1975-01-01 — Page 37

REFERENCE LIPARY

~ 3 JAN 1975

日一月一年五七九一圈公年四十六國·民華中

三期星 CITY HALI.

報日僑羊

刘特年新頁7第日九十月一十年寅甲歷夏 WAH KIU YAT PO

簡悅强强調同舟共濟

發掘亞非東歐新市場

貿易局去年替廠商解决不少難題 解救原料荒與闢新市塲均曾盡力

其義現,已就得全港市民信心與支持,它射

最大的成就,是把碼柏從英國拘捕,并且 惠足够證據,向英法庭,成功地達到調莒 柏日蓓受,是否罪成,另一回事,但廉政公 三夜 署在道一工作上,究份表現它的盤力,本飛官堪 中,和似梅柏之人,相傳人數不少,可以對香港 有無數茗柏,但爲什麽勞師動衆·非把高柏引

退休

|著努力的成果。

香菜 酒 美容院 浴池,靜業中心等「 “弑市中,有五步一樓,十步一間之势,在人 皆知:這些塲所,是掛羊頭賣姁肉的色情來步

社會福利邁新紀元

·利服務方面之責任。

廚老年人服務研究

新

老弱傷殘者都將獲得全面照顧 不久前,有一個教會基督教公會

·進行一次在,事後作出報告,黏於各架步的.

劉眄强 實際况,羅列頦爲詳盡。"

·港督去年施政報告 個在數字,由於巴於一九七二年三月 報告蜊瓷缸圆“以無獄遣以東、柯士甸道以捏出,一九七三年社、傷殘者作出定蕤各有不而立,曾使找出老年人 的來不可臂原來海基對應政公署一個特、畫館 、 南、西亞海旁、北至登打士街进一餲族盛區臧得,會區利五年計劃的服佔同之故,故只可有一樣的需要及估维他們將來 它不能做到,則逐政公署將不俺市民支持。又如一目標。據報告料說::

年,並細爲各服務有 技術的估計,交由於 所需的服務,並將所提 雷”在遇一區內,有j]] 條街道,共有三百二十 官商中,高級警司韓德,退休督察

良好的全面鷸度。尤其人爭關係,目前此項統舆之建躪,其實施的方 七家梁步,其中公寓一百四間,約有五百八十 ,及督察森統炎先後因貧污判有罪,都是政 1名娩庭;妓螈一百十九家,有三可四十三针放|草擬康復工作程序科|計工作,本港仍未實行一铵,憑顧及政府與社會 ,傷殘老弱津貼及公共

平利團设目前在其他媒 女,音樂團三十間,揉業女性五百四十名,英 一容院二十二間,蠑業女性一百七十名,舞院 |邊助計劃,社區及青年 鐵面無私 贏得信任

志願提供服務 香港貿易發展歙共產集團市堪潛力龐大,日前本港銘該地貨品

·香港康復工作,是 ,搡業女性一百六十四名,浴池于四間,梁女 事務主任,托兒所及肚 環西風氣,有其悠久歷史與背景,俘被人一百五十三,靜中心七間,操業女性八十,會工作訓患拳院等等。 由社會認利藝及致小個小組,要以家居照藝含 局主席商檢獲餘士,以紡織品爲主,香港是處於贸易順差地位,在 一 篇鵡會影,恐珊脫當然,因此,到除变为了

·楨對七四年經濟:紡織外織實中,某務已從一百零九位置,可升 經不離而我

一在將,還好契沸仇澗,強縻女性一百三十八名, 設立學院前森人才 志麟機再承担。後者由 原則,泰量使老年人 ,港府設立一個融合小 育人教育及利,擴景聲家中,就會一 吽-年初杏潴蜜 第二十位。來得費者要求更多消費品 當地

廉政公署 三個目標

粗,計劃使身體及冷神而成爲康復工作先驅 ,而非被抛棄者。老 教會調查 揭露况 易增長率非常高, 政府也規步故實入口,這是掀股市場好機會。東

̇廉政公署工作分三方進行,一是以檢旣腐 士. 但由於若干主要市毆集團也有意向外找新貿易對象。東染,遊關及

不健全人士得以康復。更提供各種服務翁傷 年人戲迩又能節省油 大部份色情梁步,都很均舸地分佈在內 +

·至傷殘老律貼及人士。社會福利署時下區本身的財力,人力和 塲經濟亥旋,七四‘匈牙利,都能生亞雙腳及人造酸熊,故香港多了 事實有食再行爲,由行動扭貸代,二是設立防止

其中一百二十九家妓麼,有一百零七集中在爾 貪污處,積極向政府各部門開預防賁治工作, 平下午年睥衤易培及本就下

一些原料供哐哐 ,過去兩個月內,

街、新填地街,及吳松街,這小小一個範圍,席 公共级助部份關於傷殘、 有十八個練中心,每物力。低要窗意兩點1 問勞更令人失望。...

然朐爲香港最出色紅燈區之一。那些妓寨,強常 老融津貼,淮行十八個,約有一千四百名務設備及服務要合 貿易浸另一項工作,是苦本花爭取國際貿易,防止能發生或引賁污有调讽,三是設立社區開

都有人看守,它們是九龍收費最平的妓案,由 月後,日對五萬名年老人士接受此等服務,擔 乎經濟;ll)安意的 去年最初十個月,香港精貿易額逹五百四十、拋益,與法國工商界行會議,討論法國對香港係部門,加強社區聯繫,接受投訴。 東政公盈至目前止,接受市民投訴盟五千五,

及葳爾堪賤之人士,給可享受其他服務,例如 参实 五元至三十元不等,此等架步,毎開有一至五名 四億#四百萬元,比去年间期增加百分之女四, 多類產品存有收灵性的限制,引致養老大幅度入 超。出國在一九五七年底,藉口收支不平衡,對三百多宗,有九十七人因涉嫌貪污而被捕。反映出

訂新钢管钢托兒班 妓女,大部份都是年轻的。大羲山大澳和新界邓 于津貼,和公共援助計冤費午薩、住宿、獎勵 [此一邊長,主要由於代價過高鼱係

衪府裝T志頭蛐導 民,是這些妓案使女的主要來源,但目前這些來 劃定給予的津貼磝報 金等。李艾娴事可與 簡氏器 - 在未來一年內,臂易發晟局一定會全世界食品實施配照制度。兩年後,法國對共市市民對魔政公署已建立良好信心。 大檔處處 賭風熾盛

是根據生活費用予以一般接著一樣,接受 培辦合格托兒所,打算 努力擠發市場,將與「中型」市場從事貿易,例 會員國放寬百分九十的入口限制;低黹香港仍加

轡人好甜成性,故本港 至盛,各式各樣 ·,輒告委又推出主油觀地區內五百八十二家公 調壓,去年增加兩次,就請導,受僱於政府將一名兒童補助金額增 如南非、阿拉伯茲長國、尼日利亞、紐西屬、愛,皮祺,經談判後,取得一定想置。 中東石油國家目前是世界上最富有國家,賀 J大撒」遍佈九,形式上,本港大橋與門將 宮內,只有兩家是單獨蒩房性質,其餘如非典 曹七二年四月份的述本,與私人機導。嚴傷殘 至一百元,志 及 |國、馬來西亞-及利比亞等。

易局將刺激𨑨些國家瓦然,培遠離出。 一模一樣,賭博種類,方式,派彩等,完全是 應召女朗,就是公寓本身內有效女。 額,亦已曆加了百分之一者,只設庇護工,可幫買家長各报三十 :七五年度,預料港廠商,會更花旗鑑品質米·港從中東蒂入主鸿產品是石油,一九七三年,一

r 澳門賭堪豬做。

部份妓女是在公寓内居住,她們每次可收 六十二。

依工作數量領取工安··就區青年事務 ,欸式及更富有價值。當各市堪購買力軟,及:镫爲五億六千九百萬元,比七二年高出百份十一 大樹座上客,有小市民,小商人,與白陂十至二百元不等,但與公寓分帳,後者收四成, 公共援助計劃,則每月亦可接受一百八十 經磷質低時,擔費者將會更審旗研究貨品品質的 。粥貨七三年全年對営地输出穄值四億四千四百 級,而「有昆」階段及其爪牙具,上流就會亦不「餘下則由妓女本身替她扯皮强的分數。

曾在瑞保不拳人们受到允的傷盘。 社區團越工作得到新 萬元。七四年一語五月,嫁出斑位二億一千九百

全港架步 數逾千家 少。慢期以來,各區大譪頗有笙歌夜夜之概,嘉

保障,使能自食其力爲 ·老人服務家居照顧 的發展。主要任務與 新禧 然·包括冤受及補助醛 老年人問題,日 區 貿易發展協七四年有過無缐工作成演,協助 萬元,較七二同期坡百份六十六,這樣使柩靈對 賓盈庭,每日的營業額數以十百萬計,大襟雖屬

·音榮業也是獵爲主的望步,通常一家有六 僑生服務及教育費。 前香港段實社會問題: 集密的聯絡,使參與爾 一厰商解决不少難題。如系料流時,組團訪東 新市海拓度更具信心,預期七在贸易發展局会商 , 非法場所,但十分安全,决不可能發生「搵一 ,一力開關新市場 - 同時薄找原料供應來源。中東全力,期拓換一個新局面。

三山五獄人馬,如非搭近失地,那敢問題在 溶女子,收費補齒數人暫而定,約兩分究收一元

由於香港特殊情形,法 此会工作到據學院

利計劃的發展及各項活 老虎頭上釘系。

左有,但一小時的「大旗」,約收|十四十二日辦一年,在各市區老人人口引人 ,以照付各肚直不斷 某些女子美羡院,也是變相的按寧架步,每一已委派這些事務主任,「已湿三十一萬以上轉變的希,例如康樂 港府各級官長,一再來香港大橋·农信官 肉食活主要根源,主張摸被食秀,須先後接被达,次收謚客五至廿元不等,一額外服務」每次最低,而在新界,此項工作亦 1. 目前政府透過社會活動,社區服務及 庞收三十元。

服務和帶貼 ·以老人,工作等, 「靜重中心」設有蒸氣浴,但實際與一般色 ·崔殘人士班摸工作要求,而志融機祺截查,工作範園,包括 ,又打老说- 各區大檎有一時期被迫耱蔥, 烤架步無異。它們的設備較好, 十分鐘蒸望裕。 ·康復工作的宗旨, 推行和試驗新的服務。(一心發展及調協社區 但還在一凡,襄高一丈·目前大盤仍然開設如故一收要三十元,而其他服務,財收暨四十元一百,乃在安排多項的服務社區望未來,如社康,及青年治·鼓勵及文 吳培榮

賭博合法 議論紛紜

手殘人士,包括特殊,突起助理,腾文服務一持當地熟心人士及围惊 * 上述瞒告,只以油麻地區爲阿四,此地 去年兆府 寵大人力物力,推行與滅罪行

推行戒毒 雙管齊下, ORI

教實,職業訓練,就業及康樂活動等, 極推動各體社正及世

·拉非法賭博·野外向,外圍馬 「共有包含架步百多家,及出究色相的女女二千, 口號使向社會那無作戰。有一個時期,不法之

一史悠久,本季開始,由英基御准無馬合在港九件

指導及庇護工塲等,並能帮助老年人留在家裏、洋事務。(二)推廣志 徒會稍跡,但長期下去,滅罪運動有如龙

三百多人,那是一個可無的數字,事實上,本站 最近三所美沙醚獗进中心設立開放,爲志融一區遍酸塲外投注站,過數十所,對外圍馬打擊 蛇尾,罪對不僅未見減少,反有上升之勢。我很者選行蹤時,紅所尋日河第一千人治療,如大,但她體有用低約商養生成,另外像黑。第一的色調步個佈在九其中最著者,多在九龍之日,臺悬分進其生道、心理,提高老人院水準,顧社會服務工作,培業 角深水埗,尖沙咀,及港島之銅級酥,灣仔,及 及社會的週應性,培痍,使老人不致過份與社會镫導人材、尤其重顽 據統計,七三年上半年社會弱案二萬六千多,有必要,此類中心將隨續增設。但

∴馬會獲准開設場外投注站後,所謂貽博合法 宗,較七二年下半年增加三千六百祟。

滅罪運動越滅越多

毒食賭黃成四大害

·近月來,康披公署,打定

獄,逐漸有所改變。

,港府於一九七三年修打熬索鄉話條例,沿運一化開館,正在社會各階威普遍梭銜,主開者就念一北角,情况與油闢地大同小區,照此推算,香港| 與他人共藏之方法及熊|隔離,面生活得更快樂,年人的發恩。窗 共有色谱架步超過千多家,從棠者萬人,這一 可以步收稅項,不致使無形結稅外流到澳門,不

毒及製緻,及厭泰罪名者-可判處終身監禁,及 *全年罪案 達六萬宗 許致一百萬元,目的是加重刑勤,來配合與際搭 七三年第三季度又增長百分之八。共四英

滅貪工作 成精昭著

過,同時也可杜絕此方面的貧传,但大部份社會 人士,却不贊成賭博合法化,同時讓杜絕传 之說是瓤系就碓,是否有效,大有疑問。

1 好移際,懷國產業發計爾未發證,但可以預見

顺政事风公里於一九七三年二月十五月正式 所础士會消案,包括嚴重做打,非證,張區 康立,到中西爲止,廉政公署成立了十個月

·及緻蜜等。 其中又以制案佔最大多數,平均每季第二千一 餘宗+全年超過一萬宗,兇殺案約薘¥ 4. 值得號的,乃爲警方破案率問題,統計, 00 ;破案率的含百分之四十在左有,原不算低,但 「所「敬』的「案」+ 其中數字不少爲毛蒜皮的 小罪案佔多。

市民關心的,乃孫殺案的破案率間。 據統計:持械行赳的破案率,爲百分之二十 ‧其他刦案破案率,爲百分之十万,寫破案率 爲百分之十,在盜破案率百分之十八,强拉及訊 心中有数了。一方面,罪案嫩如未已,主 |者似乎没有甚麼法來對付,他會在施政報 那,但水又焉能救近火。

色情行業 五花八論

色愽行業,在港可刷佯洋大,五花八門,專做起。

香港工業回顧展望

中華廠商聯會會長洪祥

【估計,相信抟非籍大本凿色情架步還不只此,小 電影院亦黃街雖,但這些榮步,對社影力 日 | 上述各楂色架步遜色得多了。 张品,盡西,請與色,構成本花就會到 大患,及消被或減少社會罪惡,洪先從就四大

·姬貿易的公平待遇,繼續通過談判途徑,務求各 國減少對香港的貿易限制,及消除對港貨收健 稅的企出。並由貿易發展局協助開拓海外市场 使工業界爭取更多訂單。同時改變工業用地政策 ,興建工業邨,以供發長需宴大量土地的工業 及建造多肝工葉大厦,以適應一般工來的需要。 我們希望政府一方面對上述撒施能確實有效推 行,以協助本港工業股付困難,一方面在擬打有

·關工商業法例時,要經過經考,以免患本

·港經濟前途。

至於工業界兩如何進行裝,當然要洒實 際,選擇洫存之道。我們從洱大世界經濟我 退中,被驗到小型工廠所受的打擊最大,且現代

·一九七四年,由於石油危機未能解决,世界經濟我現

·康財健·祝張日益塲碑篮力普遍花,健本海 .工業產鉅失去平衡,出口货女下降,九個月則七三年 期低跌了百分之一點了。以貨值而實,雖然仍培加百分之二 十九點七,但以貨值平均祺們約百分之三十來衡量,實際上 是退縮了。而第三季出口貨值較七三年同期乘給雄百分之零 點五十餘貨術張緻外·郎減少百分之三十強,與目前一般工業平均薏三成的比例相等。

·百十月份的出口貨值更酸七三年同期族少百情况是否好轉,外地對港貨需求是否回,始可 工業發展趨勢,科技不斷進步,產品日新月異, 分之十四點五,出口談退十分明顯。這種趨勢,扭轉逆境,去年十一月間,財政司发非基在公開 塲競爭必定加激烈。小型工廠因安金飛走, 販毒運蜜 罪案之首

本會早於一九七四年三月間,從廠家所接訂單 演講表示,本港一九七四年盡九個月出口管、技術及推銷均較後,前無法緻極改善! 罪案徼,自有許多因案,有非寳力所 少,包意料到出口必將下降,因而提出警告。且..貨雖較七三年同期低跌百分之一點五,但出 難免會受自然淘汰。而本港工業仍以中小廠佔絕 能單獨改變,如此又必須談及社會風氣,帶、食」認爲本港檢出總值雖有培加,並不能表示對外質:實依維持捲定,而輸入原料和半成品的價格在·大象·在目前出口退縮的整期中,條件不足的 、黃,盡人皆知望城本港四大辔·· 而吸奇 訝,是各種罪無之首,據官方部告

前爭力量,为足以威春。同時政府院總積据賞现 新

上證慰柱,因- 有分卡健品有,包括一實際增幅很微,甚至已告減少。可惜當時迷府仍訊。我們認爲財政司的推論實有商榷的必要,因爲,型工廠添置新式設傭,改鵡生預技術,提高生產 製運,既輝。為因妓揚而引致案,例如打到|然泰擦系 教逛翡本虢貿易並無退缩,忽奘了現·原料降價是世界性現象,在貿易競爭力區,並不一敬離,以落成本,進而向高品質和黃紙技術和 [q楬形庞对木戸有洞。且原料低是工藁城本的一種密工業發務,以底市场的需要。否則,勢必 目前消滅漭過,似行兩途,其一大截器品 香港因裔微缺乏,經濟上對外倚照幾則極高,部份,其他如工安,廠房租值、水田費用、利息、難實其出地區脫本較低的養價媸品競爭。但本满 ,故對外來通貨膨脹的黏力超爲敏感,而工束發:等仍然高攝。同時,不少直讓亦以监科降值雳瓶工菜爲長造計:小型工廠運走向聯社合作的吸 來源,其二加强推行。 阻就街品來源是釜底抽選辦法。最近,港府一晚也因過度倚賴外地市逐對池代的盤京,所以去 日,壓低訂貨價格。事實上,本粥目前許多廠商. 月,在这方面表現得有聲有色,七四年八月間及十一

*集中人力、財力、物力一司資源,實行授被自 年至銷女雕,工萊經營大感困難,尤其是太工 所用原料仍有若干是過去實價購入的,成本並未、動化,採取科學管理方法,-

份有效述用,加强 月間,毒玫瑰楊蓋腳及「跛豪」。先後落網,是 業大部份老小型工廠,財政、管理和技術條件不輕,但市場不衰,競爭劇烈,廠商已將利潤降 足,在世界經共不受風暴下,所受的打蚨最大 低甚至虧本也極力登惫東業務。而現在購入:工業邨計劃外,並開放更多土地以供工業用途 " 大破毒梟 群龍無首 .... 以致數以千計的工廠倒閉,工人失業日來,尅雙低假花的原料到投入生時,其戰眾易價格已·改善出售土地辦法,以吸引外來及本倦工業投資 土耳其傳陸發片後,亞洲的三角地帶,成爲强支撑的工廠,由於訂單減少,開工不足, 工人 ·因買家的紙價而下降,以美元價值低失所帶來 「撒品唯一來斑。自從選】首領人物,先後落網,收入減少。根據九月份的統計數字,本港工人失 的損失,抽元勳侠買家訂貨德·南韓制貶 ,依證和扶助發展更大型工業,蘇文取代小型工 特被拘捕者,亦過往外地窖婆,目前取香組織形,萊來約爲百分之八,郎減少了五萬餘人,沿取字 值,傑斯本港工業的競爭能力,增加本海工業困 索地位 - 使香港工業邁向新的世界。 成案能無诌,據悉,近月來本霉品市场,無論做未包括未注册工廠的失業工人在內,這種預芬 難。故本港出口貿易-未贡我到的訂單數量價格 普工如能加以適當改過,利用調整期中 在售價與供應兩方,都是有史以來最恶劣時期。持續下去,將會造成許多經濟和社會問題。同時是否租想,及各種製成本是否保持穩定,始可 負責維私提出的工商譽副署長麥理-談及 ,各國爲應付本身經濟逆境,力碟挽救工業涯 預測對本港貿易是否有利。就目前一般陋家所技·儉樸的庚德,京舌奮鬥的精神,保持良好的勞資 當龍蛋過問題,也公然推出,當局在反毒戰中,

,可能食加强限制外貨檢入。另一方面,本撂在訂單而言,前丹朱庭樂。

關係,必可調過難固。俟石油危機獲得解决,世 已從下風扯局势,於上風。她:從一九七

新禧 門戶的自由貿易制度下, --無法過退外貨後铵 · 本书既無法單獨解决因世界經濟不录和石油·界經濟情况好轉,而我們又脂蔟 珹滾除一不 一年韵一九七四年九月,共獲毒品逖四噸半,

·市佰爲大千萬元,超過九千八百人被捕。其中,影響港賞本用市場,打戣本裕工業。我們希望 粄價所造成的危機,就應設法在困難中掙扎生存,利因案的壓力,工業界在政府切置扶助下,與本 大千八百多有批判有。他交,所想志 這些不利因素不會加,否則,香港杯齊更感困 致力健全本身踈件,我們同意港好去年十月在,我四百萬市民現誠合作,共同努力,葉香港經 目前石油待配的危機!仍未見和緩或解夾跡 立法局施政報告所,目前香港經增長受習 齊有美好前途的 5 推性工作,一時勝利仍不是永遠勝利。 另一方面,港府加强戒鹊工作,本港向有十一,世界經濟我退局面仍將持。望未來。本折,需要經過一個佤時期,港督指出政府在握由於藝關係本文首段去約四肖学·敬 在工商業短期內促建樂觀,仍須視國際金融經濟 整期中,由工商署進行對外協商,爭取本港在國·作者原》 英道友,要給予機會。

-

實本身條件,憑我們泡環境的發力,勤勞

建立起更廣泛

港九華洋百貨-

恭賀

恭賀

新禧

新禧

佳事長百强 理事長 陳廣

本同人鞠躬

謝氏宗親會同人鞠躬

恭 賀

新禧

恭賀

都新會商會會長高美芬主席

梁英杰

中山僑商會同人鞠躬

恭 賀

恭賀

新禧

黄仲安

新禧

開平商會會長利國雄 主席 鞠躬

梁樹

業聯合總商會同人鞠躬

恭賀 新禧

大盐麗龍有限公司同人鞠躬

恭 賀

新禧

英都

贜岑廷册暨同人鞠躬 英盛道三四五號 ·俄语

榄鎮同鄉會同人鞠躬 恭 賀

恭賀新禧

孔教學院全體同人鞠躬

新禧

恭賀

新禧

荔港街坊會同人鞠躬

岑氏宗親會全體同人鞠躬

恭賀

新禧

區歐歐陽同宗同人鞠躬

恭賀新禧

恭 賀

新禧

香港五金商業總會同人鞠躬 恭 賀

本德置業按揭有限公司同人鞠躬

恭賀 新禧

咸理事長半廷策

新 禧

·大澳門湛山寺同人鞠躬

美孚新村童軍同人鞠躬

恭賀

新禧

九龍第二八二旅

恭 賀

新禧

香港台山商會

監事長

香港建造商會同人鞠躬

恭賀

恭賀

新禧

新

-華商織造總會會長價的事」

李氏宗親會同人鞠躬

恭 賀

恭賀 新禧

九猎旺角大角咀櫸樹街六號

成合鑄造廠陳柏鞠躬 電話-三十九二八六二、三十九二一

華昌行

鄒振計 曁同人鞠躬

·恭賀 新禧

中荷李活道三十四號地下

恭 賀

梳沙拍賣行有限公司同人鞠躬

恭賀 新禧

新潮連同鄉會

理事長 妳的 監事長

45 鞠躬

靈明鋼窗有限公司

總經理林 芬

恭賀

新禧

恭 賀

陶記營造廠有限公司同人鞠躬

區健民中醫師鞠躬

電話-五——七九四八大七

九龍佐敦道8 號鴻運大廈15 壤G區 蘇氏宗親會同人鞠躬

鐵話:六章一9

·俪理事長周動阿

周氏宗親總會融商

監事長周日東 副監事長白劃

鏡新玻璃公司蹿伯鴻鞠躬

有記建築公司周,有暨同人鞠躬

周炳華

恭賀 新禧

宏發

恭賀 新禧

恭賀

新

禧恭禧恭

恭賀 新禧 笋國際傷殘人歎並無一 將來的粉要工作小短一進自助及合作。

度,使他們自力生活。 ,也是一項主要工作 助各區及組織,發 季自止,香港] 一個研究「老年人 民各項活動。(四)L

禧恭

新

恩平 同鄉會

恭 賀

禧恭