1975-02-18 — Page 7

日八十月二年五七九一展公年四十六國民華中 二閱港

二期路

鞏日僑華

港新聞

葛柏案在地院開審鄭漢權供

與葛交易經過

2

曾給二萬五千作爲調任灣仔警司職位 辯方大律師請將兩罪分案審訊被拒絕

前警司旗(中)到維多利亞地方法院作窗。

宇思滿臉的葛柏由獄警押解繼開法院

(特钢》全邗市民所矚目的葛拍案,昨日上午十時開始:傳車程。一九七〇年十月十百至一九七四年個月,總放大 工贸見他。同;有提及一時間商葯後,我心家取,全部五百元現鈔。满

一個特別時間否?答:現。問:试的?答

「在那多利 地方法谠第七庭聆訊,由法官楊蛱柍主審,控翀 ‧在七〇年一月廿17日至七一年一月一日,赴馬泰滾 雙方均由從英國帶來的大律師代表出席。昨日党自由秘漢染:假‧再於七一年二月十七日至10月十日間,往日本旅游·换: 出庭作供及接受辯方律師盤問,至下午四時,盤間仍未拖來 ,集演粼今養仍須再上庭作供。在供爾中提示·他於七 11年三月間,會給予格柏港幣二萬五千元-作食共裤吗灣仔 「費司職位的報酬。 昨彘十時梨好後,代表富柏的大律黼施件南向法官表示 + 葛柏所被控之兩項罪名,其案落由同一事件所引起,而所 |璐雅供亦会相同,含避免混淆起見,希望法官批分作兩 案處理,但辩方此項要求控方反對,法官決定將同

2 官之,在七年一月一日至11月廿七日間,趙漢船仍留在唯一有,但我忘記,在約定。我在家取了二萬五千元

·祂。而在11月間的一天,當地氏泊車於灣仔警署廣場內時, 过凡葛柏,恐似籍柏是否知道在他大假完畢後,會觀任何 ?袞用異示,有所區別職位空缺,而您對灣仔分區發可是 否有興趣,回答有+葛柏--只付][莚五千元作爲報酬 ‘低可掂掂 康怡。稍提爾人便分乎

旋由鎭马戏大律師簡述此案案,七年十月十二日, 柏與鄉鱵同爲件察總部人事部警司,而钻柏任職交通部

當時邰潕摳食習慣性及方便起見,經常泊車於共仔警署一

校方提過去韓德供詞指出

葛月收五萬灣仔佔五千

海仔警

|年三月卅一日前任職灣仔警司

鄭漢權出任最適當人選

「灣仔警署共同午膳,高柏動向依據表示,他毎月

·你·汉书·富柏牌希望離開成利許可,韓

你怎樣處

在進行交易時

韓德亦在

房内

香港政府公佈

烤,:你說你付予葛柏,韓核亦在,你 【葛柏答,我粗格他會見到的,因爲當時只有 人在。間:你倆在警署內互相交软金,你 會不會預料陣接會怎麼說?答因爲時間地點都 在拍所安拆者,故此我無,如果葛柏是不

城市設計條例(香港法例第一叁一】 |演意遊樂見到者,他會推我離開辦公室。除 灣仔分區計劃大綱草擬圖第LH 5/35號之修改 此以外,乐于有没有談及行賄之事。有*間 根據城市設計條例第七獄,任何人士如欲查仔分區計畫大画册第 你是否有說過:「除推你二萬五千元外,並需要 LH5/34號之訂則,可於一九七五年二月二十七日前,在通常辦公時, 另外一名警務人戲七萬五千。」答:没有。一個,前往香菇政府合署所選之諮詢成,或香港軒尼詩道二〇一般克衆大 * 你用什蹶希望灣仔警司-客:因爲我在港 夏灣仔民政司署案抽。

|仔任督察及助理分區警司,對該區情况 稔熟 攔城市設計條例第七皆之規定,無論何人凡因貌 圖則之插放而受

·如果能處得宜,對我以後的前甚爲碑到影响者,得於上述日期前用書面向本委員會提出其對該草擬則之改 ,間,當時你是薪金若干,客,大約五千元。 部份有欲加反對之點,並列共反對之理由,及如將該則更改,無無 問:你從日本歸來後,是否會預料當時評審,讀者-對更改該則有何提案。此文件送交香港花進美利大珂工 會合開會討翁? 「不,該會擾並不是經常性者 我司各轉交城市設計委員會驚爽收。 ,可能相隔三至六個月才開會一次,但我知

示各項修改之草擬圖則RLH5/35號之副本,可向香港美大厦二

有軀低會讀者,間:二萬五千元對你來說是否大 十頃地致供查處取。每份幣五元。特此告週知。 數目或小數,答:相當大,間,你來育獲悉内部

一該在事前才付款,符,我應該業務,同你

方面的决定,便付予葛柏,等,是,闖:你應|一九七五年11月七日

城市設計委員會主席,麥德霖 告

,

| 何時才知遫陞任爲灣仔分區警司,等:四月前七 天左右,問:當時,韓德仍守灣仔, - 嚴格 來說,不易,因爲照慣例,在龍,由七天時 間給用作執拾行歿,問:你日本來,何時 再與葛柏會面,答:三至四天,褚-薇四天, 雲時,你是不.. 你再打電話與葛柏---易,間-

新界海灘私人及團體用泳還開投:

事務署定於一九七五年三月四日上午十一時在九龍洗衣衖市政事

秭分署四樓會】坐抽鏕决定發秒下列冰之租用許可證,租期自一九 七五年四月一日起至一九七六年三月十一日止!

你上任灣仔警司:你一你?答:四、五次說過,每次會賠時你均在工作上會不會值,知这職事:善,是一問:你何知被通知者,晉峰山淇沿岸海業面積三百附之泳四十九間及

七四年四月被廉署拘捕

當時否認予欸葛柏

後協議作控

方證人

罪名,將會撤銷,而用會學得坐。𨳊-是什 間:你在灣仔警署停車塔遇見葛柏後,你對人與你談判協商-答,我不知值,是透過本人律 他說了些什麼,答:我問他是否悉:當彼畢 進出者。

:[乙青山東沿岸難面積六百呎之泳屋兩間

[巴】- 申請表格每份二十號可由一九七五年1月十八日至二月廿五日內鋼九 ,三月廿四日,廿五日即往總部報到,而正式 。

體洗衣街市政事務分署四樓新界區車處诋取或向饮處來,面內附 至此,無力表示智時終止盤闊,今日,其行 慣。 高柏被控兩項罪名:[])被告於一九七一 年二月度三月間,身爲公務人員,在本港地區與 北漢模與謀財路,運用其影有力,使獲得离开 薛盈青司之職位。

(二)被告於一九七一年三月間,身爲公務 人风,在本港食汚性收受鄧畫二萬五千元,作

【周健獲得灣仔可敢位之報酬。<業,冼》

欖勿拍賣行拍賣廣告

.啓才兹米香港地方法院命 UNDER: EXECUTION ACTION NO.7184 OF 1974 RYHEJ! 月十九日部星期三日上午十一時正在香港畢打街 暴打行土庫本拍寶行內將存在九龍馬頭扔 三六六號大案貴店(音譯筐)各物照法院所對 老常樂拍警以價高者得找得須立即將全部代 一以現與紙足抃限於指定期內將該貨物出淸下将 之後若有蚶隐成意外之事俱際資者特此聲明 香港精勿兄弟拍賣行啓

·有林機(法〕支臮二十元,以香港政府得受签人,此歟並不説這 莒、壙安之申請格必須於一九七五年二月二十八日前交网上述地址岩市 政事務畢新界區助理秘書。逾期交間之申精機將不予考慮。 四、申請私人用泳者必須保本港之翼正居民,家只限一人申請,如有

·超過者,該家之申請榔作度論

五、獨造及會武之申請書必須由會長,主席,或秘書籤。凡在市區及新 界海灘舘有五年期,成每年期租用泳屋許可證之團長及會社者不得

六、抽簽役,中簽者之名單,將刊於報章上,中者並獲得書面通知繳交 下列用! -

(甲)面雅三百呎,千一百二十五元 百七十五元 一千三百五十元 七百五十元

·按金將於許可證有效期告案,或中止後發过該持人,任何費用若須

.保按照許可證所列之章程內于以償付者,則得以在按金內扣除許可證

,如有詢問關於辦公時間內致電三——九四〇540

·市政事務署長 亞力山大

紐約張嘉烈啓事

在見葦轉後,我即往

柏旆機做;你 都站一樓、陈:你可否做。間,會在| 仔發袅報到,接替正在 在法內盡量回憶,當處奉行?答,在我之镟|得他說過什麼嗎?等 濂假中之韓善。間, 你上任後他可致電 公屋。開,你在法庭上我不得。間你爲 從日本旅遊返港,即兩次打電話與葛柏聯絡,姁

有否再見到葛柏的東西 但記不清楚,但最少實 【去,答:是。間:話 人員有所關鸿?等,沒 閱該案之進發,衰老之一:葛柏們已高掂,無安排役,

曹答,有。間,它怎樣 有四次起爽。問:他怎柏單人留下後,各長有。間,是否公事上的 柏興播漢斯同在渌仔妥分區杯司辦公室會面,邓氏給全部

·答:我想我將它放入一個信封內。問:你能否清楚記得有無用其它方 來?答:我到職後, 說:答:次他都灵便會相機進入然後福門問題?不做,因爲 -五百元面額之港幣二萬五千元予高柏,而當時司帷镞你在 【法?答,我不清楚。何,你與葛柏純麥條件,至你飛往日本前的一段期 柏数次致我。間 安排我與集下警長和?客,是。問:你【公事問題常由我怒

• 槛付鼾向高柏道點,但石柏阎答眾無須分。

間內,你有否再見他?答:無,問:你由日本國來後會否與他接觸過?答,每次致诏于你是否有作 私人会晤 麽要單獨留下?答,因 爭。健,你知不知道, 在七一年六月廿四日-卽被通知在韓德維斯健代 任

直减拖後數日。問,你和他交啖過?答,我問他事憍遊嫚如何,他說仍在 不同之理由,亦或是俩,你是否照他份时,該案會晤乃是他與偵 葛柏與警長們的談話內 捷仔分區新司

處理中,並請我數日後再打電話給他。問:你有否照做?答,有問:我一理由?客,理由通常一所做?答:是,每次都】組發長楣之事。問,一容,答:不知道。 之館角處?答:之後 , 們知你三月十日圓測,你說數日後會歌健蔥柏,若干日後又給他第二次致 我便問他代價如何 |話,我希望你說出第二次世嬴柏的正職日期,答:我下日商港,你估計 盛起兩鉅手指,再 十八號。間,你能否說出是介於某日某日之前,或有可能是某日某日之 後?答:在我被召入婺察總部,我正式被調派往爲舞任陈好署之前, 問:方便法庭 答:他對韓德說希望避冤成和發司繼韓德後出任澳仔發司,並麥示出对骸 |泥员工作 - 證人要做出職位之理想入選。他指出對於調派另外一人往灣仔感到有點困難 - 對 竖起手指之情形,其後萬一他可以作此安排的。 又被姊?答:我試他是 答:我將放入左面胸口。問,你取了钱徒怎機做?答:我䲁有往觀任 搜索排他與新人,以變其目的,而他認爲戏利警司並不符合什医意思,他四張二第一套署。制,你說是自己一個,是什麼忒思?答:我硖車前往、及將車泊在 此可增加其收入第二,被告此可增加其收五千元。間,之後如何都,開,你獨自酸苦,是。間,你將車停泊在發署內?答-站 八——第三,被好收取利益。第四,收入利益,2答:我考了一會,當到該處後,你怎 71我往灣仔司之辦公緻,然後門。開 安柏合縱然在一作爲報酬,七三年六月四日,廉政公署人員突擊一個答禨了。問,其後你,你進入內?答:是。同,有人叫你進入嗎?答:有。問:你有否崑其它 搜查茗柏寓所,搜出一大批文件,共一百六十份 們對事是否有再談在西? 我見韓及被告兩人。間1你見韓德在塲是否感到螲累?答

•是有關島拍在一九六八年以後之把濟状况,共亨各手去,最後我有些少,因爲我預料是不會見到任何其他人士的。問:你意思是除茗#: 中兩張是葛柏親手書寫習,並協及兩單宜錢之稱 水難間,就基這棵 外i不雅望有其他人在塲答,除簒柏外。開,但你光入的房間是何人之 嘉八萬九千五百英,以「西爾十二元港幣神算

說茗柏當時負責分派.辦公室?

·郎共值爲品質零七萬四千元港幣,廿一年十一

液位之群官,此事是否 ·答,是。問:你缺入後,有韓瘿及葛柏二人,當時他們如何坐?答 與職位有關?答, 韓德坐在其辦公桌後,高柏斯坐在。前面左方。問,面對你?答:是。 港幣食一百二十一萬二千元,換百之,在此期間

會被廉政署人员多次盤問。答:是。 港展會期間會受东政公署人員保護, C 欖勿拍賣行拍賣廣告 快衝香港各個,各同學及熱友們有問題,寫亞倫間,實比教醫 雷斯雕童推加了一萬一千五百克新北市宁 間,當他問你是否喜歌,你入內後有甚麼事發生?答:我與被告談及有關交通事。問,普通話題

此時,蔣方將一份由漢撞所寫給予甘仕,還可獲得正常之薪金,及補償薪捽,假期等。(啓浙、承九龍地方法院命 UNDER K, DISTR 柏林大学和基友直賞員會級 萬八千淆。被告在此期間薪金為港幣二萬八千一,好抵時,其後又表、各,交通問題,及他在交通部之事。間- 我不明。安,他在交通都之 一 律的百件亞當,而你內維氏會過撼樹從未給 予

張嘉烈啓 協助以完成。 欧項于葛柏 答:我從左衫聲內取去項,然後交予被告。詞:沉的?答,他拿去

八日即期二日上午十一時正在香昂打出品打 有相當程度之認證,故此指揮官之意見是佔有相 閶,被告會掛三萬元,轉入定期存獄門+艾将 奇怪嗎自答:不,我不

間,函件内容是否諾實,答,並不育, : 閱協誤書內容,是否有任何你得到的而朱行土本拍蛮行內將存在九直接登徑門牌子鲜事

#賀新禧 營分的。

-有試過甚麼話2答:我說多謝他的忙,問了還有 三萬三千一百十人分餓在海西灣及澳洲的泸ㄩ感到資產。調,你現在,故入其薇內。

:含什麼?客,因爲當時我仍在被爾拘 材掊及的條件。答:没有:問t何協讚揚及不機下 MCHAEL TSING HSIEN CHAD 各物报产 敬啟者:本公司經理余烈育(PETER L. C, YU) 日 被倒在五年八開雄入寳遊服務,至七] 嬴出第二次通電話 其它說話嗎?答-無。最後開後一會後。我說要到另外地力。 而相出者包括國利警司及其強齊可,會

以我必須盡力否,以避免被控訴。 年二月十八日,在任職期間,被告獲得的薪金共一向有什麽事發生 對調任事拋出證供。

| 控你任何服名包括其他與貪汚有關的。等,不知所鉗者當米拍警以價高者得投得者須立即將全 法蘭歎爆睛,控方有-

分攔及理由指 葛爲大十萬大千九百一十

問:你何寫個予全杜騰,而非他人魔士, 答:第二次通話時

客,因爲我當時並未有得私人律師,而 柏將武侠锕任灣仔分匪警司,第一,被告陈涉法蘭茲大律師於陳述案完革查,隨他范人, 我到他敬恍如何

會爲柏律師,故此但首先浮現在礙的腦海 於香港會污事件中,希望有一理想人選作爲其腐一集资提上合作供

,他開一包攪掂·因

中,故此高祖予他。 主控大律師劉薮引導改 作类,間 柏並间彼是否對灣仔分爲我不想到他之辦工室 :你居住何處?答:我希望保持居住秘密。區警司職位有興柢,俊,所以問他在何處可與 問:是否有任何理由不公開居住地址望答- 表示, 我喜絃灣仔,因他會面。闖,你是否 阿:校後你要一之人事祖?答,是開 主要是安全性,如可以我希望高於紙上,開,但我對號區有經醶及家的如此這般對他說,來到劈外地方便跌去 ,他有否給你某雄指示 主你嘅多歲?答:四十七歲半,問,是否一爲熱忿,董柏进說 或是你自已推測?答1 答是,問:一九七 ?答,他已被委任 九五一年加入春渐服務?答:開,何時些甚麼。各,他表示 我挫測。間:你買的一年三月廿四日,你得 周任歡籓分 升任爲警司,是否在一九六七年四月一日? 萬一些報酬,此時,蝥 不曾說過哪?你問「到指示?答:“日我接 間,他有否你 答:是。問:嘉否於一九六七年十月任选二人返日本後。而“你我在何處可找你?一客一到消息要往警察總部,宮?答, 仔助理警司?答:四月一日被委任警定職位一行返車後,基避免受人是。間,他怎標脫?一間:你照樣做?答-是否被 ,一九大七年鬣往灣仔協助理获司。間,你在意?答:貼。閧 所 客-他吩咐我當日下午間,你向何人衆到?「維諾发 以你就行至你的停泊 開中分區警司動,各,其再問:警察總部 否, 被委任郐分區助理要同是由一九六七年四月 至十月期間?答:十分正確,間第一九六九 年四月至十月間,是否駐守警察級部?答

「困難,但他會盡力出安排者。一 收獲供同中井會涉及寫柏與漢梁交易時的 所預料件不同,當時之龍馬的指揮紙里士系 【威利作爲第一名補任分區售司空缺的人

供作先首權漢鄖 頁二第張二第一日八初月正年卯乙屬夏 WAH BUYAT-PO

海量将·亦低久国七間

葛認訓年六

此外,問在見時,年

六面間與造當

項

官讀·問:那時被告葛柏職位岛什圈?答, 他交通部接警官。問:那時你兩人是否相 躜?答,當我在警察部時,我已知道他 葛格,我想他是警察機動部供總指揮官。同 學,在新界观模訪易除。

,受訓日期是何時答,我在一

灣仔警司職二萬五

停車場內談判交易

五百元大紙過水後葛電謂搞掂

向他们风,是否知道一心路柏表示會有問一寳仔銅

葛柏案在地院開審

【上)多利亞地力法院門外圆僻 下代表花律師史基云與三名助手

七一年三月

調灣仔繼韓

照指示往見實幹?答案

晝間:你是否仍在休

「伊分區發司。答:是,開:當在七四年四月一日 之餘,文內包括下列各融(一)氏被据 ,你被廉政公署人員拘捕,你是否申报。答 世之三項罪名會告撤第(二)髯氏亦不會被檢

*品,文件是由彼辮律師所草擬。開,你是否 控任何商汚有關之罪名,(III)鄭氏真其家人在

.假中,直至四月一日 雲:不是,開-你

政公署會否與你協商。答:在。如果, 做?答:我得孕通指示 我所作爲控方證人,指控葛柏,彼所被控之三 大場面。小鏡頭

葛柏與鄭漢權神態輕鬆 面對大 攝記任拍唔嬲

公五章一克的葛柏案,昨在萬多利里地方法院開,最早法院B . 九時五分,押解高柏的警車,猳號AM|七一抵達法院 隨經由六名狱警陪同進入庭內,在柏仍穿綠色西裝,白恤衫 暗 色鋇帶 手撈]個膠,神色如,任由記者拍照。 ∴ 茗拍案其中一磴人鄭漢掀於九時四十分析逹,由州名保安人員 深痍,面露笑容,不爆記者拍照

·人另一證人韓狼,很多人以爲他會出庭作供,配洛舌筷数小 時,而仍未見其人出現,估計他可能在漢作供夜才上法庭,

·人由於此大直污案傑受市民關,本港各報記者及外車通訊 幣,拍攝精彩片及新開。

人除百多名記者外,趁問 衆亦有歐百名,警方爲恐塲面造成 混:在法院前做做树,維持秧子。

·五下午持開烏羚訊,鄭漢堂食治午後返抵法院-影者仍 不過此篮頭,摊形的咯S保啊盪不停,讓花風對記者謂 各位大佰及早已經影移時,一位記者安你修英,英超含笑住步

人十時開始輸部,遙內神原運業,由於座位有限,很在被追站立 公主變法官機構,在跑案後,突然合步由法院走出,企圖避免

- 使整個宄熱及張氣茶花

輕聆訊由女早十時至下午四時半完畢,忙個不停的記者才難 古,個口同叫「苦」「

市塲,疑在主角高柏出現,在門外姊質押解球迅創將犯人帶動,至此 ..一片亲股氣氛才告一段號)

ant Noign of its 秦於至九七五年11月十 在,如瑞氏欲前往加拿大,限政公是人員握r

業各同學磊教關懷,不勝感謝,其中詢及旅美手機事宜,因來 甚多,未能及時逐一,深表歉意,本人于二月十九日抵港,旅居

道,可你是否涉及香港食布事件中。答没有一間部民皆以現銀紙紙足並基於指定期內將牌貨物出|一九七五年二月十五日(星期六)正式離職。 今後其私 你有沒有貧治-客-没有。間-酒搡便無帶 潸下樱之後若有鲜漯碣意外之娶供商置者自恃, 人所有一切經營事項,一概與本公司無關,特此聲明。 估選項協定,對嗎?答我不知道。

此类明

問:你何時才知蕸轉亦會作控方證人 箸 , 我全不知道,我只從報章中溪惑者。間,你

香港攬勿兄弟拍實行

E-1111111

梳沙拍賣行髗拍賣廣告 煣香哋功蒍UNDER MADISTRA-

INT NO 85 OF 1975KHENCK #0814TH (DATE & TIME OF AUCTION 18T TH FEBRUARY, 1975, TUESDAY, AT 10.00A.M.)ENBAITESEKKERÇCEDURRESAIGN 榛大厦四二八宝 DIPLOMAT ENTERPRISES (HK) CO., LTD. 各物报法院所射的當衆拍警以 價高者得下鞬後須即將全部與銀以現歇交滑並限於指定期內將各的鞦潸恫有錯漏或意外之事俱買 者自理杓此控明。

道路-王—四六四 沙拍東行有限公司

拍賣大帮巴基斯坦,阿富汗 新疆,客什米爾,羅馬尼 羅馬尼 亞,印度及中國地毡及珍藏 之中國,印度,法國及菲律 賓之古舊傢俬廣告

聯合收銀機有限公司啓

香港理工學院微聘啓事

香港理工學院徼聘院長案私人秘書一名,月薪 二八五至二六六〇元,另年假及醫療福利,詳情請問 即日南華早報或英文老報。

一九七五年二月十八日

香港理工學院護啓

拍賣浴缸六個、七個、

五個又六個廣告

故定於一九七五年月九日午十一時在畢打行土庫本行拍賣房 內拍賣貯在香黹北角和富道益會內1 字萬泰有限公司貨會內之。 缸大個又七個;又貯在啓岸建公司香港郊區地段四七號大潭道地 近赤柱,之浴缸五個又將在九龍布力架街,九龍內地段四六四 - * 八及四香芬永棗建築公司地盤內之浴缸*假,公開拍賣,本行 貨 过,投得者於下楣時須卽將全部質長以現啓交流...

·塔者玉米香港地力出院命

UNDER V. DISTRAI

CHEUNG FAT INDUSTRIAL 山一號,三義,五號,七號及九號

AT 10.00 A.M.) RESEABREKEKECEWE

|梳沙拍賣行鏽拍賣廣告 茲定於一九七五年二月十九日星期三及二月十日星期四海 13 OF 1975 1 68 5 08 ACTION NM7081977 , 日下午五時十五分起在香港畢打街畢打行土庫本行拍賣房 &TIME OF AUCTION NISTA FEBRUARTIER MONDAY SEIZED UNDER定於一九七五年二月九日版]上LIE (DATE 內將貯在本行之巴基斯坦,阿富汗、新疆、客什米爾,羅 馬尼亞,印度及中國地毡及珍藏之各類中國,印度,法國 及菲律蜜之名貴古舊傢俬等一大批,分號公開拍賣·著貨 由一九七五年二月十七日星期一開始。 電能多打珩土與的,模勿兄弟拍賣行啓

BUILDING發發工業大厦(譯音鼻意)1字摞A座及B座及地下之後便部 母TAYLOR RADIO SERVICE 各物照出所對的當案拍束以價高者得下 粗壮缐即將全部貨銀以與交情业限於指定期內將各物兼清個有対案成意 外之事俱斯實者租特此聲明

| 九七五年二月十八日

梳沙拍賣行有限公司啓.

電話 - 五————四三三一六四