1974-12-17 — Page 9

REFERENCE HERRARY

CITY HALI. 惠17 DEC1974.

日七十月二十年四七九一曆公年三十六國民韮中

郭追橋羊

華僑晚報主辦精工表贊助 一聞港頁一第張三第日四初月一十年寅申屦夏 WAH KIU YAT PO

本

漿

簡悅强爵士推崇華僑晚報十大明星選舉指出

影視具教育作用

期望影視界人士努力依循正動對社會作出貢献

《竹》華僑覑報玉,精工雙助,一九 獎品。由碗步獲得此全塲幸運獎。 七四年第十八届十六影明星第六十大 說明

行政局首席非官守表 優良製作 再頒典:昨日下午程大會堂音樂選, 染

間说唱爵士致对之全文如下 行,敦行政局首席非官守海岛论搔術士忱i岑社長、岑經務、各位阴虚,各位嘉賓:今日 高两座、極爲然。

·示詞彙可望於阻年 出版。該制杂現已全部

評

喜見課本供應行動小組成立 教育司忍立本供應行動小組,於本月十二日舉行第 - 决定其採取行動之方針。.

“小組之職權範嗽所列七項,見十三日

之- *機酎目前對於學校發售磉本及教材之監安帆 二、對於消費者委員會及其他方面所北出有開課

·本·校服及其他供予學童物品之投訴或採取行 J,調查任何出版商、印刷商及零售商於售 本與學校時牟取利之嫌疑。

七,向教育可建磷有備上述各項事情之政策。 果依此職場採取行動,則過去丢人於小靜區番推出以

·校服校徽校到位費我試費貨物券·········牟利之辈,行將無 抑吾人於此,更致一打所見主

̇第一、含教育可致之决心,過去,敎育可沿對於學校之 種牟利行爲,採取行者少,縱有之,亦僅限於一抵通告,使

·學校並守,至於學校有無遵守,似無嚴格之監察,故我爲吗 紙上談兵」,毫無成效,今則出以行动,使行動小組通其重 一切切實實,一往無前,-

份袋現政署已下大决心。 第二-爲費者委員會之成就,消費者委員會成立之初,

·因非官方機構,不少市民認爲無弑我鬥力,還有其表,於事無 裙 - 不敢存有任何奢望。迨消費者會先後接受予市民 訴,嚴查藝,爲處理,往往使全取暴利商人,回復其商品 之正常值,法寳消費者之負;另一方面,對某些高大間居

·如台米告通政策·如無法·········等,經小組研究之養 ,建政府,亦多爲政府採納施行;消費者———市民對之,始 诚然怕裂者委接會實具有莫大之影响力。今敎署成立本快感 行動小組,亦為消費者委員會建成之前果。是亦足與消費者委 社會成就之一斑矣。

江後浪推前浪, ,影壇新人換餐人」這句話的自

發展,十分正確。

今天承建世弪爵士优慄菈盛主持頒獎 位明星與嘉寶聖叙一盆,本人除感到榮幸之外 致料及主持頒类。模式簡單而死賞。而會塔尔全,爲蟲役場般第十八届十大明星選舉頒獎典禮,內窗代華僑物報,敬祝各位俄案和進步。(器)

英法律用來 在一九七二年十一月8 始編譯,其內容包括有 用名詞,法例名詞及

·府職位名稱:該 於一九七三年整年 後 - 合經法律界及各 門人士評曲,在徽各 方面常見之後:將這一 重新加以簪訂,鋁條 班。他爲此類的來之 脚譯不能草率從事,尤 |其是法律上所用之字 然 。若有錢,則將來出一 版後,其際名可能 法律上爭論之焦點 , 此 我們不服其心反覆核|港政府組織,行政各方 開参夫。

【面均有所識。

五、提供改善售及分配學

六,建陵新法則以防止在于没

·介紹課程,使他們對本

步以中文创作及罩縱文 件,但現降之工作大部 份仍若傘於翻。 該局可賞余海說到

有暧如何觚神更多的,别夠班之師來乃來 (港钢)中文公系 中文及翻譯人才問題,自政府其他各部門之志 管理局希望將來能進一|徐氏指出中文公事管理人员,中文公事管理 經常與本港爾所大學一局屬下之職員,及兩家 之中文敎授接构,阿时,大學之激授。他們對於 語言學及兩方面都 柳人才及染程等問題 ,希望雙方能明白彼此有登宮之藝對。 中文公事管理局之 之目標及需求。

「以往政府部門中文館

̇至於新惠在職之人一組織分研究念及翻譯成 件,皆從英文直接 過來,因此無的在格式 問題,中文公車管型。研究處負查将人才 i詞彙,文法方面話不 局本年度曾先後舉辦了,及編譯等工作。翻壞處

·預懾於英語化。如果 兩我在職班。第一屬下分八部門,分別爲 粹以糸文創作,相信可

安翻譯市政、財務、

·次在四月十九日語六月 以冤去泡椒毛病。」現二十八日舉行,第二天 舞、民政、房鼙·法 脚本港政府之翻譯 在九月十二日至十二月 職位:包易名爲中文坐十二日行。

任

...「于與本人被邀參加盛會,並主持雅-惑榮幸 20 榮譽一九七四年第十八 . 十七年前 + 张岳晚報爲鼓勵本港包影事深力 : 伊·李(邱惠代領獎,李寶莖,金|學號十大明星選半,其後成鳽簾與,競選于大盘 元,施恩,張蘭詩, 活交,許冠傑 賣家湖代藝揖,更爲社會人士熱烈支持,去年又顯香港 麥頒獎》,陳鼎案,傅一代領獎》。|節灘委會之請,將彤星及電磁明星選禇类列 〔以縮到爲序】..

入香蘭節節目,在現場及低調吸引不少與案,收一事 榮運一九七四年第六屆十大盘視明星金獎 食傳良效。 如下1伍秀秀,伍國,何守僭,汪荃-李凌| 翠,南軏-淑儀,吳秀闖,鄭少秋<術國代

十大名單 十大数新明星亞米雙雄下 爭上游,並提高就會大米對電影藝術之前碼,

雅典迷正式開始前, 演唱名曲 遊節目助受,歌星梁晶晶 - 苦荞異:陳霆米-藍綠芳,分別演唱名曲。

電影與電視,除供社幹大眾娛樂之外,且有一 一定的教育作用,對於社會,影响至大。近年國 際假影及盤繞,不少暴力及黃色出品,對社會 生不良影响,因而引致。本港影及視作 品,在製作人與電影檢查處合作之下,大致上 至流於太该。無論值影與電視,顯有良好的脚本 頒獎典禮開始,由司儀要要要行政局 |-湛的演技,以及優秀的編導及掩影手法,方 席非官守蓺点商悌溫爵士优崦,華日報社長李,能獲得觀衆秋湖-本人希望爾及爾根界人士 紿休伉選,茚擒日經理学才生館,及各大當一續努力,循正軌以求成功,對促社會進步作出一 透明星就座。繼而由一次生致詞八演另質。今日獲獎各位明星,憑其本身對登術之 ),而恭請行政局首席非官守簡悅强士 努力而獲得廣大的,本人致賀忱,並祝各 品位百尺竿頭,更進一步。本人瓿祝恬晚報此選 煞崗°C演另錄》。

簡爵士歌詞尧軒,恭請 永活动。並視各位與 谂快。.... 猜謎遊戲 行政局首席非官守緻簡悅 强爵士夫人,向當選十大影灏明及性阴屖

華僑日毂經岑才生致

奮鬥成果 烏金文如下:簡爵士、衡关 | 金球獎,後由一位小妹妹商幣爵士夫人林花。人,列位十大影則電視紅屋、列位苏实i儋號 一發完畢後,分別由當選明星主持「有明 主辦、精工表赞助的十大影電視紅星頒獎典

「星務處遊戲」抽獎及頒發獎品,昨日雅獎股之張畫,今年已邁進入第十八個年頭了,回顧過去十

影劇十大明星電視十大明星 接受金球獎後全體攝影留念

局理管事公文中

彙詞律法漢英譯編

開機各發分冊手理處事公交中編

、社會福利等文件。其 餘一部門財實街道 訓班之課程意名、藝設計,及後實 爲要改指及攤一一非常廣泛,除譯斑漪. 撰寫港督及港府高級官

·府中文公函之格式見外,並包括谈字之演员之中文官丈寶、序

·中文公事管局且費,夸音英,牛、賀聯及聯等。 最近港督在立法 手模揆中文公事處涯 公開议,開寫作, 班,出版後會分發各 編輯,校對等各方面之一ㄖ之施政報告書, 機關,以便用中文网 常識,參加該粛次說,藝術生爭出版之醫院內 市民來囡草授文稿時,班之粮局共有一百零八士班之 以,有所婆循。 談及該局負編譯一 -中文公事管理局對報,皆由中文公事管理

於公曆一九七四年十二月十七日爲

柏戲,恭踏愛爾士夫人主持全場幸運抽獎及頒發一七年,和民望未來的歲月,使人有無限的感慨和一之「英漢法律應用詞棄」之工作進展時,徐氏蛋,於本年比新聘之月,1局負責翻譯。 【與麥,感慨的是十七年前,香港花影事來還想處 在萌芽時代,幫祂的預生,還確是七年之前的 但今天,香港讯影事業之進步,豈止一日千里

·簡直已與世界先進電形國家在國際市場上, 齊 - 一日之短長!而電視「英成爲每一個

·家庭中的小戲院。換句話說,即使足不出戶,也 可以安坐家中,選擇到自己喜撖的娛樂資,其 進步的現象,和成影比較,可以說是在社會噏財 狄育方面,造成了任務,這都是博影視配人 從努力奮發中得來的成果。...

至於那晚報對於世影和電視的發展 1 向以 薛勵、甘傳和推動爲己任,十八年前在活破天荒 刺辦十大偉影明星選拳,也就太散追宗旨去推行 ,而多年來射辦「十大佬明星」遊樂,也是對 磁影事業的戲區 凱傳、推動的宗旨相同。 看今年的十大影和十大電視明星金榜上, 又有幾個的名字出現,証明我們當年所說「 簡世强致詞

岑才生致詞

港督夫人偕女返英

特浩浩爵士之夫人及女公子於 「昨晚九時三十分乘英航八八 號班機由港飛英 |港督能於早一晚先行動程,夫人母女將抵倫教

·與港各團聚,獸王聖習及年。湘好夫人可

HOYO

韓

特此敬告

友

在加拿大溫哥華市舉行註册結婚典禮

旅意芩 熙 岑蘇綺霞

何炳鈞 何區月娥敬啓

謹訂於一九七四年十二月十七日(星期二) 下午四時爲次女婷婷 與林鎮波先生在澳洲 梨天主教堂舉行結婚典禮謹此敬告

諸親友

子嶽生

于鄒廣翠

敬啓

半杯

R

MARYLEBONE REGIST-

長 男 好瀧 在英國倫敦ST. 十一女玉冰

RY舉行結婚典禮謹此敬告 各親友

鍾祖文 歐陽麗賢 徐遠志 霍 詠 如

軒尼詩道296A-298A號

廣生行大厦 出租

東區旺地。商業樓宇

三

處貨

二之百

地庫約4000呎地下約5000呎 閣樓及二三樓毎 各約9000呎巴士電軍及隧道巴士必經之處,地 點繁盛,交通便利。適合銀行、酒樓、百貨公司

、超数市場及寫字樓等。

道行

廣生行有限公司

四樓至廿四樓、住宅樓宇,俟建成後,分層出售。

接洽處:香港德輔道中250號

大昌貿易行有限公司

鰂魚涌惠安苑陳列室

電話:5 435汹14

「誕新年購物請到

德禮商場

德禮大厦 彌敦道/荔枝角道交界

【即戰型戲院及大大百貨公司對面)

BLAUPUNKT

Wilson Super

NAONIS.

藍寶

衞星牌 全章牌

Comfort Gire

金牌

金風

雪大利名赢家森電黏

ISORADIA

寶鼎

雅文娜 Amana

TAPPAN

NuTone

紐頓

SHISEIDO 資生堂化粧品

典蠲名顺按烜油毒

日本高极化蟋

O 奥普

HONDA

本田

冰汽動力讓封

地下高低層及

二樓商場三萬呎

顧客可

本之

顧使大巨

自動

錄音

APOLLO TELEPHONE SECRETARY

太空電話秘

̇MODEL 33,33A

提起聽錄音機自勤工作。

:33 製專用於通電話時自動記錄,

2.瑞结錄要及會議記錄。

△而自動開及自動停機*

●有效纖可造1000方尺。 以上那種均可隱藏,可你秘 能数電話或账密席話錄精

331型】:用於電話自動技管

舖位共80多間

出售高級貨物

巨型停

種類齊備

車場

ISUZU

五十鈴

̇養會『澤」、

UD

NISSAN

"AWBER

『士康響』「青力」汽車

ANCIA

康

VE ME SHEIMENE KAR SE DIE ME

MASERATI

意大利美波化四離

日本“日画寒力」

NOT BE TAG MEN TORNE

大昌貿易行有限公司

★本商場每日由上午10時至下午10時開放式 又本商場訂於一九七五年壹月四、五兩 日舉行封蜜特别大減價,凡惠顧者,均 有抽獎機會,獎品名貴豐富。屆時有:

敬請光臨勿失耳機 時裝表演及免費贈欿等等。

於特,免

大品諧臨

粗势

地

址:香港德輔道中七十七號恒生银行大厦四楼五構 練列查:香港中區恒生銀行大厦地下商域

香港英皇道一○二五號惠安苑地下

電話:5*261111(30線)

電話:5-625051,624788

1: 5-223877.

香港發展地產部 香港德輔道中31-37號中國聯合銀行大廈十二樓 3-811814-3-812034 · 5-255162-5

FO

3-727880-3-725942.

334型 HK$820 適用全世界任何地區使用

不二價3飞K$580 保用十年

「設定品」電約示範,真人翻洽

香港自動電話錄音製造公司