1974-12-15 — Page 6

頁二第張二第二日二初月一十年寅申属夏

棄辦該應想思的事世問不 日期星日五十月二十年四七九一廉公年三十六國民柴中二聞港

美

全港康復人士表演天才

布政司贊揚渠等對生活前途-

滿信心

《訊》一有別生间的綜合盤區表演购會於昨受堅道明愛中心大堂內集行,此首創之遊區大 官的表演者全部湝十餘戲找中心及忠穎團性的需要人士,发㵑包括獨唱,合唱,來做发 演及民歌熱料等,美不勝收。

一人更要各遵所能,安推進工商業的探 此症會的香港心画及單位表破灭,且希望此類有益於本港傷殘人士的公開活動,

他很樂意贊助及主持此胞會的開襟。

青年

與全 你勉

參與

關難付應能所盡勉全百胡

(特訊》行政局躪負胡百全博士 昨日主持「香港與你』研討會拍幂時粪 至市民的生活較爲困,但在此困

此應會乃全名盤「復人士天才表演比實務會」。我港府破對羅士及與郭翔 右改团運路士致同中表示,他榮幸有機會參根此∫含前且別開生面的遊藝潤會,面對數十位參

,謀求更多的衆位,

畫 就因市民限取魨麥服利,在此我區望見

對各街坊俱袖們使用他們的畜力-1 ''胡百全委員又說:今日的香港另一

社會

事務

辧轝會導輔姻婚教公

程課員導輔姻婚

"婚|成]促|問]婚講

姻功進題姻授

·婚姻蘗導 - 披竟求助 者·安禨社會服務!婚姻在香港的性質, 烟的脚聚,人格的變,人類的繁,自 .機誰及交互關係,精神病學與婚姻師導,公 民法律中的婚姻法例,聖教法典中的婚姻

此「康女人士天才沆大會,乃由本港慈幼會屬下來数斯青年團所書畫,在辦過程中,並 得肚盦某心人土及工商譪裤,健商报所名貴獎品,音樂界人仕担任究及商業電台等多方的協助。

·錄,此莒網全港康農人士天才演大會,曾在此地供等人士對交活動之興,從而克服。 計參加昨晚在明愛中心表演大會的幽位有:油塘長謝學校,世界復康基金會訓練中心,各葆季 奥股份而急待解决的制阻是如何撲滅校,傷殘人士点育協會,經遺珊郡主紅十字會學校,曾導之母青年中心,路德曾在日學校,臺區教 行。未積極解决這個問,除了那方正校,塔維訓練學校,其盛啓疳學校,養活傷驚協會,香港傷殘青年協售,香港失那入精館會及校例,家底缸的心意溝通等。 在努力推行的反罪惡運動之外,還要有 公爵夫人兒童骨科醫院及取參院,香港仔傷殘重建院,香港都銳武英數脣院社會服務闺,九散那 到各街坊領袖及市民的通力合作,協助 菠學校社會殴務工作祖,香港慈幼學校青年社會服務團,聖類斯青年国,香港仔康樂中心服務国。 耗資一千三百萬石湖墟建污水處理廠

及 配登方的行動,特别是檢報昴行 切勿因爲本怕會有麻鸡而使到邪犯們能 ,够有迪逅法外的機會。.

研究處理污水方法

以兩年 時間研究四種方法並訓練人材

顯示初步成功有助本港消除環境污染

()

,公歌婚姻關濂會以提供意見:船邁及 ̇背等方法,堆成功的婚姻及父母之識

·該機構的婚姻嘘導,是以非直接指導的 自導方式進行;協助求助者了解他們本身的 雌钮,好讓他們誰自行决定解决問題的方法

挑選及訓練志婚姻肺 哦是該機眼 務工作之一,醋導魚須具有大專學味,大學

·現該巩课程已有足够的學員,惟俭有一

·空缺待武當人士參與,有志 港堅進二鱿明爱大重,公教婚網輔導會主任

善慶洞祝玉皇褪

分

公蝕婚姻朗導與,將 於一九七五年一月十 個月的婚輔導員

東南亞旅遊中心辦理 生力啤葵涌巨廣告牌 世界獅子會會員抵港

世界各地海于言為三千多人,其中以泰國獅子 會員,會員同家共百餘人,分批女裙

·共在著一切安區,住宿均交由本潴ㄛ展之 東南旅遊中心有限公司索·中心現正事发 戴南服各地交图及新年行開。收費時候,行 道明愛大道 舉行,內容包括

創新。各界人士欲在發現及新年期往各地旅行

·者,請速往故中心查詢健话:五四九〇七 部白 三——五〇四

·講授的項目有:

牢固堅穩。位於

裝

爲

附爲衆恩頸子戴會員抵港在機塲窗照 。

|濂與葵安路交界之

世界針灸大會

赤柱及大浪灣海灘

明春在美舉行

他呼骹市民應提高警揚,小心門戶 及镶心家赛及店紬的防盜攢掂,俠盜賊 們無所施其技。 在解決這一問陋的另一方面,胡委員說,我們要加缶注意教育年青一輩的工作。须知道年沓一 整除了在學校接受教育外,家好教育的重要是絕對不可忽視。在此我特別向全港的独師及家長呼叡、 ,在發投鼷家的知識之外,更加注意學生們品格的培養,身爲家長者應將更多的時間去照你們的 兒女,在學校與家庭通力合作之下,年青之一輩自然會有良好的品格,那會去念非作歹斃?」。

·胡百全又說-要培艇發港的未來主人载,我們除了要注意他們的激育外,更要注意他們的文娛

八瘘訊)工我現煤修萬二千人口的城時間研究四種處理污水 污水與生物存放於 活動。在此我希望各杜塞禁更加推廣呛導青少年的工作,建設及開發更多青少年活動的煤,安排 更多的體育及健身活動,開就更多的才挺訓導班,務要使到香港的世少年更加衡往健康及正常的文 進行一項镤新嘗試-市提供處瑶淨水的服務一方法和訓練人材。貨實,池內,而所需的無就是 利用微生物净化污水, 但可以隨人口增加 主持訓與者爲當局特别由空氣擴散及綠藻類

(我机·新界唐山號二十咪,屯門強度调

·活動,引帶他們走上正常的途徑。

| 這項研究工作已在出水,而將之擴建一倍。 自英國聘請來港,具有 物所進行的光合過程供

人,以曲版十一月初六日恭逢玄海面上帝玉度大, 石湖墟污水處理耿證照

天章濮阳,本涣均日吝,輕眞,至初R

· 生物淨化的形 一亮,以此許如歉功,求版蔟道侶裝信, #訊》由英國 外學術大賽會期爲年 ·泳客甩换服及沖女之 材 ,研究的第一份報告。-水處理廠除使石湖爐塔|菲保恃。 預料可於今年底星交有民獲得處理污水的永久,目前共有十大名装一水,到被錄著林華酒 高阿世界村,初五晚(即初六日)上午于钟上一學界召開之第四屆世界二月十七日第廿一日, 用。冰柱泰業現轉这 圓部門省驚。性設施外,並作爲一個術人員在核污水處团第一流。至於在淨化過程中一中極難,當時發行例在之各祭。凡我議侶針魚學術大會,定於明大會方面感涣狂的針外,而臨時六室,於明年 日常生活之關係現

石湖度污水處理廠 號鹼性舆辘中心。接受,其蜾穆包括 留下來的淤泥,經菱

善倍,入座謎染花念堂綠位之親眷人等,搶一年二月中旬在美國拉斯學院院長李東鎮博士, 今時代,此種瞭解爲 爲當局徹底解決本港再以研究及提集資料如何 摸集污水樣本,培後演及脫水後,其餘的 俊時蒞臨,分别參加賀顧及冬祭,庶得共沐庥光越加舉行。籌組工作, 實要,但長瞭解並非只

於昨(十二)專程由英 一是思維活動而B--

水處理閱贴而興惠的某一利用生物學的現代技術,生物與城城熱、落。水份,在劉姓床上蒸發 一間工案。托安意一千|去處理污水的污染窩 再進一步參予政府的 三百元。.

「「香撦與你」是香港青年商會與民警合辦的一個全港公開研討會,該項研时會的地域性及區 續性的研究合掷于一九七五年一月十八和廿五日在全港新界十三個地方分別舉行... ̧袅辦「餈圈與你」研究會的主要目的,就是向市民說明政府的組織 - 行政和計劃,同時運取 民,尤其悬臂年們追自號船的意見和見解。

,變乾祥的淤泥可逛季 發言人說:「石湖 櫻》披散空氣氣彞法; 城污水處衆的操作

。該等處珥過程包括

大會派員來港安排組團參加

興建更衣冲身泳屋

一月中將予以拆卸,故

,泳於明年五 月即可竣工,涨穈前面 設有公共神兼花設 大浪灣海灘亦將於

北翼等設備。建築工程

可望於明年1月開始! 大月完工 - 正好程及游

「築工程

香港政府公佈

海鮮

海事邈佈告:一九七四年蕙一一五號 有關航模不復存在事 有關垭魚門處鲩展事,伴情緒已點於海上通告一九七四年第四十八號

(二)欲品汝,請勇往香港干諾臚中林士拆售普停車塲大厦十一樓美籍

·出入口5度 免費索取。

標啟事

·-··致報導 高座上水吳村之因料米棠爾會學校特一間全狱裙

·航行估翠必須加以封固,無面必須就明」上水石湖田料米商 馬會公立學校」字樣。為是在一九七四年十二月十三日正午前造社大埔理 民府。有關建築章程及地盤則自已報日起前往大埔民府爭取 ..投標無必風險其商業登記證,又主事人對各只有散怕坐死不受任 何約束。

上水石湖墟田米業商會公立學校

一九七四年十二月十四

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告:

·唐考技承九個地方法院命 UNDER K, DISTRAINT NO.1176 OF 1974.於一九七四年十二月十六日创星期一日上午十時

未必M(DATE AND TIME OF AUCTION 16TH DECEMBER

1974 (MONDAY)AT 10.30 A.M.)UBRIEKEERSKKIN 堂本拍夫行内將存在九和仇来徑新村出牌十九號一字購N (NG FAN LUT 各物照枨院所封者當老拍實地價高者得投得者須立即將全部 以與紙 紙鐵定並限於指定期內將實物出清計發之若有素或意外之实供鐡式

- 博括:二九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司 欖勿拍賣行拍賣廣告

WITH UNDER O.J. ACTION

NO.2198 OF 19743 於登九七四年十二月十六日郎星期「日上午十一時

·正在铁得打扮 打行土庫本拍賣行內將存在九林连老進入加裝特

GRANVILLE HOUSE ELITO] MOHANDAS ALOOMAL

KHILANI TRADING AS GEE EM BROS. ISTPAKETAE 高新投好者須立即將全部貨铁以現航来撒尼並限於指定期對將貨物, 出滑下相之徒客有錯谳或意外之事供時買者自理特此鑿明

電話五至二至四·香港機勿兄弟拍賣行啓

拍賣珍藏古玩及工藝品

鼻烟壺,波斯及其它國家

之地毡,名字畫,象牙及

彫花玉器廣告

茲定於一九七四年十二月十七日星期二,十二月十

, 殷之外,還到以手工阿名的尖沙咀展先行五行八日星期三、十二月十九日星期四及十二月二十日星期 名 之为你到国各民間手哥,他十分後你內與五,每日由五時十分開始在畢打行土庫本行拍賣房内拍 精細的富術品,並對各項爭工警示鄉、如离集、 兇

不存自掃門前雪心理

華 民衆參與政府活動

同表舘,是日藝儋窃蠹由正午一時至五時止日前已接近完成階段. 飛出,安排本扰與會針

中國向英訂購

LAH YYY

報日僑華

消除隔膜溝通民意

WAH KIU YAT PO

現同時採取多和生物學 。他透舘,著石湖传 工務.一發人水區的試改證明生 徐淦說,政府設立 i湖墟污水處理廠物處香水辦法宜发 「民政主任計劃之目的,本年六月底開始用迄今、我的經滑及環境,太蒸 可以說是整個政府之一,進逻令人滿意。另一將以此作藍本興建更多 p靼青年商會會長J就是沒有公民責任感;-望通過「香港與你]這一的,就是儘量對更多民·贝新巴污水方法「直同類型的污水處理工段 衆提供所需的消息,接北法,將於一、 甘慶忠表示,由於歷史不實驗極的方案,不 研討會,引起市民對 ,地毯,政治和經濟地一名炭政府各方面的長期香港丽務的了開,生產一朗明瞭政府的組織及工,兩個月內開始試殿。」 位的特殊,神倦的市民計劃,就是不對我們的 和食貘,再進一步參予作,在摄供此短消息過 「程中,政府亦希望能壽 似乎還缺少對香米本 下一代靈實。因爲我們

碓凤政藩長徐焱在一通民意,使民意在政府 地的事世的關心,似乎 住在香港,就是香港的 |缺少國時随地發爱自己,市民,咎我是我們的,提案胜中致同時說 - 此,之最後决策中, 對政府施政的意見的熟,香港的繁榮是我們的,「項「香港興~」的工作 種實要部份。 : 他說 + 上述全部過 心很多人只颁出事後香港的問題,也我們 計,縦而易是,

五十位來自本藏各握之 一評,却不巓事前參與的,避參與,就是逃離如此,很多人都會程郎哥人所恩「消除陲

學生領袖參加此項計劃。 計成就見。很多避責任。對政治「畏之,很容易忽略基本觀念後,而追次研討會將 領袖 ..邾助我們在消除此延区

是項課程共分四期 「人就乾陀攸之不因,造成」,對社會事務抱面的真理。 他服用:现代政府「呜意見及阻隔民衆參與一個被之理論常識,及通過研討,使他們 主来自的在港歲學生有齧 鏗就是「事不關己,「敬鬼神而遠之」的 不勞心」。事實上,不理,是小世祀的青年正

萬壽之工作上邁進一步 之組織後盡,普通人張 多時俠没法够明最 發表意見,不督促政府 拋棄的時候了。 * 不參源壯會的事務, 合赵忠說:我們「府政策及該等政策與他

大批飛機零件

保美國利達州中醫針 龚研究弟合主世,曾在 「致爲世界各國針灸醫療界友好。 我慌,廣泛推废近

·博士將留凿三天九 龍國賓酒店會見本花戏

生物隔罐與

(二)直接化法(十一在只是兩年試驗斯的閉. 三、

洪。第一届大會,基於

旅遊協會日本代表

(E)WER.

君,其两綮民B 降低,顯示出生物學 染水處理方法正走向成

《港釈據英國現降在中國飛行的义

九六五年在日本東京 專為公里自中國式。學行,侯俊積於一九六

訪星光邨參觀手藝

一

的航空機械零件,液就上述合約之後 發言人解釋,上 -污水處理廠初期該汚水處理廠以兩年

- 錄塞士售予中面的三

·艾根飛機件日逾四百 功用俘利用微生物净化 殺人綜合禽. 航空機械公司

富媽。而去年酸公司與 灣任莊區及青年事務處在

污水。每一種力炭可除 初步結果是令人 批價值一百四十萬八 明日十二月十六日開始,

洪在污水中的污物百分攝的。此項實驗,將使 一千五百餘萬港元)的二百七十五萬鎊的义 -將墨善一項爲期十一週之一之類计。微生物必須依 本港有除俄境污染的工 飛機零件,後梁潢件及一段幾件。 青年被乳線計畫。約百 粄無集生存,故汚水之作進入一個新紀元。」試驗工具導,用以保養

六九年在出茵巴黎 九七三年在韓國溪城 行第二及茶三届大會 由於民国均受各抵著 針灸迎爱人士发區, 成世界产串界盛事。

香地旅遊協會新到任的日本代表格林諾最近 在港作三扇期訪問,他在港期間,除了進現各名

青年

中一定要有足够娀

域多利獅子會

【法是將污水爽微生物在 池水完全泥和,至於無

設牙科服務車

(XEROC)

用純鋼菜著

第一期在灣仔愛道藏所趾夫人翻耕中市 我們除希望识次行,何風於客嬗演帶皮對會,包括 * 心 ,香港靑年商食與民政署合全港公開研討會開幕典疫•行政局員胡 討賁我們消除工 及社會本觀點雷人類的行爲」及「小組動力】 作有所帮助外,並希望 儒者都是從事香年踞利工作者。

第三個處理方法是子書一部深力穿科服務享银星期二及星期四 百全博士致開幕詞- 左學爲港麥面會整會慶忠,民政署長徐油-會 此乃民警與香港青年

[使污水模模向下流過碎,上六時至九時停泊於元州街麻粗屋邨第三座對 支陳醫泉,右分愆民政署長何鸿鑾,研討會主席李忠袛,副會長黃燕案,一部會建立富有意義怖案質。的消题目包括經濟,房屋,激育,青少年犯·上的覆生物将之律心 ,第二期假烏溪沙青年新村舉行,屬研討感性高,然後由附於石 停車稔區內還低服務。 下:「香港與你,研討會開幕典造,研討會主席李思務,會長會患之開,民政署同人旗 等問題。

煮,如果反感良好,計劃將送推展茧石 陪同民路長何换盤,副署長徐泠,行政局委員胡百全博士參觀各品。所有物力於芭闖本沿

最後兩期前往各會討上之部門參觀,及由透過碎石床上升的氣 -洪尾及白田等变。科服務車共有一名科及二 郃服務之人士,一定會進行所會基督之計劃的實際工作。

名牙科院士,皮疑特斯:每改五元正,既務包括

· 與香港酎年商會所傳行 臺慈計之費用由柏立基低配古金資助。

龙四做选题方法爲一脫牙及牙齒檢查 之挾逝所感動,本警Ê

深水埗區市民欲得到該項服務,可於星期二 及星期四晚上六時至八時前往流動車登記。 人與各黹商會會友很有 堅決意志,所以本人 將來必定會有更多贴 「香港與你」研 一克蛋半島酒店大堂 行,列席者包括我港商 全會長君變忠,副會長 注射科泉,黃澤,研 究会主席李思出,行政 膈鸿員胡百全博士民

建築事務監督批准

五十三份建築圖則

十一月份獲准入伙樓宇五十八

[ ]十一月份建築事務監督共批准建國路五十三份,其中一 座落於干諾道中之二十五高商業大厦。其餘計有位於葵涌之二十三厮 高住宅及商業畢宇,位於官拙之十六裔高工廠大夏

全部面用中,香港佔二十份,九龍佔安份-斯界佔二十八份 同月內,獲准入伙之樓宇共五十八鳌,星報之建築總值億三千四 政署長何袐盡,副署長 百萬元。其中包括三十酹客住宅及裔棠樓宇一检及馬繼康九徽,

筷,悲鬼各區民政髙同期間有五十五条煜業工煌在開工。至於獲准乔知之樓宇共二十九 繫及民政主任。(孫)韓,其中三俺爲危樓。

敎司請社會領袖

*他們必須獲得協助成爲獨立生

助智力遲鈍兒童 劉家

【爲英業設立融投班·郎現時 (兆波寳可與建昨日呼社會抽茲岸共融麼校內共有盈百名路氆智力彩純見食就置 大努力,去卻忙乐際協助的智力通之人士。向 建在主持佑堂學家的爲智力遲鈍人士之 時,按出智力淨純的見證急需教育,而他們離開 麥物發

刻、木庭,中國花鈿、龍推薦,死體、雙說,我貯在本行之大古屏風、大量姿器,鼻烟壺五十個(大 陳嘉士篇三叉戟飛 ,據主灣大會消息,

TUYET NGUYET 之珍藏品),波斯及其它國 狗,被強花等都亞斯興運,他表示星光部不悅食:部份爲 凌源造的硬件計有剧本屆大會日邀請一百 爭工區中心,是遊张不可忽略的好去堪。 及書父業,說,十善國之計成,當 然很香港旅遊隨會駐日本代表格款讓(中)、之地毡五十張、及多類名字畫,雕花象牙及玉器等,共 四百五十項,每款預期由一百元至五千元 - 誠爲最適宜 及其出產力機器、聚繪,共一千五百餘名參加。 在恩光村廣嘴林女士(左1)做中國花細情形, ,我斯機與防盤用具等,其中包括姿君类爾醫學陪同者爲旅游岛实的市塩策劃助遒哉給契度太太,

於購作聖禮物,看貨時間由即日開始(星期日在內) 每日由上午九時至下午五時三十分止,歡迎參觀及蒞臨 由於集團世界對

參與拍賣

冷空氣與季候風交迫

氣溫又創新低點 今日天氣將更冷

·烈程度之本侯良影 #南部蟮之北方冷空氣响來,台灣海居 及南海北部之疆烈筷| 宋海夾及南中心演北 「風交相影响下,本港昨 韓泰殿一個十大寶日祖更見下降,成 本淋地廷昨大和 易代表團,由議長巴桑「泰式多以來最冷之一日。至灣北區,密·有 京都副部長及副團長安夏特而低温库棄氏十幾陣發讯 天氣應冷,

昨日下午[]神牛乘泰航由亞,四度之低面把錄,但此我左右,孤大部份時間 钟由港乘火承兹塔,取道前往一排個於十三图左中温铁降,更假惠。 爬升至十四度,由於美 色密實,且有微雨,不

,另一方面也希望能

若開 额是否遇行與中共建交問題 長

强烈反對良,盟好 定明年一月大日舉行大選,將來由那一政黨盼 阴氏宣佈好物會開幕營,就卽接受一位女发备。目前雄以推測-大過極要勝之政黨,其外交,中國人膦近海域,華北 陶氏以

緻策如何?現時亦未知遠,所以在此文短暂的书之一股冷空氣和擴展

· 談判建交問題,實無說起。六)

先夫李焯

主線安息於昨(十)日 拜堂舉行安息禮拜安葬香港

親臨參加 惠賜厚轉 高誼隆情 歿存均, 此嗎

李黃蓮愛

平罗 慕仁 达 PENNY 鞠躬

MG 欖勿兄弟拍藏行感

| 九七四

元配 黃母林夫人痛於 年 月 日壽 終於香港瑪麗醫院享壽六十有三歲 移香港殯儀 館治喪舊摞歷苎月1日下午二時半大殮三時在 鼷館大禮堂辭飈隨師出殯此計

聞

夫黃長松

率男 少佳媳林月娥 孫男 培忠

少庚

少山

女 美貞婿陳其弼 外孫男 陳潁宜 楚英婿錦勝 外孫男津君蒲

治喪處:香港殯儀舘 隨

泣告