1975-01-29 — Page 9

REFERENCE LIBRARY

日九廿月一年五七九一瑟公年四十六國民中

29 JAN 1975

報日懦TY HALI 三期星

本港新聞 六十萬勞工中三份一失業或半失業

失業情形將持續

1

。事安上,上述情况更因通貨抵版引致H人的說 中文公事管理局徐淦指出

正收入銳減而更形化。在以七四年三月爲將熱 年度中,工安收入卅加百份之八點一,而消費物 憤拑則增至百分之二十一 「他强,本港約有六十 六十萬人 马荽洛莱勞工中有三份之一 失業及半失業,相信最低限琬將可維持四至五年

一;而六十年代的完全就越世况將不復返。此亦即 許示,就就會工作者而言,一般情形將變成求助

若要找尋工作,家庭無法持生計,及個人將拼

積極訓練人才繙譯詞彙

提高中文水準廣泛應用

年報 告 開機。富可出版。在編一 ,香港勞品問題,皮中尚有「英漢社會工.. 事,杏花醫務醫生服務 作詞彙及「會程序 的進一步發展,香港綰』,已接近完 |通政策,香港未 階段。 徐氏最後指出;

。行政組是耳資處理中,中文大學負廣編譯各類 步就班,以達至虚劳查 詞案,如「英運法律】地步。 文公事管理局內部之行 用詞愛』一書,其內容 政及各被府部門之中文

共收集約有一萬六千詞煨通,演,仲 主任說職員之人事升遷 -瑰任、紀律、科檨工 堂 ,將爲各政府部門及河、隱光、硫伯佐, 作。

公眾人士提供著,不一粑文,張鐵路、會永 該局日常工作日當可付印。此外編製東、陳伯、黃志榮 繁多,在設方面有一

吳劍雄、堅澤祖。「冼 有「中文公交處理手册 - 一碗骞]). 九七四及一九七五年番」,現已完成

[韓中文公. ·徐為表示 - 中文公研究處之主要工作 度,罪行成因研究小,后成立兩戲,各方面工 專管理局在短織方面,爲熱線在職中文主任,組委員會之工作進度领作能套高,在錯 管理品積極培養及訓練 人

带带;財政年度政府收 避理使向遠,因人材商 材,以提高中交水質,除本身負責策畫,施行,旨在將其工作水準及中

·副民政署長鲁中文公,及行政督導外,乃由助,英文程度更爲提高,枢支預算案,一九七四年,康與烀套以至熟,各 佘保持彼等所有的一切并髅熱攫取所無。事

經濟概况等等。爲統一項植偉工作粕部髻,整 管理局專員徐浩,唯一理署理署長雲嘉兆真專辦研討會,設有 志融服務機構與社會學家乃首先引導大案往 晚 半岛聯青贴叙免費演資主網中文寫員,其下一經班,已開辦兩期,第一政府各部門專有名詞之一非是一蹴而成,或是立 艉失業問題的存在及其酸鹼性。這表示,志 指出,

共分三個部門:克 三期將於今年四月開始 正確中文譯名,出香书可以解决,而必需按 牌如能一如以往,處於政府與民案之用,足以

中文公事管局! ,研究處及行政組 影响政府在這方面的政策。馮氏期望志駁街 成立於一九七二年十月 譯處專戍處理政府各 社聯促港府擴展公共援助計劃及放寬老弱津貼

医緖一致作塭本港低收入隈后人士的喉舌。有許 , 政府食推廣中交在公|本耦器工作及中文之文 多工作及提爾在不同程度上與解决系缩的就菜將 事上使用,確立中文爲件,下分八個小鯭立司 況有關,社會爭半利奧卽其一,在過去不斷被梏 正式決定交及地位, 其 ̇第一組布政司翳 擴大勞工處就業科遣派流動服務除協助找職業

起,故現在更屨加努力健來其實行。

接納渶健士報告書之慈、行政文件兩局及香港 额,作中央行政改組,一年報;第二黑色*經濟

·索來的情况,香港 馮氏相信上述的統計數數的工作時間減少百分之五十。 統計資料 F

· 摸索未來

作有效工作之加强,以及財務;三角 字,尤其對工商而言,

一九七四年四月,港九 詳盡報告

武應實際要,此次. 處境;第四 工會聯合會指出本惠共有十一越少,而形地俯角勞工越來越多的局面。他相信 安堂及廠商必宙知勞工的供應情况,因此乃生

·香港創將面對無可避免的財富分配問題,而失業 產的主要件之一 + 故政府機塞統計賨料以迎 二萬失業及坐失業人士。

期中;而工作步取得 彼等之需要,然而,按不同論點者,亦即拒絕.. 同年十月,兩位社會學家與香港大學社會工 及半火熬對工人生活將加速來臨。..

·馮啟文最後表示,有效的展壓力以求改革 廿一安格,將可大大幫助因失蒸成半失業而引致收入 失竊革位作爲經濟事項處理人士却並未得任何作學系聯同作出最許盡及完骇的報告,研究的對

與提高,使中文在未來 , 必須獲得實基隆的支持,這正包含完備的变,使用上能影音及化,要 有用的資料。换贯之,我府似未顧及失對社會 象包括居於公巷事字的一千零九十二戶人家或六 及個人方面的影响,正因爲失萊伊湖這個社會間 千八百二十九名居民。該項報告推算十大主要工 料及盡案壓力以作爲後盾,志願機構不論其然事 鍌此琪目標,必須在人 被認爲並未存在。

中共有二萬八千人失業及十八萬人半失,亦

材方面及教傭工作流份 的是個案,小組或其他工作,無論其服務的對象 即是該等行業全性勞工中有三份之一受影响。 年幼成老年人,均應正視失業這個問題,是建 研究者稱,該等數竽韍品一保守估計而已。 警警促使彼等能够更有建設性地基供满分的服務

【本報專枫香港基督女工業委焄會主 在馮煒文繋爲我府應予揸公共援助計劃,俾使 更多因失業而引致的經濟困難施扶助。勞工處 |就兔科亦應聘任更多戰技及畫派流恸服務 到各地協助居民找工作,降低港貼

出現赤字的家庭。 他拍出 - 就統計數字而官,本港並無失業人 |士。有的凸找尋職業人士〔勞工處),收入不足 人士(社會福利署)及無牌小(市政事務 ) 。政府每年出版l}次的經濟郓告習論及勞工的桀 來有著相當的減縮,加以職業空廻區顯著地號 油。惟始引約未有提及失索情况,

警員拍攝卽映卽有影片作證

一九七三年十一月 - 安洇社區組織協會向大 坑東邨的二百〇1戶人挖池行一項來,彼等 現失業率百分之五黏九,而固定收入人士中有 百分之轲十黏人是開工不足,丽其中更有大岗伞

掃蕩阻街小販檢拾物品

警方採取新法 如再犯可被控罪 在西禱說晚,當局爲说一般擬收,包括大經撚及街頭小

(陈杌】 設心過度追街,引致交通蜜好,刻使用新辦法,費绕媽備一 即影即有一的攝影機,突擊行動,將搬販過度警阻类及廢物堆置情况 推入鋲頭作根據,居上位召警賽卡車,把阻街放置的不論好壞物品加以 走。

上炸〔廿八)日下午一時三十五分,北角糖水筑與馬寶適閱,就突然開 到一批警察,三名警員,一名女警,六名發員,當他們抵遠糖水道·銦 國貨公司旁北角街市附近時,葵目搬僻即映師有相機,三下爭脚把當地 的阻禸擔榭備設及事物,一插入鏡,幾秒徵聯成與片,另一名警良作證 .稍後,在二時左右,一輛AM八四四四號銅鑼警署卡哦,作配合性 的塲,把與黏攝影所得的阻街事物,全部衆上卡車,糖水道與華

·一座大厦的建築地盤管理處前一批爾家俬抬椅,先被搬走。在馬 與 糖水道交界,又搬去六四加侖圓罐火水,六大圓石油氣,一架鐵枝 | 实侈稅爭推邊貨車,全部物品於二時计分做返警署。.

臨行前 - 那些別的驚卽狹即有照片,向建岔地盤及阻街突 槽提出,其犯包予 控訴,並已有打發的蛋.國貨公司旁凌亂堆置於 |聽候的箱頭禍草,令馬上清除,而公司人員也相當合作。, 昨日北角 地區水道、馬導、街市,國貨公司一帶,就有「突 難拍照,实耐淸除」,甚至控告的行動,並且,一般相信今褄港九各區,

香防止

外洩

八特凯、香港钴腦學會昨日假富.. 麗華酒店舉行記者招待會,就一個人 「私」受千嬅出討論,呼饋社會人 士正此問題。該會主席康廠〔AiF

■M CONWAY) ESHSHMI E. 「私秘小被委員會」;就電子安料岛 經系統上,個人私禍可能外波問題 作全面檢討研究,該姿身會主席侯活 (HOWARD KLDYN) E. 英、美等電腦先進國家,最近會因邇

·過電腦系統,獲取個人私秘事件,而 出風波,引起廣泛爭論。而且不久前 巴立法加以嚴格管制。介恩謂香港電 瞄準會乃專莱區姓,有变格及有露任

消防處灣仔駐車站開用

梯人救空高防消 呎十七百一高伸

呎一十九高伸可亦猿臂長

備設型新加增耩陸處防消 站車防消成建地塡新仔 灣

偶盘交骅示- 雖然政府拒絕將上述变料 在案,先梁及半先盡這不幸的在驚悉不能否

·港消防處在

救七

在进力可作出研究及爆告,如果能够及為建立都度,對本書館級長梯

型 防 蜃型格,但內外 設車 設置都煩新型。 站

消防事務處

一聞港頁一第張三第日八十月二十年寅甲 WAH KIU YAT PO

究研會學腦電港香

外私個防

洩秘人正

制管例立議建算打

甜。英,美國發展棱早,現在取新修訂,正面臨這種困難。陳崔

·出香料銀行成变料中心,貯存大整個人檔案,綜合多種資料,譬如其 银行段目,力汜織,人口登記處安料等,則對一個私秘,可得知其

·柯截了。這是對個人私一種侵害,應鈎立法管制,至資料中心經 瑤也想無鹣查的,除非得有關方投,申請時要養服爲甚麽查及

·查茲座資料,如何使用那些安料等。 用精树小組委員會就是去研究目前及未來香港官方及非官方母腦管, 個個人資料貯藏系統類型,同時檢討記錄及飲料控理法-研究是否买 .致性人私秘爽宓可能性,研究加强安全管制,必要時向政府拫供適當 制法律。一】

一度指向華南海岸 露娜掉頭遠離消散 今日繼續晴朗寒凉

一時,領帶底望壓「鄉 j; 其中心集在北緯. 一五點〇度,東

·漢之啵月風祖「娜」一些京區,而消散。

二點〇度附近,即在大 南之東南偏東約二百三 「十浬之南中國海,向西 (社) 詭䒷 海岸,且再度減食

南移動,時江七裡,並 逐渐消散。 ,於闖入淮南警戒圖析】由於風暴澹去,本海昨 下午三時,熱帶低 由華南海岸 對港台 唔明 陽光照,但受

·劳性,但行踪穩定 南下冷空氣影啊,閒

史特麟治 《 STRANGE J於昨日答記者詢問時 ,表示在夏念泣經日遷離的遗址,有可能撥作將 來建造地下鐵路的用途。''' ∴ 史氏並透露,倘若計劃不變,有可能添財苦 干部「史佑宮」長臂猿型的救人滅火車,其中一 輛的獄臂將能梆高達九一十,另外還擬購三 副高空救人梯,最高伸展可達一百七十,這一 北添購使配合環境與城市發展上的需求「郭

荔枝角橋至尖沙咀碼 九巴開二〇六號綫

卅一日麥法誠主持剪綵

·《新坐肚、九龍汽車公司定二月一日六期 「六起,派出新型豪華巴士,行走荔枝角站 至尖沙咀調頭,編號爲二〇六號。又定本月1 日〔星期五)上午十一時半,在荔枝角總站 行剪經典證,敦運會醫治誠主持-并邀 各界人士蒞臨飛返。。

締西沙塞乌後,一度北日天爾亦由陰雨而轉塔 氯麼「除姊」,已在有一度左右,大部份時間染 小心預防火災。 【中國 韓鵰一低氛

在百分之五十至十 .無南沿岸各風,昨 之門,夜後氣溫復路,普遍吹北風,風四 ,其後銘作一百八十一氣溫下降,天氣寒凉, .本港地區昨吹和天氣涼。由變無至中至五緻,西部地區極南 麦林瑾折耳·越出本倍,預料今日天氣無被北 東至東北風,天色晴朗 午止,天文台無雨紀一五至六級,天色大致晴 西南四百警戒鹃外,

.陽光普照,開案外 ,由於濕度低而乾燥。天文台午間民望计 氣温最低爲攝氏十一點

四小時變天氣-變化甚 ,天文台發出黃色火災 八度,下午個升至十八 檢告訊號,市民慨。

·天文合作報導賞

太紧,並向西南指南緻、消息:中午十二

愛民邨

康民樓

德民樓

,及更有效地共同處理失業問題。

(何文田愛

伙入繼相位各

人五萬過超已現

·成落亦民新民教

中建趕場商民愛

耶德民權、民樓及昭民

·樓三座大夏,於兩個多月 來相入伙後,邨內居民 大堆・現已超過一萬五千.

忙繁通交陸水晚歲

往來班加車舟

·時二夜深咥夕除船車載

好

青良及保安斯

·六組負責律政司法部 務部門:第八明褭玄 門:第七訊社會服 中文文雅、2、用 傳統習俗及有崮教

脱云,由於本潞 受西方 不景影件下,工商令業亦受打 啭,昨「選」 港九各 李安市海仍未見有熱氣 鳥出現,預製將過一過後,市市 博况可能好轉。在每晚 「闊港九水 交通 各界人士來往成購辦年貨起 * 小輛,巴士,車等均加班 小市鎮的規模正逐渐形

行走,尤其是在大除夕之夜, 小稳巴士,董車,起班均延長 愛民邨品用座委露會

至午後,方便夜盤人口香花油 十年独岔計劃中的第一個

内地小輛公司屬下之各航灑演 心,最先落成的衡民及海小,大除夕之夜中區統一碼頭 佐敦道 础民樓兩府樓宇,一千二碼頭戴客汽車船航行至午二時正外,其餘各變小 百四十一個單位,經於去一篇,均照時間你航,但食方便乘客減少抽攝 "年十月初全部入伙。 起見,屆時將加班行走流導,至於港外離島綫,

·愛民邨現已入伙的單位共約一千八百餘個,但另有不少接飛入伙通知預料在除夕之日,不少人士间家歡渡新歲者,日 麥,並已簽訂租約的住客,正將獲得分配的單位裝修,愛與於其他原因,前該公司準備時改派三層客船接散,希望各界 尚未入伏,故有一部份和雅已租出,仍未有人遷入居住。

提單乘搭,使鉛公司有能所估計及動船恩加入 房屋署發食人說,中衆人住愛民邨而又經核符合人性格的人士,航行1 按捲入伙通知書後,接納提供典他們的燭生蹲位幾達八成半。

昭民樓

·除上述五棋宇外,新民樓及新民樓兩座大團亦於最近落 共有單 位一千三百六十個,可容納居民一萬零一百六十人。敦免栱現已開始签订 租約,短期內將有住客人伙,新民樓約可於一個月後入伙。以上七帷樊宇 前容居民共譪二萬九千人。

其餘建民,爲,保民,但民及民等五發樓宇之中,三可於下月 「落成,最後一機亦可於五月間竣工。

邨內已入伙的商店現有三間。至於發高三的「愛民商塲」大厦,遠 築工程現正如無進行,被在該商場內的一間銀行現已在行裝修工作。

(特匦本 由澳携酒回 昨日宣佈,凡於蟲厥(不超過一公升之葡國叫 |新年後兩天內(郎二月 拔蘭地酒一。平日准 農年初免稅 十三及十三日)由澳門路冤税携带者爲一奇脫

(港)工商等一同乘客可免稅携進。庄之词藐酒一瓶。

1110

警方破案的百分率

挑事偵緝咸發表一九七四年的各類罪案統計數字,並不算 宫罪案激增的事愛。其高級警司麥潁樂在記者招待會席上指出 去年罪案共逹五萬五千多宗,比上一年度激百分之四十 亦即不均每天發生超過一百五十宗。

作爲一個市民,其囊並不須并将隆方的公布 從每日的日 常生活中早已得知今年的數字又是大哥湾升糍-所不知者 *G係增加的百分率而已。而市民所關心者,乃何以罪案激 竞越百分四十速您如憂之事·

: 罪案徼,當然有辦許多社會因,居民所關心者是: 方面對大 進如髟迅速之罪案,有什麼抑制的著法?而警力的 破案率交形如何?

【麥雅樂警司在公布罪案數字之同時,又倔體警方的礦案故 李並未低降,與上一年比較,破案率仍維持百分之四十五左右

我們做過了這個統計數字之後,一方面是慨嘆社會治安可 一莊,並同旌警方工作繁忙之外,對於爭方所公布之「破案率 ,郝覺得太過癮緒,警方並未把贺案的大小列分等級,亦未把 破案率百分比列分大案與小案等級。因此,所謂破案帶並低 降之间,就会人赘得太過含糊,如果警方經常只需半 小 案而不破大案,則對治安之改進,一定永希望不大。

重振警隊士氣

谈起警方,不蔡與越起最近成爲街巷鬟之韓德囘憶錄。 薛德以前任香港高級警官之身份,而對香港警察秀模及

·灣降之能事。雖屬令人感與,我们都覺得來至過於激

警隊中樹大有枯枝,但亦不可抹煞警爾亦有優良之一間, 韓德商憶錄把警象過份的北了,難免使人對方失崇敬之. 心,如此將使驚險士氣深受打擊,對社會有害無益,目前要 ,應設法拔齊士氣。

w

要在澳洲發展事業

請洽新南威爾斯銀行

效驚人新發明/

風濕救星!

新舊風濕痛症*五天見效

解輕治維

除鬆愈護

電子驅風珠 陸奎生 一楼師推薦

星島晚報要生與保健專桐作者

夼的小姐用此珠運神效

維護健康愉快!

治愈手臂酸痛!

輕鬆頭部沈重

約進大鄩行 上海街432號

LAMYool

MAGE IN W. GERMANY

尚德 跲美金華

新南威爾斯銀行能助您在澳洲大 展鴻圖。本行在澳洲經營已有一 百五十餘年歷史,工作人員二萬 人,辦事處一千三百多所,遍佈

·新南威爾斯銀行是澳洲最大的 ̇澳洲、新西蘭及太平洋其他島嶼

財務、投資及銀行業務綜合性機 構,對澳洲的地域、工商業以至

·要您有興趣,本行可助您在澳 風土人情,均瞭如指掌。

洲大展鴻圖! 請來信:

BANK OF NEW SOUTH WALES, Box No. 1, G.P.O. Sydney, Australia, 2001.

International Division,

John P. Andrews

Chief Manager,

*東南亞總代理:高樂公司需要小場地区的土地塗米糊克奥古吉九 和班

陈臺中醫師及各大药行均有代

製造廠:日本魔姑尼株式會社

皇后大道中31號

您來生中庭 德精選中歐大厦 勝和大總行

·蚚察大寒行,上海街488號

(皇后戲能,趾和洒大厦地下) 大光城書款百萃釋上海街34G

拿后道中85號

后路380號

·世和大澳行 强公安纳行

熱日濃105號

行

英雄大英行 永安大藥行 德輔道西365

3765地

A

百利大榮行 卑路乍街152號 新州西照行游古街8號

英劇(452 欧曧新聞助行:怡和街香港大厦.A1:

254179516 保平安行鋼鑼灣邊寧頓街十號 緩冠大銀行-年产15-7號血冠大廈之 ̇民生大房 轩尼特道370號

赤柱大肚子 彩民大樂行北角灌1號:

拼把日大道156號: 中大西行 英烧波1022號 是肠大限行二淨純团的气 仁生大菜行 英纳319號

强專業行 「無简週道33號 勿果西藥行 特究灣道232號

燕飛大藥行 無包是8605 回春団輪行李空包单珍樓717 回春照行 赤柱新街12號 夏文藥行

【新或病,就尼持 (297號

九溺次與行 第敦道平安大厦八痍

李康生中醫 開放平

江南果行 太子拉129號

大江一街慶永中必應

·第二辆的爆台11座61號

一定好举行 馬頭圍道的豬 沙浙大鹅行 魅湖街1號 慶餘西藥行 禁湖街的號

吹蜗行荔枝角道161 中正婀碍大航道52號

̇國榮大果行 英不群感情

“费海尔的釉 電源1SD商場

榮东大藥行

熬春中西藥行宫缩物车街11 永安樂房宫咭輔仁街99號

*必中大藥行 洲街8號A

新 若明姐藥行 左關来安街126號 ̇降仁大藥符蘇珊戴安街45號 ・百成大業行 按照安

人人商業行

大冰豬謝道街C座1號.

灣沙咀道寶石大厦326號

文生果行 元朗橫洲路利球版主

保和尚寶雞 上水石湖墟新康街13號 總生藥行 元與安寧路安裝樓

利成四輪行 元朗舉楼C座地下 兼能西藥行 元朗大屏路118號

保康家冠军美行 大埔城寶鄉EAGE 中信專業藥 大埔墟度霧道102號地下 中成年藥行 土木斯成路87號 怡成英行术将美街19EA 若全中西藥粉和糖劑 *仁仁味藥行 元

又生菓行

最佳書寫工!

最受歡迎禮品

LÁMY

新南威爾斯銀行

最了解澳洲工商業的銀行

辦事處一千三百多所,遍佈澳洲、新西蘭、巴布亞新幾內亞、非克、新赫布里底及其他太 平洋島嶼;在倫敦設有三分所。

東利保中怡天中

小包白金单

香港專員辦事處:香港干諾道中康樂大厦1112-1114室。

1749025CDHE

電話:5-250195-6 在紐約、三藩市、法蘭克福、東京、新加坡、香港及耶加達,則設有專員辦事處。

香積大照明 加拿芬道53米 金男大架行 加拿利道61C 高華大學 注角彌敦道695

黃單期行 汪角山東街36號D 榮興大藥行 奶路區街15號C

瑞安大美行 上海街327號A

全國門分维滤

PIUT

各大梨房均有代诲

庇理亞洋

MELA: 5 718311

K647

在千里之外,貿然進行交易,往 往很難令人滿意......尤其是在龐 大面包羅萬有的澳洲市場,如果 盲目摸索,更易出差錯。