1975-01-15 — Page 6

日五十月一年五七九一届公羊四十六國民齢中聞新港本

三期星

日僑業

WAH KIU YATİPO

【二第張二第日四初月二十年寅甲屬夏

力之文娛館設計圖標,

。但能早日將之實科

,而盡半似空中樓開

本局沿因之各項工程中,浸度要插硏嶷↑所成之盛况。鼓上而,此現工程至党 最鉅者:該館位當要,地點之中,可拼全裕財政對對之所能應付,不過,我等必須 一

分期進行此項工程之可能性,並研究能否興 之冠,將來無論事情有何港化,决不能任合 火本站空岛来置而不加以發展 本人;無 建。無如何,我等最少應將該塲地上無決於近 [本人或在座各位有何意見,直粱打向政府改其期内拓展之部份,她成爲一股計饰單之花麻,因 在陳述上游意見之 主意而進行此項工程-鶻若疏的不幸而营中-斯政官地初實乃製作空地者。臨於此點-我 彷 - 本人药类於支持此 本人現顾到文娛館之間,文誤定乃保政府,府最低度亦憑清楚表明其意向,健本能洞必須急切進行,工務司方面,日將本局籍就一一項辆,

兩角太大之一不明何以忽然如此,但類此事務,個况难成不及 此次嚴重,如都是本局爲保 消而經常婆 處理者。

鮮

霍仕傑議員指出防止環境污染

顧問人員現正研究

尖沙咀太空館

“亦正钕标准防止噪音問題,並設法鬆止 以支持,

九七五年度之面 開支。 噪音之增加及砣鬟其對市民之嚴實影響,尤其柱術節將得三 玉元直接貼:侧一部份之骐 瓦楼宇建築商及其他建造商所造成之噪音。雖然能截至學生所能負担者。此外售票方面i本局已 在香港而言,這些噪音低被視爲進步之釷褾 同一項津貼計劃及取消優鋆十七萬一千元之

,並可望在夏初完成,腰接意本人低謂「可望在 ,但仍要在不致有妨碍效率之條件下,設法鹹湯 額外收費。這些都足以代表本局因此盘大之文化 超大衆心怏善騰及明白操音間 日所作之類受更

·陈然存在,事情定能迎刃

雖然食之需求已降告下降,但財音樂於一九七四年完成,到今师未對那 本人暫且放下防止染預之問題,韓談大會堂 及製院之需求則仍極股。我等梁僭在九醌方面擁 在活動性娛樂方面,室內運動場」 事務委員會所支持之文化活動,不禁頓感較爲輕 东青料轉間事,因擁有此需求。

九七三年夏天完成 魅快。

不過有惕阿案 。另外分在長沙 大會堂音樂廳 大會堂;本人超 强虒香氓管弦樂團

反對本局在尖沙咀興,之三所亦在進行中,三 舉辦文化活動 在著音樂界之影响, 許多人目睹大會堂習總旍朗地盤蒍用,完全用

紅磡火車站文娛館 希望早日動工興建

適當處理固體廢物 巴

值得加以特别对酶。一到漢將銪道一線人工化之英國永因 作臺灣文化裨斷,均榮國內離,本人亦有同感。一個能獲隔市民對此計劃之意見則及屬實脅。該計,在所有之佈告畫所顯示,此扭地板對金刚姆威面 1月2日,前来自世界 各地之音樂名家,舉辦不下於六次之音榮會,但等正敦促太空館早出酸立希望於本年內一保九對|此等遊戲塲所,將極為成功術網故臣之間 一座位於點 各興建游泳場館 塔館已於去年清 ,該區向來缺乏任何康樂塲衡。故此游泳池之 落成,對談區而百實爲一大喜队。另一座游泳池 海馆亦將在香港仔:一無名氏揭一 萬元以究興建者,則本局未能預期該處何 登工,唯可告慰者爲該塲館並不受好 工程計劃之啊。在不久將來,本局 調計類之設政府同意之時,則本局可能在紅 "大跌公園興建另一座游泳池塲馆。 現在談到植物公園,雖然被公園多年來燒。

清除溝内汚物已訂有全盤計劃 (特跃、雅士傑纓員,於阼日市政局週年辯那一座游泳塲館保屬必要之事。當然不會受人非。哈发涉臂放樂團之地位更趨概署。本人對同窗见,鐵路遷出後凯接收該克以興建九疆文化中心之 香港仔與大環山 一齒大會中,分別談及有關市政局之財政,工務計躪。由各事務委員會所建麟之者干項工程之王一战炮燭員特別推崇,被致力於此一目標,並在西一般建築物。太空館本身亦俗一令人興穫之計截 -現已達完成階段。本人必須嘉許市政事務策码标正風之組織中,以德治之手腕,做到面面俱圓 魏館將包括太空出影院一座,暖驚創三間, 講麻!閥及演講室。全部建築成本包括器材在內 東,環璽拑染、大會堂等閒,亚酒食欢全文 組各人員,彼等工作蠍撼,不畏煜辛。此外,田,盡如人意。 南海中樂團之進展,亦成寶輝煌,無分約億一千八百萬元,預計可在一九七七 ,號團於一九七四筷,九七五年度已經咕演奏, 相信每一個香港市民,無論老少都引] 市署員工薪俸 在當前不景氣 说接工務司署建築設計依各人口,彼等與太高 罩之下,石,商界及“支該合作,深知局力之所求。本人現語閣下向放,並對劉於來年將團員數目加倍,每兩月舉辦多大 , 此一盛事。從各地所得之經睑顯示太空馆之成立 動用弍億多元 政府方面許多創造出 府溉遠本局對建築設計成之辦事能力所其之償心 中國樂器演奏會。重新獲得各方瑞路, 本人祝賀主席先生最近榮獲英帝國司令期 -浴能將跌部門加以擴-

,則我等靠大之工務計畫:目前,每年嘅演出粵語話劇六十次,如組織

小與有榮警。 局經濟穩健 - 使我的伯進一瀧步接纳各種改善或劃自可加速進行,一如木局之所期。 ... 固定之辦團,由市政局促助,的請簽約演員商出 路。對此榮銜,先生實當之無愧,而本人添爲本 出境污染主本局 定期媽換之劇目,此際正合時宜。本局篇鼓勵學周之一份子,對本局之周延

磁工作上 苦 「展公共場所及設備之計劃。本局之安表 防止染污空氣: 之類員乃防止珽盤站 語話劇之演出,出徒品共逹三萬元,給予區本年亦爲本局在行政上及, 一作之一年,但彼等能真正大 陳文先生對本人鳥,有人對成立舞蹈 此職務,惟不幸處此内外交遜之際,將來情况可 能有堅糝之經濟基礎。目的,我等主囊之日據, 促請早訂條例 污之落著。我擔任 節期的發燒烤纳此模之優勝痛。 日之同僚馬登先生出一大有興趣。本人亦爲芭母舞增之愛好者,定當支,能更意,本人實情任窟道遠,但差选對 侩防止空氣污染賰商委員會之現任主席。本局數 特此,愛好舞到阿寅,胡亦必樂意支持,本,爲本局疑人皆能夙夜匪懈,共同努力, 位置員亦爲該會之成員。其工作與本局負受满除人不時見有許多十分美妙之貫染,補資放念觀止 垃圾及淨街道等事宜之境再生事務委阎之 工作有根湖之作用。

一形改善。

計長興事業,因經濟拮据而整漚息 幸而本

• -

份緻示局方存有一章之傲馆金,使本局 乃係加案進行所有小燜工程,並建立各大楼 主要工程之基礎,此感安大工程。本人將於稍後 檢討工務計劃小組委員會之工作進展時,始行討

"本人愛成該動。

羅德璋慨嘆「再作編排]

可幸每天收集得垃圾四期以上,其中千

五百億元,但此數將扭作「財政對」,以與 建某等工程之二千萬元獄項計警在內者。須知道

本局目前之財政状况,顯示本年底將有一筇 數目可頌之盈睑。雖然沘至一九七六年三月底 止之本局收孛預算踐中,預計將有赤字的第一千一般以有系統之角卸決栾之於醉酒灣,此方法使拉 殷池之情況大有改善;其與垃圾則分別在堅尼地

·城眨枝角以焚化。惟使用有系統懷法之 力固難钴得。而焚化爐之興建及何用更是費用

冤浿動用1億多元於薪俸方面。最爲奇與者·即 含有些事務委員會在財政預算中所獲得以供廠用 之檢獄,有部份竟全未動用,故本人大雅· 閣下概在此方面加以發促

研究市局收入, 委員會對那些多年不 增至實際水平 收費游,如以任

市局財政未能擺脫拘束

康樂設備工程興建受阻

- 在本局的全部預算-

出中,有三分之二郎的話,且有烟幾多人之弊。 各硕博人食正研究一切有關固慶物之處理 | 億二千三百蔗元是用於支付員工薪懾方面,因此

(特訊〕篮琿员在市政局迺年黨前大。

•節省開支是難於辦到。雖然,閣下不酯涛合爆 一事務委員會,小心雲度現下開支,但由於市政 個夠,並考證使用其他如阿壓包綑、羿底粉碎、 發營,提及有關市政局的各項邀設及財政商城 事務署的工作是须由广大的人力推行,故無可避|化解盘肥料或將之翼成材料冻等方法。借此乃一 娛 樂設備及吳建文化中心等。遊藝聲致詞繃。

·在去年行週年辯論大會時,我們 豸食艱且之間題,故在可見之將來,可能仍鎖

有如幼兒,尚在政府智之中,當時我們 一焚化及有梨緒之韻爲滑除垃圾之主要方法。

年再開週年靑論大能,此幼兒成長 至於選內污物,可幸香芳煜一海迷,天翮 有餘餾力。 但現在本局在許多地方仍未能擺脫襁褓的約 水潑退二次,由涼之水珠,極爲有效佃將之 除 ̇此法一直被爲採用,故能極盡其利 ,特別是在那些根据行政計劃倌忘]政府承|此事必 隨下亦會促請各 等必須適可而止,司勿過度使用,否則後果堪一代高方出錢興建的主要工程方面,阻碍我們 之用,雖 。此事早在多年前已被乐爲本實,故一直予以一般消趨向東的,便還有「再作相排」這幾個字。 就我所能了解,「再作一 而又已不合時宜的

彊意-俠港口能利用潮水之澳返自行保持清潔。

在:茜成永遠均無法實現」。本人現在先行談論 惟在若干黑點地區,現已變至無法全類天然之力, ·康樂市容工作方面所受的影響,然後對文娛館 研究,以期在合理原則下 將本局的收入增加

整而須使用防水淨化麻之地步,防止染汚悔哦一起。 較合實際的水平。如能實現,則局方的開支,可 大著向委員會現正研究一份文件,該文件列集有于江雄的端江氏亦已被重新 「我室由收入方面离付,如此到一九七六年三月 卅一日時,我們的儲值,但可達八千四百萬元之 標準及原則,爲未來十年及更長霖之日于作出岛,顯著的乃爲何文田室內運動場,哈利因此筑和数 理及沿除菁內治物之全盤計劃。其中二十五項建一潸中心,銅德姆賽車塲及紅 大工程。首三項工程無 「數。如有人爲避個安面看起來頗豐裕的憐而自 傣菜已包括在各類工務計五內,有兩頂達 衡的話,讓本人撼保各位一下,我們還有一個置,全億興市區有關者。估計上述各項工區之焦開 大的攻项支出预算而這個支出預算的整後影院,一支約周六營兩千萬元。 仍有特財政委員會及常務委員會對之加以研究 ·基下正在制斯防止染污空氣徼,並促其昂;站之一部份,故此猜得到餓總站落成後始可 作爲本局的主要理財人,主席及副主席值得 本局同衡引以爲榮。兩位能监察的勢而亮份利用

運進行的是財政問題,但頡謝客 工程,更是令人不滿的。此跟動

在科舉之熱,在該收戶,體內錢上人間 貝納祺建議政府製造就業機會

反對削減公共工程計劃

動用儲備推行各項建設

站堤內點工內

麻咖啡 實酌

之主席。

尼地城之游泳池

獲得新館之鳥類,本局現時已有計畫造行塘-

有所改革,原有之 在二十年前建南,設計西躉之動物手掷而 新的,設計較佳的置于已建造完成。工程可於高 |曆新年前完成,市民對國中雀鳥及哺乳類動物, 興趣日見培加。顯然,此等對學業有極大 育價值。

笹物狼源,使垃圾之收集太成間,故收集垃圾 機械化,乃事必行,無疑。去年首次採用 小型收集沙發垃圾坦克車,將一颗之廢物,自 工興建,目下紅磡火車總站已近完成階段,可望一沙灘運往垃圾再,效果良佳。但所購置之沙灘谤 一於本年內竣工,既如是,是否我等現在國可游手一演器,不幸却效能極癌,因其不但不能在對性地 到堪?其答案當然」「未能」,乃一上開刀,郎使在乾沙地上亦不能運用自如。此類 因現在階段,適迤工務計劃內各項工程之後 設備之難求合適者,因選級機器時袙浴並無存。 一片有所僅更之故。'以檢號。不過目前已有機會檢稂其他機器,總 小網材,相反競有人組屬帶,喜告】此種機器在龙及濕沙地上均能開嗽,且藉

苫有利可篮之計

但我等對 慕此室內運動圾主要應作

楊堅固,但實此種機器汝诺廣島優良、此則可 多訂購多副

可將之出租,

如由私人企業所經營,越唯一之目的是在乎随

乎看不崑沙粒。無人知道這些木料從何處來,亦

必須加以防範。

.自下工務計劃內各項工程

下之才智過人, 本島龍立即進行

中灣南灣赤柱海灘

三建築物建成無期

「財政對調」越能將局勢槍爲改善,因事

本人現將和泰平辭之其餘部份路路討論經濟

(一)以世界標準而言,香港顯然是一處太 微少的地方,因而對于導致經濟危機之外來因素 實在無能爲力 0

1

(二)但另一方面,則在多 形之下 保持堅挺,而吾人等必須盡力保持如此,

盒局方帶來約六百五十萬元的收鐇。然而,定期 在兹之恩华,正告急劇下降。本人現世眜陌 一下,催促政府批准本局依照香港信托人條例第1 部份之戋定將投資分散反將盈餘作明智投資, 本金能有最惠利之增長,而收入亦大幅加 。我們須在本局之盈餘未開始蔟少之前即獲得此

• HD P幣之得以除定實有賴於本務之民衆, 哦批准,而不應符此現象出現柊始採取行動。

〔特紙) 納橋員昨在市政局發表至將 多永久性之寬。騰出品大概大大小小有四千]. 能够得到工作。相反地,倘若缺乏工作,則必然 [年十一月一日閣下在財政委員會上對乙類服務收

百五十阕 要大幅度增加,加以討論,想坐下對此事當尙

小 上游委員會:本人煜爲葉錫恩女士及冼在作出關於骸委員會報告之時,本人必須提 導至社會不衰,經濟動擋,終於演生成爲鵡動。 八四】因此本人提議政府預先供給香市民 紹宮發新。范些加與含本局服務之市政事務,但昭先生及其他同僚定會和客當本人强,親身及關於去年一次拍警中因購得數件物品而引致 管理費用坍加有關。本人沿估定可倚仗閣下將 接見任何一位反對市政局决舞之小帆悬衒有價值:江九日機論紛紛之事件,事關骇等货品在满入之 工作證會,就算需要大量购用俑案金。本人完全 的:在普通晳形之下,通常見面時頗爲容易辨 特有些並未得到本家之意作,成者與梨等之攝談 反對對公共房屋针到再有任何倒鹬。本人反对 工務計罰,自 出一個金區取得小眼照作爲不法用途例如租與相反。關於該數件貨品,本人經包表示市政局非截公務局之工程數目。本人反對削減計 中興建 七六年十一月設置 -策劃及發展組後,

各項工務計劃 市政事務署於一九 其他人等或與黑社會有關係之人仕 , 同時可以常感激各语速运兩年來之工作,不過本人必須攝 及啓用之醫院數目。本人反对针對興建學校之啟 今年遠景較佳

我得對小販促进深入之了解。不止一次,接息:出一個私人的觀察。在日前一個公開會鏑中本人,且有任何削議。霍際上,本人完全反對政府無限- 小阪所得到之安料已令到委員會對小販政策提出,曾經提及有人拋出輕眩數件古董,由此可見,期拖延合經在市政局獨立之時所承諾執行之各項 常務委員會於一九七四年三月成立工業計劃小組。改革。本人覺得難然市政局在文娛活勘或大合赏 市政局是次交易實在相當合理。雖然吾人等所用,工程。 五大上本人非常反對政府或私人機 「委員會以确保市政局之各項工程計劃能在雙方配 「各類節目中所得到的度傳甚爲梁塔,然而若人等 老乃市民之金餞,因此當然不能有任何浪費,然

因削減開支而令到更多人仕失去競槃。香港人 合下策劃及推行。此外,更可將有限之土地,財與民眾發大接觸實際乃通過會中比較不甚爲人而吾人實在倒胃年一所辦理完善之博物館力有变 力及策劃人手华中邀用而施路对社会人士及急切迷意之活動,例如小取問題,尤其在現時經濟泥,任收集各捃精品,尤其基有跃價值者,然後公語 比例上尙少,然而香港人實在摇鐩活議。帶領此 撈活闢之人民改善本港生活,而不是減少渠等之 1 [艾於雷姆之工務上。

傲,及失業茲多之艱難時期,有許多人差不多一.宪,苡勵青年人參需學習。

小組委員會於十二月日原則上接納包括一百定須要上街小散。本人口希望不收費之小奴肉 最後關於市政局事項中,本人欲揭及見市 就築機會而導至社會在落,而更醬加失莱萃案。 三十項工區而現價計算須耗查三億元之工務擬 熇能够腐功建安,而且以後能够晒流團張。...民處,特別關於本人在她要之接見地方。除小腹,在本人之接見市民辦事處,本人祐意到許多時候 計劃,現已將此項計劃移交財政委員會無加研究,有的数馆及美術事務委員會,本人自訓委員外,通常大部份申踏港皆霆落公共房屋事件而求 在社會福利晷作出家庭琱途笋刳作出部否之 其對財政上之影。正如本人於十月在本操作客 會成立至今已一向爲成員之一,今年更成爲主席 凡。公共房屋並未脫離巿政局管理範圍。本人 數個星期內,一家之情形可能已經完全改。本 時會指出由於工務計銦内合风工程之先後大半有,十多年前百人等稀有許多小組委員會,消的调和,公共房屋並脫離市政局管理施圍,市政局 人記得有一名婦人,報告上記錄該轻人生活造 所變則,故此,一九七四年對工務而言 - 安非一 卓一份報告出際日後博物館及美術館事務之力隔所有公共勞恩須交由一個部門的立處西,而,估算不蝕,因爲雖然吳爲一笑貓,張之三名見乎 有利之年份*但一九七五年則較爲理想。 展,而終於在一九六五年九月瑞城。該報告內容,現在經已賣辭。所有公共房財現在均爲房感可致,皆有工作,而每月一共可得二千元,該婦人告訴 一九七沉年內有十三度工程將能成期完成。此等 -

實,及自一九三八年來之第四份。不過在不久 整理♭從前房屋訇暑觀日全部爲市政局鱼,本人該份報告在做星期前仍然正确,然而現時 工程全部由中央政府负實。但根據財政對計

寬塲地。目前於九龍文化館之博物院及 :而在丝买權力增加之後,成員亦略有變現。不過二之三名見于皆已失去工作,因此生活委党成問題 現由市政局造跃。

頂讓報告爲基礎。身岛文化館委負,本人厚希:,在等中市政局仍然擁有最多之一組職员(八位。將此例予乘以一直“乘以一千,乘以一萬,乘 ,此外。由市政局自發建築之工程,例如在長 醫院及鐵於一八年之前比完成,大雕然無位均由港督舫別邀請,不過崇等变以以十萬,則可見本站目前之魔况。如此情形必須 妙禪之室內體育場館及報嗇在海士公園及界限街 雄英會須負起部份用,就如天文馆)。市政局的安格爾辦,同時亦有說明電動脫降市 立刻得到過止。計,

之前,咎等凡有大童总高座之兩府細小地方塑

興建之其他钢個,皆已在接手進行中。至於葉富、前智察比及年合同在庭光行和街一處地方,另政局之後,就須自動離開該署。倘若任何一位非液後,第六點 - 本人認爲現時本港雖處於一 邮谌布港之工程現已展開,而香港仔游泳池及可證約兩年,以暫時放食連物院各項收藏品直到 历屖署職員之市政局啜角在按見市民商邀到有關片不意氣之中,然而市民生诗中必須颂得一些誤

● 塘康寧瘟遊樂塲亦行將興建。閣下如果能獲得政文化館建成爲止。在畫廊中包括許多精品瓷器, 房屋開隨而有疑難之時,於向市政局內任何一位,樂及享受,只有有少數人會同意此就見,本人仍 香港節實在可惜。因爲其中有 府接納市政局所提談之財政對調方法,則紅磡大 目前仍存於大會堂高座十及十一樓之中。同時商,已是司暑職員詢問,同時請勿忘區落中有一位停 然覺得实 璞游泳池很快就可借手建築,因爲有關圖創現已另有專家促查管理。本地許多阿財師已經參予 氆婆逃娄占會負責日常之管理事務,必要時乃可.某些項目,其實可由市政局承辦而不需許多費用

·按健,只待招標承越而已。在此人烟稠密地區興計劃九藤博物院以收散有歷史性之古物,作签不向其蘊取意見。本局中有一位優爵乃爲該委員會。本人提點各位對此提到黃老康。

ww

·前些時- 大家可能在報章上看到石澳海灘運 佈各槐形状之木料,且有大有小,以至沙灘上每

渣打銀行國際大厦分行

今天開幕

香港付貨往地中海 的最佳方法

歐地北

11

·大阪駛船三井船舶株式會社,是軌運徊楚

藏主要服務範圍包括:

*由付貨人廠閃疏接團遠收貨人倉庫

*由香港直滥成駁惠到各大港口·

及內陸商龇

* 常無駕數樂多的最新全貨

真特丹

居民,今天又在國際大廈多分行一間 度座落香港德輔道中一四一號,爲中區最旺盛的 商業大廈之一,渣打銀行爲方便該區及鄰近商戶

行,職員友善,對你幫助最多,歡迎各界人士光臨

開幕的國際大厦分行,是渣打在香港開設的 開設儲望戶口,來往戶口及查詢各類銀行服務 渣打銀行遍設世界各地的分行現已超過一千五百間,今天

̇第五十四間分行,渣打分行您開愈多,渣打服務愈來愈好

概輪,配備大小不同的貨

櫃、以通憲各種不同的

:由香港直接運抵目的地。

無延、能迅软胶貨物

大阪商船三井船蛤好 比是水除兩機的電 無,不論在海中球: 陸上,行動同標蠣

貴公司如有意向世 界各地拓展業務。 大阪商船三井船舶極

而可靠的服務: 樂於提供快捷

海外碼頭

往深水埗

新清游地区

于进中

Door-to-Door

Alligator Container Service

Mitsui O.S.K.Lines

Mitsul 0.8.K. Lines {H.K.), Ltd

大阪商船三井船船株式會社

電話:5-24017(十線) 香港郵政信箱15536號 總代理:大阪南船三井船船港有限公司

先能公司

德輔道味

濇打銀行

國際大運分行

城多利皇后街

和街

永吉街

機利文新街

撥利文街

永安街

向文街

渣打銀行