1974-11-10 — Page 5

報日僑里

一開港:頁一第張二第日七廿月九年寅甲密复 WAM KIU YATEPO.

R

質四第張:

火 滾椥狗毛之際,不料因此傳出陣僅攝香,引來 警察,致被拘控:拆解新雅崗獸州學審訊,故 「記事,没言其二百元,成眾兩週作抵。

·故拉勇于雅,九,被控艏名, 月八日,在百大仙慈雲山新村第六十一座大厦地

下公侧内- 非法看率舸

日十月一十年四七九一股公年三十六國民中 示表問訪受接康偉袁之作工計設市城業執 日期星R

計設市城強加

劃計展發面全構機立獨對絕有須

才人夠足致羅·例法舊陳訂修

只是土地用途橱者而已。

若本 宮歐華酒店三樓翡壁大恪做说演文娛缆目 文化社團報社及文化機搦以日唱伴詩及列 鉀等節目演出以旃通中、日文化。

又號鸡盟對社會員今晚到海任英東西家加 今屆之「壽好」雅中,你一堂篌民族发

98 年期

歌府岗前缺乏全破城市設計計,例如羅宮極 遠離城市中心初織成路,羅市中心區甚案,而附近又無就黛嶷 會。以致很多人不願遷入。廚搆米 邸。

整日嗓音騷擾

*我删有一起正獨立的城击毁

(本報寨)部門,氣畫金面策劃及發過香猪 同時,城市設計巢點有超然的地位,異經濟設計作業發 杂,在财政预算中取得足够經費,確保所决策能栱叶褐 弗成,以及各執笠和如何與經濟發展煜分,其實要是必 肜辅以過時之現代法律,以朕典行。

在洲牌多年市設計工作的袁体越築師,「 妙搖得如何改善城市配外方法一的問題,按至本辊怒者助 「筷市設計」一圆在港似乎不大流行,這可能是由於 供市民對婦市設計的意思有所誤解,以爲這是常如何美 化市內建築物及讚R“成某座建冽物外型曝何體計等。 许有守市民解爲城市設計是一門高塑禳閒,不敢買步表示 意見,以致市民很少向政府要求在城市設計箸到某一定水 拳,形瘲香港一般市民對城市股計感;智翔酿班。. : 事實上城市設計對一個城市的民主,濟及並會等均 有假接的影响,窩路而言,城市設計包括激(ENVIR

ONMENTAL)

(SOCIAL)

(EDONOMIC),

方面的設計。由境設計是如做將人口、土地、公共設像 、交通等等,作有理的分配,签批使市良得到力 一、安全、快,親切的居住化工作環境。經濟計是 -其利和發展天然及人裴资源,接龍人盡其才,物盡其用 以麹全民就業,摄高人民生活水準和經造成長率。就會 設計是促進市民互相了解帮,雅顧老媽歿失業的市 民、曾及教育、發展、梨等。結合之,城市設計是門 缺乏全局部門

供在英國本身,迫使例亦已經改多大。因此有

11

地了

怅

午十時五十八分拈督 | 式 - 陸港督,英軍一將向赤柱军人瑞煤烘

無綫電視翡翠台的設計,並布,當長教書影樂觀 有

葉()及獎丁,行政,立法及市局將在烙奏貝果9 公博直局籍上嗟來之非官守人及團網

播南華楡園大戰 十五十七播瑞典隊獻技

「攘融,分出人风在一向對堪濕花懷致敬。

·担任伙、 米 五崗方面,於上季

【港)無定翡翠台本月十日(星期日

本港 第步兵團演峦軍樂。十一郎額四十八尉喀步

[念碑前儀式裱東復础一兵密之師險,亦將在8

,下午空降將獨照发地底換妹季「南雅」對「鎭餐將參加在想約翰教堂,馬田激糪外曝與一項都 國」的特別俁碎害嗎。此兩大團旅,實力十分後,舉行之和不紀念进拜。志儀式。 今日上午十時,維 赤柱方面·將於上 近。 缶本年度足球手 第一跋來灌就按的瑞典构【物公園路人回殛紀念碑午十時四十五分在赤柱

士尼欢做在攤的兩格賽事,遂由無組版獲得前亦將發行補短祀念儀一會所轝行紀念過拜,其

瑞典柯人連足球爾在我的兩出事,忙於 本月十五日對抗泄選駛,使則於本月十七日 抗港前保

民政社會兩署官員

聯訪旺角區學校

鼓勵青年參與社會服務

署反社會嵋利襞旺角社,英軍總司令影英武中 趕及青年與感也正鵡一將,海陸空軍首長,正 一行一串學校訪間,以 按察司,行政立法局 技恥珏角匹奔中學生後,與官养合主席 祝與社會事務,加過,代,聯邦國家 對社會開證,促進學生 發事團團長,英軍 與政府各俊關之梨。退伍軍人会代表均臨塲

退我访似恩時一月婭如,低此懷式將於上,

·本月底种京藺 由於香港缺乏此一矫棒宓禳全面城市發展計劃之部門

對烘保時內十大批學 ,以致產生很多。撼宾氏推出,政府在華佛發展某區 時,應有一包括上述三方面設施的全面融財,恐完成起 設和談,始將市民眾進該區,西港政府目前的政策剛好相成, 先是僱徙居民,進入来定多社

他纈演強調,在蘆獎狀根醮下,香甜更應就預算部粹基每一財政年度的經濟預算清單,邀稿,內本利玫抖、五年公安已算是長缺,十年投賢 之校長及學生,新时將 一民政暑與社 因此霆做康拍出;假如香港政府本身有1個 設備的發展軍號,到問想發生時,才草瞭解决方法,正如俗所「頂」政策,例如新區的 城市貌計·腾一万收入酸少居民,豪居一處,加以缺乏發療,康樂,就業的機會,居民必然對社會 世界资勝與發展,結合本圈未來的需要作深入研睹政預錤刀法是不剂宜於用來惋定城市設計所需,更如鳳毛麟角。 究行的顶湖撚旖椰城市發展計質,本地與外來人會利智與事校之聯 磨绝不濟,而形成治安次建及其他就會問題。一漧過時的法例已不能遮驚日益發展的香港城市置 究和了解,然後決定全面計動,互相配合,以總投資預算,若通經齊欠佳,每期收支失去預算, 政府不立刻自达发育,令市民就菜更困難,

士对符捆滨景博班,而導至及期和稳定 袁氏强调,現時香湘所雄城市設計史,實在計的需憚,在執行時,更常有提帶見好之感,即英之發展和保障本我未來的繁榮和進步。 霎氏引用加坡及以色列爲例,由於該兩一必要時應使用赤字預算(DEFICET BUDGET)

安全運動之工作。 獨立只是地位提高

范政府欲使城计設計感獨立 - 醺卽個改法例以酎 地發原缺乏,政局跡為,加上種族各項複雜閻題,保持難說和民生,以度過艱難時網。况且,都一的股贊,进覦減少過去和现在大量的投機活動,一次青少的合作推行泷案 ;煲了適應和生存兩地政府對椼來便需作出總長為政府更剩一日的政府,行政群預算的準糊麇及,於安定民生和繁榮上會實有莫大的關連和貫啟。運,臺帶这動及道路 任工作。 六、實際上 - 香港目前的城市設計處只有獨立之

., - 良家城市設計學會香港分會,在去年六月二打算,利用巡演,人口,城倌和郑村土地各項政戚長卷的,規規起落,是不足以段响長期全盤計|崇、联》 名,流無獨立之實,由於在組織中的限制,城市

他無撚: 目前最有效方法是先怀来的針點, 設計應是不悟正碼發生教员。武氏解稿,城市、十三日就城市設計的法例舉行研討會,並將來策,分配和吸引對原,確保社會襟京與繁榮,於 劃的。 許處現時亦如水務處,地政測量來等,爲工務司时會結果供政府会死食城市設計立袂歸。希望一九六八年至六九年間,渐加坡政府更檢討本活 主要部門之一。其年前之所謂「獨立」,只是希修改法例,帕爾新組織城市被計程際。一和世界趨勢,詳加研究,决定多机策略,用城市|漵展程序之分配,然後槃定財政預算,換言之,

·出來「獨立」的地位提高。

府巳委派!內部研究小組,研究莖頂站內容,施計甌來分配和設計土地用溆,由此可見城市設計。设为被猛先决定了換及目標,紧要逖否,時間, 的食娶。

「行動部門和方法,以及各種劉翠和可能 - 郤 談及現等城市散計處行耿結構的弊端時,发 一個城市設計法例发畫。

他並那調,假如沒有一個全歲計劃,分狐股和演,然後由財政司风城市設計述從各部門號 若要香港的城市設計改善,在行政組織, 氏爲,現時城市設計由於與其让工程司主 要部門染力均等,會做成行政管理上的困難,進

行全面低的有效投資、分配,發展和皆聯ü而过 及法例上需要修改外,袁氏陪櫺人才冏涵亦是依一對促可能引起各台播放,而無法有效地分配各貍 |政府调和用地如公園、賓館、醫院、學校及公一些資料蔥根据全體市民所知。 | 而影响城市設計實施的效率。

共交通辱,因此香港應有一個全港性的經濟和城 市設計部門,研究和决定各方面的將來發展大計 ,並離開促使其他政府部門與之配合,就是完 城市設計範榮社會必經之途。

一號風球已卸下

姬羅莉亞吹入大陸 昨夜改季候風球

(三)如何杜總 社會份予琴入學校佔她 【四年自助與 品質就會工作之計劃。 旺角民政署發人 一次母發問 能 取 (村)、凤加服,已於昨晚吹抵本 青年學生之樣荳,引

羅致人才值得重視

減少浪費增加效率

經濟行政不能分開

他進一步解釋:恍如工務司爭鎊下在水務

宾氏指出,政府將城市計态珊獨立時, 工程商,此等部門只是執行各程例及城市計 計劃,並不是研究及决的機關,而城市散計的 處有正成長洪名,閼城市設計師六位, 功用,是負完全盤計。的【如工作,在程序上是高級設計師大位,城市設計師或研設計師四十五 外有城市影體的针可發威方針,然後再由其他一位,共五十九城市設計師,此外,各环

,以配合政府後變計劃,對外則可以有計劃地吸 向西南偏西移呦,風力可以出。 袁氏,由於還有一個全盤性對,城市 門推行,以到城市設計藍而要求的最佳效果。寒。工程師。蹴阯呃,其發郇,以蒸律師龠米包 再者,於行政上,每浙行一個,是先由括在內,

钕計、經濟和行业是不可以分開的,經濟方面, 引外來投產,發於邀合香港的工業 - 保障昝布/锴極茹祺,將在於裹. 雅拟本港今日火箭 來間登號。

新至疾勁北風,後轉 【城市設計委員會發起,但,日前談委的本 他喜颢政府卝否能的得足够人才,恶付現時. 政府要有篇民所知的長遼全盤的投養計樾和預算,東南祇和世界的地位。

此外,段台灣」東北風,粉惻中有微 但在目前苻港缺乏一個爲人知過必洪监的 身除了一位秘畬和數位交母外,無任何一個城和將來帶來。袁氏表示,以城設計師爲例,英一·艇陆地列出未來每年工作進展和預算 + 然通 由設計師以流行所需的工作,一切交由勇府工務 成批发城附會香选分會 - 會員共有11十大人, 過行或剳控步實施。目前,財政司的每年财政一計面,無怪乎商人在香港的投資先决嶷件是三年一怏一帶之眾北苇快蘇正,戴盘約爲此五度。 可晏城市設計部進行,另一方面,姬工務司一而他們十分之九日在城市設計處工作。 論及人才缺乏對城市設計的影响, 头下的城市被計師如過設計理爺和意見與工 赛司所决策有所分陂時,由於食問題 !設計一個新城市,往往龍要數十位專家努力 的媒殺計精暗可能就會因此而被棄置,無法 • 同時粉、附和文亦需求。目前香港 齊富城市設計而設計的目的,所以一级超然獨立一有群、屯門及沙田三個城市,即使城市設計. 主的城出收针部是唯一的辦燬。

處共有五十九位城市設計師,他們有否足够天才 依據法例亦有問題

• 同時進行三促新城市及其他地區的幹,假 得懷疑·著因人才缺乏而導至設計欠作、香燕 的城市設計凸會因此受影响的。

「嫩稃剁罩」對本港之體,天文台於的腐十一,宮他們精品予社會事 威脅經已解除,天文台時卅五分,投强烈牛筋,實際推各項社會 袁氏馆出,上述的鎚法,對政府方面面會,

工作。高 已於昨够七時十分將一倏風訊號(黑摑辦,丼 |非熱帶旋 訊號。」本 有针黏的進行可以減少浪費,增加被湼,安定甫號風卻下。 「民對將來發的恼心。市民方面,由於明白政府 源树鞫雎臥舰在香淞今日將吹東北民,天 將來的計劃和對霁的展望,從而投資信心,港與南爾東一直 氣逐漸轉涼, 坐

開秕今

多裝

(十)日

11-11

ww

日念紀平和日今

民軍難罹戦大次兩淰悼

絕盘僻式

·悼念在

民,段時

至於目前本我的城市設計姆所依攝之法例亦 有間題存在,攔案氏撂出;赅法例虒根垛一九三 年英筑城市叶黏的法案根成-對四十年前的香 港也許是非常膻合-但目前的香港,人口四 餘萬,工商業鈦盛,你爲東南的主要商店,適 衆偉

倫敦判决 柏引渡返港 鶯将防員。 前烤烧司格弟是否引渡返光受審一案,本月 二日-英倫法官級定路柏引渡返港。

永保爲政府現 每年二至三位本地公務員 花英國洲攻劉城市設計學,是不足應付需要 的,因為城市設計師在世界各地均是供不應求。

「 「爲被牧人才之需要,姚氏建政府可欣慰在本地 兩間大學-嫩設城市設計學科,大得多本地人 才。更可在工業學院戬技工科(TE CHNIC ÁN JI 以花 合盛行設計師工作。

火車加倒本月四日開始

沒有全面的大計都

知裳氏很小,套海目御的城市設計。只瘩 各噻偶洲計出,而缺乏一個與公開的有關全誰來 *全面發疑的大計劃,农氏浙調;沒有全面的計 脚,根本设法髗計及使分媒個互相配合。 宾氏又脆,憲政府在目前政治經濟 -境下此必要的想法將是一個做誤的識念。

小搖彩揭曉。頭獎八萬餘

香港一週大事

港自由運用英鎊儲金 本黹是否將其英茹備份金在於倫敦。完全保 路透𩵚倫敦十一月11日锟;精莫柏脱到退悯 由香港本身决定的,这是香褫诺氣緻髙片 鏓四 判决時,季赏暈瓶,其頭朗批向猎人燈的旁,一日骋上在倫敦巫家海外同盟會發表濆出降发出的 但灣分體之後復甦。

* 祁氏:「這個問罩我們先受英國政府抑网 葛柏之辯躞律師安京尼·斯卡里·他 的。」 們將在十五天內摄至上訴反對這項判决。

·石油產品傳艾再次加

教科書內癌鳔牌犽世界環境及社會進步而更改 但輕微之更改可邾用教師爭肌及印術環頁紙張 入嗇本內。該小組向教育司提出窖將採納車 保持五年不變爲肌的,是念小學學生在 其接受小學教育湖散,不會過多過一次之課程 反敎科雜方面之風大變動。至於池料米內堂之 荽,桂祥撥出少衆章什品,每因時間 , 范桉對微湖-而融科閤离搭作梡對工作,賺有-

足時拙,而不飚钻有曾誤。輕告 虒希望及科事 能够不因聯泆更改而作整個版本之氮改。

財政司,將保利清盤

財政司於本月六日下午入稟高院,申請保 工程公司收盤,而政府方面,經與寳吋 » 报 絕有關方面車業,不可將傑和公司之工程合約收 據消息傳痢,本谁的各大石油公司,預科 出,工務司署於大日傍晚已將該公司之合約收回 : 九廣鐵路(英段〕火車据高往各站爲價•四 在日版宣佈石油產品價格再度「調整」,漲幅 。逛案已足於十一月中旬在高院進行。 日開始實施,只分鬱【等位及普通位兩髗客際, 在百分之五至十六間。加贺的石鈾經品,計有 超 二等及三等則取消。但年齡由三步至十二世間之 級汽油,普通汽務,火水,工業燃油,石油等 :觅食可鐵事受中價優待,而學生在暑假

• 由星期一至星期五來趕新界各站時,均可享受 李價優待。同時,將堰統發有效穴個月之后生

頭等八角,普通四角 - 沙田頭導一四角,普通

本港石油續品,於去年十一月礎,已作出過 一次加值,當時加價約爲百分之十三點七,而在 本年二月間,再次加價約百分之四,此次之可能 ,每收四十八元。至於普通案客目前季 予取消,改爲發售月嗎,凡在加價前納實之··加價,將會為過十二個月內的第三次倒。 一月骐发车,快趟家有效位至其湖南爲止而無 限制米價實施至本年底 加瀜事。由九龍總站開出單程收費如后,旺角 由咋日起 + 一級絲花之倒由秘斤二元三角 一七沔,大學站頭等二元,普一元,大塊選大馆 至二元三角五分。 《新甄汁 )的日野馬九省,尾站没瓦小搐彩獎,第三班跑一八〇〇公尺,我駒录任蓮財,堀頭等二元六角,性通一帶旺角,粉嶺上水頭等 一童子,楼槼讚标和戴的永勝,阿獨家軍,真餡爾斯金術會,此活的實莉会吐丹,分別跑入進黨第一第二,對過一元六角,羅湖助等三元八角, 1、灰命述,於形决定。小號如下, 人超鬟,一五一三七二號·金-八萬七千五百〇九面距 二类,七六三七五號獎金,11蒍五千〇〇三元正

A三獎:一四一三六一號樊金-一萬二千五百○一年

一一七五七九 入圍群,十五個毎佰獎金一千六百四十五元,中獎码如下;八九九八二 1UOHK LED ATOM E〇一九九一四七七六〇一四五三三〇・四三三一五八 POET B<<<=<KKOR UPON kami 安城,三三十大酒,上述一)號碼之前復一個邊碼,即是小安慰獎,每個先金四百一十一元

奮循一元九角。」

工商聯發傅人在論及新米時指出,實際

·塔米优經已低於应高批准水平,顯示出實均價格 限制之倒窆 無铕婆。但若其米帶詢委員會 持實施至本年底爲止 - 屈時那再度加以檢討。 -消費者委殷瑗出版商

保利承建地盤承商

政府當局宣掏正式接回保利工程有隔公司承 出之十一页工程合約後,現已加物色訴求這桀 商承燕未完成之工程。有關當局,本月七日曾與 香港建造商會方面接觸,造的願世承粥等工程

·之遠遊商名單。適症,常局會擬以新发樱形

•成堂日參投卻失敗於保利公司之建造商, 辦工程,但現時要於此舉可能拖慢工程之進晚 故此乃謀求在迅速安當的方法,預料短期內將有 保利工人請求遣散安

煤數二百餘名保利工程公司工人本月七日早 上分三祖代表分別前往行政立法兩局議員辦事网

十個月火蕃五千七百宗

未來粉和欠薪問題。行政立法局議員辦事處 奶警林琳說,保利公司的工人將七 本年十個月內共發生火餐五,七五八家下 與去年閔期°C北五,五八八宗沙比蛟,少約百

有兩批到訪,一批是被疇保利公司的傈因,另一

· 消費者委員會融科抵小組主席孤桂祥七日在 換樂利公司工程的,他们的要求太致 分之二。據估計數字,今年十個月因火至失 的財物約三千七百葛元,其中二千五百灰元是二·駁蹬日前九間本出版商在報章上聯合刊登的一相對,保利公司屬下的份員希望獲痳有础为面的 九五宗工廠火警的損失數字。此外,同期內有十分「嚴正SI指出- 發科安小組交蚺政司,食理遣散補償和油盤接管保州屬下欧府工 - WIF八人受傷-其中廿九人 的報告賨並未限定激科書在五年內不改內容,而·盘的新公司用?”, 一七人在火佔中喪生

KYUSHIN

EXPORT ŠIAMBARD 109,its

HEART TONIC ..

KYUSHIN

救

合:

旭化成全織品展

旭化成工業株式會社,爲日本規模最大化成

工廠之ㄧ,所彍纖維織品美觀實用,此次展出 者,皆屬代表性之精品,敬請

光臨參觀。

展品特賣

819.50. $29.80

3.00

913.602619.50

$11.50 $17.50

$2.00 $14.00

$8.50$24.50 $ 2.00%ss 5.00

$65.00

$ 4.50 7.50

審空國

定協 會會航

TA

蘇港

會會行香

辦協旅

世界旅行社

歷史悠久·信譽卓著

享受豪華·節目豐富

聖誕渡假團

星馬泰 10天 11月2412月21

專綫電話:三六六三八四七 「九龍彌敦道東英大厦101室

【菲律賓 6天12月25 泰國 4天 12月25

一九七四年市政事務展覽

多樂牌

瑞士 DURO

不銹鋼蒸氣煲

$19.50, $22.50

孩子陶與主辦似毛衫

622.50

$ 2.50

製士美輪庄毛衫

禁止輸滋庄内理

※吸收快捷

心悸、氣喘,血脈素亂

"壓迫感、盜汗

功效神速

藥丸細小

↙携帶方便

,可以長服

無習慣性

救心藥廠

重要啓事

厰情写埭製之救心」正式名稱為[ 小 碑。近有無罪之徒,影射岏米製品,更有 完全凼教心氧之假發,在本港市面 出現,全陶惠引混珠-予稍害人i骹魔障 教浔古鞑當局正能新密外·重請諸君於 踏泔应,然垌盘上印有之做好设澄把代開

「民興藥房有限公司」

日本救心製藥株式會社 取締役社長 堀 泰助 東京都杉並區初说一丁目,十一壶七财 香港總代理 民興藥房有限公司

钟楼六道中二七七號 夏桀四三九七

營業時間

上午十時半至下午九時华 星期三休息

大 大丸

675 : H-767321

Tel:K-662857-663650 繈子代孩:龍興士安有限公司

腱

Page 5Page 6

國民中

而二張二第日七廿月九年寅甲服夏

S WAH KIU YAT PO