廣運動塲內替金雅貼质,並欣賞舞班及兒童表演之舞辭。

·女息及後會合公爵,於荃灣乘港仔的遊「慕運夫人」號,啟程前經 ]]] 第六攡之燐使像,將有喜於敬禮。同時,啹喀兵團軍業餘將狨奏英凾國歌 。隨後女皇檢開闢仗除。然後進入大會堂接受歡迎儀式。在歡迎典禮中,|好運大厦,出席在海天酒樓舉行的招待會,與出握之二千多紧賓會晤。 港杯及丽世强爵士及女燊將分別致辭,歡迎儀式完畢後,女屣離開時,在 大會食之大堂,將有四百至五百兒童科迎女良优慨。

·女星伉儷筋港天,上午十時四十分將訪間士 在迓,隨後,女庭將風演由村居民見面。

“下午二鸫五十五分,女县伉魔將訪間香港大學,屆時將與發戰識及學 生辙談。及後,女伉乘遊艇前往香港仔,頌爲慶視天后誕而佈低之 七彩飾祆的船隻,並登上太古诳鮮舫勰褥上舫巡游。

下午六時,愛丁堡公爵,於港登府頒探愛丁堡公爵樊勵計劃金章,拾 于村三十名香港習年後- 女优礙於曉上八時五十五分,前往九龍公園, 女詁他的壓軸醌,精彩之巡遊大會 第四天

第二天 - 饯遊泳社 • 參觀市民暢泳,屆時將由市政局主席沙利士 及後,女皇將於十一時前往畢架山,俯瞰九龍余欢,稙時房屋司黎保

五月七日,女伉儷熬東訪港的行屖顯,於上午九 語,將合爲女皇解經有超膺動。於十一時化工分,女還將訪桃愛民邨, 緻要長賴太假,將漧同女区巡視該書中心定購物區,同中,女皇逗留在該

·時二十分,女蠃忱崦座駕車離開港督府前往啓微機 營伉,三軍司令彭英武中將究,按察司,布政司,行政,就往南岛 村時,亦將會進入一居住單位,實鵲茲住戶 另一方面,愛丁堡公爵將會與女巫分道防惕,公爵於士時,由民政司 席非官守发盘粹,將在騰鋬论行,結束了大泉优噬含半天的訪問 黎敦蕤陪鹊•訪問粉慰少年警察訓練學校,校之各組活期。公司

小 評

應該還有其他阻嚇辦法。

港督最近訪惻英國,會與英國人士商討本港市民,

·所一致期望的恢復死刑問題,但所得結論是,並未獲得英國方 面的你支持,換台之,全港市民一些期望以死飛來生麻犯罪 ,成功的機會話

·英國方面並不支持本港恢復執行死刑,這是基於英國本身 巴度除死洲的基本政策。英國本身無死刑之執行,要求英國 對滋在数千里外之香港之恢復執行死刑- 不運同府支持居可以 預想得到的。

∴ 英國方面所垛之態王,對香港人或有冷水燒背之感,米风: 感到失望,靈者並非不梵同執行死刑-但老爲江市离一 我要求恢復死刑,其目的不外是犯罪,因此,我們不禁有 此一問,豈是除了恢復死刑之外,對阻嚇犯罪就束手無策乎? 我們除了恢復執行死刑之外,應該違有其他的阻啉犯罪方法。

再來一次滅罪運動

以恢復執行死刑來阻畴犯罪 只是一組消極的方法- 我們 面對浴罪案激增的劣情况,總該採取强而有力的方法发積極 地消被射惡活動..

..現在,以恢復執行死刑來班麻犯罪的希望已告们越,作爲 本港市民一份子,有壤要求港府當局,積極的採取有效方法去 對付犯罪問題。兩年多前食一度舉行的撲滅罪行運動,雖未能 收效於永久,但亦見效於一時,港府當局應於此時,再來一 發起大規模的滅述,使市民們不因恢執行无飛希望之娟 失而終處於戰戰競競之中。

警務所工廠及學校等不可

不能

AD-1500-50

AQUARIUS

自動抽濕機

佔地少,外型英,調節室內 ̇巡度,全部自動:要保羅。 黄重物品, 防止湖点發症 ME AQUAREJS 自動: 抽谯楼,當可獲得㶇理想 的效果。

̇性能優越,省電耐用,

AQUARIUS

凍水機 -

(冷熱兩用 )

設計精巧,佔地二平方 英呎, 可同時供照冰水及 甄木,現代化寫字樓、

款式最多

HD FRIGIDAIRE

|天下第一名不虛傳

2 15-230974 • 5.-238461-

北極牌

北極公司

香港中環告羅士打行地下隨品發

亞皆老街98號日地下: 九龍分錯處:通用公司

電話:3-041311

牌子最老

更康宜

SCS-11A

生產冰塊,購

「北極牌」

自動造冰機

而且清粥藏生,省時省力, 最適合大酒店、茶漿、餐廳、

性能可靠,怪電耐用,

·酒吧及夜總會等使用。

規模最大

SCS-22 A.

最廉消費 享譽之隆

最佳服務

有口皆碑

華僑日報 汛美航空公司

報司慶

第25次聯辦

Dah Iberg.

【輝位面積約四千二千呎〔每呎約二十元】

寫字樓由二第一千四百呎約四至四半

形隱

耳聾機

無比無檢亮朶費

$890 $680 $480 $280 $160.

貓頓靈或港香行讓愛

號24場樓二運大觀

̇鴻何 ̇5口漢龍九45

天氣驟變

宜防咳嗽

天氣薛世,最易感染駹症!·故宜趁早常 唐拾義久疢九此丸保集取代名醫事林 科之醫陔心得採用袷些特效樂材+ 效能特怪,對引起發綮之氣管中痰涎有特强 袂除力,袷標治本收效令人驚,凡初, 火哦·成怨者,不盤有痰無痰日 夜咳,喉痛胸痛租包形式之咳嗽,向奇激 * 凡曾跟各種漿,凝水而未見效者,立部 改服潢拾久成九·陪是明智之举。 粥九各大店,均有代梅,若港交乏术街

-拾蔬菜發行

有限

紹榮鋼鐵廠 特價

·公司

電話

H二五五三九一

H二二四三六一 承接建築紥鐵包工包料 () 保證照工務局則樓標準

建桀疵可避免起卸運染典折,披料區述,與地盤,影响施工,薄接工程 - 全由本站. 所佩長工負責,成本設施易於控制,本廠產品高拉力及普通説線花式齊備 - 採塔由世界十大潮 佛名廠供應新破碗:專船遇,成本,請致哋話本+即派員到。

美加旅行團

閣下參加本報美加旅行團,不做可以看到兩國的怡人景色, 「秀麗風光,古今藝術科學成就,而且整個旅程節目內容洋

,享受一次登富多姿的假日生活,遊覽當今全球最新、最大 洋大觀,令你畢生難忘。閣下如果响往美加窅迷人的風貌

、最壯觀的狄士尼世界•美國南部渡假勝地阿蘭村、夏威夷 波里尼西亞文化中心,氣勢磅礴的尼加拉大瀑布,花圍之城 溫哥華、巧奪天工的寶翠花園,神聖莊嚴的自由神,精湛動

,業績輝煌,歷屆團友交口稱譽,各界人士一致贈許的華僑 人的歌舞大匯演以及十多個世界名城的歷史蹟,現代建設 和其他多采多姿的旅遊節目,請加具有二十四度成功擧辦

日讀者美加旅行團。

出發日期

第廿五圈——五月 七 日至五月廿八日 第廿六圈——六月四日至六月廿五日 第十七圈~一七月二日至七月廿三日 第廿八圈-

七月十一日至八月廿一日

第廿九團——九月 十日至十月一日

(全程廿二天

僅收 HK $12,200

香菇砵甸乍街香港买人銀行大厦地下

健话:*5-251974

駱鉤威·華僑日報中區辦處

九龍塘學校小學部

乍菲道298-302號

灣仔旺地洋樓

<分層租售、

四面單邊,即買即住

(可分十五年付欸)

九九年期・一梯兩伙

電話:五二四七八六治

招收一九七五年一九七六年度新生通告 小學一年級新生六十名

幼稚園幼兒班五十名。凡本年八月足三歲之男女兒童, 購入事。) 幼稚園低生三十名。

新生接見日期:一九七五年四月二十六日(星期六)下午一時, 揮班生沢學試日期 報名時通知。

報名請提高生黑片二張,出生日期證明書及報名費三元 有私辦校車接送青山道,美竽新村,交一村,紅 各医生

官, 尖沙咀

校址:九龍塘金巴倫道三號,五號之間入门。

校監···譚澤霖

新蒲崗

校長:黎成到

舖位及二樓 總共面積三千餘呎若有 意轉讓者請函覆華僑日

·報信箱1191號適合者約

陪中英文書院

县 | (FORM

考期

十一號(兵阿花園附近

大道中十四號大夏行,

旺舖 寫字樓出租

Get ahead fast

cassette tape recordings put easy-to-follow instruction * Master English quickly in "the modern style. EASE

at your fingertips. Take the full ten-lesson course or Hend for each .60 intnute cassette separately if you

year arefree. Switch on to EASE and start the kind of prefer. Airmail service and advisory service for one

full particulars without obligation, just send the coupon English course you have been seeking for years: For

S THE CHESTNUTS, 3 BOLTON ROAD, LONDON W4 3TE, ENGLAND, tor IVAN ROE.PRODUCTIONS LTD,

in ENGLISH

Coupon

Name DENGA

· Address

Please airmali detalls of

· the KASE English Course