1974-10-29 — Page 19

訊航僑華頁三第張五第 日五十月九年寅甲夏 WAH KIU YAT PO

入口船期表

郭日僑業

29.0CT 1974.

SKY HALI.

二期星

日九廿月十年四七九一公年三十六國民華中

出口船期表

(B)(43)

微丸 KYOTOKU MARL 伊勢ISE MARU

(何處來)(日期)(公司)

日本

(能名)

「蟹王丸 HANO MARU

王香港 H.K.ISLAND:

娜 AEGEAN MARINEF 【螺凡那究SAVANNAH MARU.

太平静之,PACIFIC HAWK

日本 日本 澳洲··· 日本品

斑

廿九日郵 廿九、渡源 廿九香感 恰物 廿九 廿九

土打肿网 STRAAT FUKUOKA. 淨門BENALDER

馬尼拉

糖

廿九瞱

利邦力: NIPPONICA,

洲

廿九

大鹿山 TAILUNGSHAN

这

廿九 榮昌

∵利我讓德丸RIO GRANDE MARL新加

北方神翼 ORIENTAL EXPRESS 高雄

廿九郵

來TAI LAE

离婚

·輝部TENDO

日本

妮妮斯CAPETAN GIANNIS 仙妮XENY

懶

上海 天津 晚谷

九

偉EASTERN GRAND 意大利丸 ITALY MARU 力加馬士基LICA MAERSK 第十七韞丸FUKUSHO MARU 器、字WA HING

日本

日本

17日本

廿九澤·夏 三十臘粉 三十川乾: 三十 琡 三十 成

JEN CHIEH SL.EXCHANGE PRES.POLK:

FRTARIC

PEISANDER.

LUANDA STRAAT

().

美洲 陈拉克: ZOELLA LVKES 洛斯·HUBTSOVSK 大之$ TUGELA

TWEEZIM MONREAL **MA AKITAKA MARL 榮藏 MARTHA BAKKE 阿料山 OREGON

#HARBOUR BRIDGE 喋力 ORIENTAL EXPRESS 雙鵎捷成 EMMAJESSEN 伊太利(SALY MARU.

∴MERSEY LLOYE 漢江HANGANG GLORY *RF AMERICAN LEGION 捷「 交 易 音樂耲椪 鹚他利 百佑得 ̇士打您

·美國東岸

温哥理

三十倍

三十二崎

一川烧

一日太平

在里斯頓紐約二日明仁 榮國:

美國鐵岸

三日百保利

(往何况)(日期)(公司)

我怕和 加州温哥病廿九華林

·哥到委内瑞拉廿九百保和 洛杉测础 廿九 新興行

雅興海 美國西岸、 加......... 榮國西岸 .加勒比油

加州鮮

中西类

FRYCZZ MODRZEWSKI@* 士來MERSEY: LLOYD 日净丸SUNNY OCEAN

豬

日本 日本

・麻

UMIYAMA MARU CHIEH JEN

: FERNVIEW 高部 KOREAN MAIL 日本樂譜 JAPAN ROBLE

¤ EXPORT BANNER 基士頓馬士藎CHASTINE MAERSK紐約

·哥迪高夫 GRODEKOVO

紐約波士帽:三日

44

百保利 四日耨統

進勒比海 纽约

四日雜

五彩提

五日,提成

鞍馬KURAMA MARU

·布利斯托BRISTOL MARU 雪梨梅 HARBOUR BRIDGE 北海 KOREAN MAIL

三十

追本

美國西岸 英國

上海

民HAIMING.

基愛

三十三永裕

EKSIAN ARROW

光 DAWNRAY

日本

* REGENT MARIGOLD 百先得 PEISANDER.

日本 日本

EVER PROMOTER 攀登KOROTAN 大家案 TAGAYTAY 戴維斯JEFF DAVIS.

士打美多閱STRAAT MADURA

馬尼拉 新然

卅一 新興行

百保利 香

英國精兵 AMERICAN LEGION 認她利奧 FROTARIO

̇榮國

新加坡 歐洲

一榮輪

土打或高雅STRAAT ALGOA 財政SL.FINANCE 英國太陽神AMERICAN APOLLO 天

TENDO

WEB ORIENTAL CARNAVAL SEM

̇與美挻成HENINRICH JESLEN 香梯成功 H.K.SUCCESS 長

美國西岸:八日新淨

西雅圖渢謝您八日港郵 加勒比游 八日是信 西鐵確八日夏利 紐約波士頓,八甘百保利 ̇紐約新奧爾良八甘薇

甜美

九

九日海陸

八日卷鄉

加迎現報

美國 加豭

十日榮除

骨缺加

國西岸

山下

洋

及數十

順道遊歷美加各地

尚餘少數名額歡迎該會會員及親友參加

在港商務專員之邀請,參團」。并逭考 策劃及安排。 洗技術經象,决定組,城市。一切遊程-經委·四年印刷的會香港印一行李小賬,車輛接送 其親友參加。 此健香港印刷業商獄「英國一九七四年印 | 托聲譽卓著之舉僑日 | 水秀 - 富经迷人的主要技術。 扽爲拓媵海外市塲·交 察及遊歷美加兩國各大據悉,美國一九七一來調機隔,車晚膳食, 名額,歡迎數會員會及 會,永主斯城槨徒英國 利發究會香港印刷業商 美加旅行團負責,代爲名城,參加者每人收費目前藤名參加者十 港幣一萬二千元,包括 分勛,現時肏餘少數

湯,盛,山六月十蘸

全布水頓進

徳國市印名

,刷播位機園

糖工 形於 器各答

考察先進印刷技術

「六天。遊程包括,獲茶

十一月九日啓程,十二 月四日賜港,全程「她做 別業商會參團,定期 此一內容豐富

會竄七行國子 *政印計

印

算

及業

機

等

「是在西半球舉行的最大規模的印刷發點。... :八本鞭鹊)乏加哥杭訊,國際印刷展窮,定於十一月十六日在美國芝加哥開基,爲期十天。道

|組成香港印刷業商會參觀團

其中很多機器將一如在你們工廠內所致的那樣,關印刷。」

白問各樾文章和廣告,一九七三年內,美國報紙印刷業隔用的觉予計算被超過七百台。 印刷在越來越多的方面都用到配予計算,一些招數大的日報都是用電子設備來進行編輯和 于展覽會本身和關于芝加哥的問題。而外買家和移民者可以在那事舉行非正式的集會,談生意。 在者,行政人員、工、印籍工人、商界合作人士等。發範基地佔婆旁密克館的三簾,佔用面我 美國印剧業的研究和發展工作是由那些製造機、化學品、紙和電子設備的公司售實進行的。 廉鸯館內有一個特別的国際商人休息室,招待宿外的參毆者,並有值得各桖糖甘的燦導無容院 英國印業界六年舉行一次展,展者有來自歐洲、弭洲、洲和西半球國家的印刷廠撞

字用棋子計算接等;另外有各種印刷製版用照相機、裝釘和最後上光證器。.. 機和報紙印刷機,樹膠版刷機,以及各種字號,包括金屬僻字,照相排字機、打洞操作的旅 展出的設備包括活版印刷榜,本版(柯式印刷·大型捲印刷握,凹版印刷接,絲網印刷

作爲逛次 質塲地的麥考密克館,是世界最寬大和最現代化的長寬場地之一。

西半球規模最大的展覽 國際印刷展覽大會 下月在芝加哥舉行 本港印刷業商會决定組團參觀 由本報美加旅行團負責策劃及安排一切

一行的“由,及回答你畏的各租!題。

航

認

入

協響動

的北之圖特,廠安各1 印美国及驗世家挢項,間等 刷先勒金之界·李活規

NAGOYA HKG 1008 TOUR

吉ZUIDEKERK

O ASIAN ENSIGN

二地吉2UIDEKERK

·亞拉斯特士ADRASTUS

昭南丸SHONAN MARU 連歐賓力 BENALBANACH

*我磨器 FROTARIO

:士打盧旺達STRAAT LUANDA

多烈

SKOL. DORRIT.

A: LONGWIND.

利邦力加NIPPONICA

背光

PRISLKHARTVIG MAERSK

日本

BENALDER

斯按AYCZ MODRZEWSKI康特丹漢說

漢堡鹿特丹

三十

一

火·車·時·刻·表

歐: 英國 日本 英國:

Li

一日邊行

吧

·布利斯托丸BRISTOL MARU 蘇地古 ZUIDEKERK

·亞拉斯特上ADRASTUS 拍夫PAVLOVO 昶

·地中海

E4 63304 734

上午6時0

47910

貝魯特的脚装周二日寶

來松士里斯本日太古 倫敦漢堡鹿特丹四

章

7432100

84+44

6時38

:7時45

838

110.

9a526.

10$30

148

885-55

HON

日本 非 日本 榮國

二日恰和

校長SLEXCHANGE STAT 米

FAU TUNG

海

*北開 NORTHGATE

日本

- A FERNVIEW

新加坡

DEMI HANGANG GLORY"

二日歳滅 新興行 二日,百保利

4.

YEH YUNG 蘇格蘭丸 SCOTILAND MARU

林士古:WILLEMSKERK 羽山丸 HAGUROSAN 洛斯·RUBTSOVSK 一路根丸SHIMANE MARU

伊利率LEURYPYLUS

鴞特腿漢堡六日費 倫敦漢堡臨特丹大日郵 辧臨特丹安特書苷七日川略 歐洲洙和大利十三寶斷

· · 10134-

11938

858

101505

日本交通公社

旅行團昨抵港

:太平洋旅運公司安排遊程 四十名,於昨日乘全日抗空公司專機抵沸,我團 日本交通公社主辦香港澳門旅行團一行一百 上国爲日本交通公

碘上。

11時43 下午12時46

10306

1813

129353

158

·11時14F午12時22.

1845

28549

+4-12-02

地中海

2055

3457

112

23724

43502

53+06

嫓教溪堡盟特丹十一蟹车

225

334

S$12

$22.

地中海 十二

.50$54

60 +57

384-33

4841

倫敦漢堡比特丹十四眼大 澳洲機

60$46

78551

***19

529

國榮GLORIOUS COUNTRY. 香港成功H.K:SUCCESS

西武

00508

95-03

527

澳洲

三日

路途:CHITRAL

澳洲

9400

10703

633

740

后屋QUEEN STAR

日本榮 JAPAN ROBLE

柏耀PAVLOVO

音樂纖統 PRES.POLK

三日新興行 三日

•丸AWASHIMA MARU

日本 日本

**WAGLAN ISLAND

蘇州 SOOCHOW

山 29 SHANSI,

新西竊

奧克惠運

日本 榮國

士打富認STRAAT FUTAMI 寶HALLBORE

三日三德统 三

摩

T ASIAN EXSIGN 愛瑚尝琪EMMA BAKKE 阿朗 ORONSAY

丶澳洲

西澳洲

行岛古古古行行

10:50

78509

Ba¥14

106530"

1139

003

9時14:

98/19

10525

的只比星期大行走。...

上海

爽島怡英JOHNEVERETT 牛誼MING CHIH -陳列成丸ROS ARIO MARU.

新加坡: 基

日本

三日、米 四月時

TIMECHASTINE MAERSK 二 第六京城丸KEIHNN MARU E

ME

印·日·中東錢 ̇打加士ICA MAERSKY

·圖列能丸ROSARIO MARU 北

NORTH GATE. 鬧 四日“挺”成扶桑丸FUSO·MARU

附註:畿內有(E),在星期停開,有($

深圳路∵到廣州(北京時,廣州開 14 11805 · F4 : 18$10 1505下午 20$50

堂

日本

坡KOTA AGUNG.

白丸YAMAYASU MARU. 光永克KOEI MARU. 珊瑚公主 CORAL PRINCESS 粥

ANNA 安EASTERN 永山丸 HOEISAN MARU 出品:EXPORT BANNER 二淨區士(HULDA MAERSK- 二秋蜜丸AKIHIRO MARU

鞍馬丸KURAMA MARU 北大和丸DAIWA MARUT 泰城KOTA AGUNG. 翼版丸KORYU MARU 素淨 KEIYO MAYU

亦 A、YEH YUNG:

日本 日本 馬尼拉 日本 新加坡 榮國 日本 日本 高雄 歐洲 上海 日本 日本

雄:

四日三中央 四 川

除敦市民 LONDON CITIZEN OPING CHAU

捷成 紅糖

五大 底布吉侠力,三日 新興行

五日日 波斯凴紅街 六大平 紅籽

八日日 紅

下午3時30 下午 76950-

上午7時25 上午9530 上午8時20上午10時05 £4915 F4 28500

是免費的,大歲以下的恩童除外。經過散黑人民 也不低橋路基爾運河的較大吊橋·泰斯特吊看不 路和馬車,貨車和汽车逊河的悠久工作生涯接, 這架可愛的古董仍用來吸引遊客。

一歲的高齡,不得不退休,被現代化的鋼橋訴代桂 【機是世界上唯一的一座。現在,它已到純大十五

古董吊橋 儐西北部奥斯南河建新品 在港、某一句旅游秧序找由太平洋放運有限公 在1踅時期,座

出華

*

MAERSK LINE

四太古 四川:天 四大洲 四日和提 四川 成

香港给英:利THOMASEVERETI 吉大港仰光 九月

東南亞綫

*TENDO.BIT

KAKUSEI MARU

新加坡巴生 新加坡化乐

小 廿九

MINI LIZARD

城KOTA.MAKMUR 新NEW TUNG MING

丸KYOTOKU MARU

四日太平

# SUNNY OCEAN

翌日聯 五日永鹊 五日

O MUI KIM

̇馬尼拉

新加 曼谷: 二為尼拉 新加切 山打辔

廿九天 廿九美 三十太 三十` 三十

老婆

郵

梅 SEAWOOD RELIANCE 日本 利津馬十 LEDA MAERSK

英國

渗士尼波JASTARNIA BORT

歐洲

五日 宓 五日鲜

#PING CHAU

高雄

·费迪卡:GRODEKOVO

大日林

BR W. EVER PROMOTER

高雄:

扶桑丸FUSO MARU

日本

大日日

三稳敦市民 LONDON CITIZEN 影利康NIHON

日期

六日二日鄉

FORSCHULDA MAERSK

#JORONSA

歐洲 日本

湘大热 TAN LAL

海山丸UNIYAMA MARU

EXELKHARTVIG MÆERSK 大畑山TAILUNGSHAN 亞洲R ASIAN ARROW 美

MINI LUNAR 月

*WA HING

D

MARL 丸SANGIHE 明信MING SHING.

光永丸 KOEI MARU

印尼

新加坡

新加坡印尼一日游 曼谷

新加辦出生

香港法律彙編

馬士基輪船公司

瑪尼拉

金邊

一日榮輪 區 三日新機

元百四

雅加運 西食新加 新加波

折八者讀期長,

直往·野林少、古域。等想。 力加馬士基 十月卅一日開行

·卡拉·刁拜、 巴重、

嶋打行九撲·話-大四九〇一五 捷成洋行華人船務部啓 直往:耶加達、泗水、三寶壟

哈域馬士基 +1月1日開行

M/S HARTVIG MAERSK"

M/V “LICA MAERSK”

夏威夷

今日空郵(星期二)

菲律祇、夏威夷、合灣、昆加坡、馬來亞、神磨話、斯里蘭卡、印 伊朗、法國

希臘、塞浦路斯、磘屬密度、澳洲、悲濟、紐西齦 以色列、何大和

緬甸、黎巴嫩、叙利亞、蘇丹、婉、約旦、印麗、瑞士、英國、荷蘭、 比利時、丹麥、挪載、瑞典、芬蘭、西班牙、葡萄牙、奧地利、榮國棗燈

謝感、全职、辞駢南非、尼日利亞、多斯、西德、沙巴、改 加拿大、痰、然國六年,北中南美洲、防毒、日本

今日平郵

下午四時

下午五時

合灣、札伊爾、尼日利亞、加納、喀麥隆、傣牙饼、黑

正午十二時

明日空郵(星期三)

我甸、冲糊、關島

三級類、秘魯、巴拿馬、委內瑞拉、厄瓜香爾

台南越、菲林粪、台灣、星加坡、馬來亞、沙朥龇、沙巴、汶萊、印

埃及、利比阻、埃俄比亞、以色列、意大利 法闐、西ㄗ、奥地利、葡萄牙

下村

下午四時:

日時期

永興光!

紐西蘭、寮國、新畿內亞、印度、孟加拉、尼泊爾、巴林、杜拜、科蛇特. 五日)、沙地阿拉怡、英國、荷蘭、比利時、丹麥、三威、瑞典、瑞士、芬、 西班牙、美國東岸、南非、葡屬資非、尼日利蝨、巴基斯坦、也門、黎巴 路 海北 嫩、塞浦路斯、叙利亞、埃及、阿富汗、美國西岸、北中南美洲、大拿大

下午五時

下午大路

蘇格蘭丸 SCOTLAND MARU 雄

國HAI KUO

大中TAICHUNGSHAN

滋醬 曼谷

東方部 ORIENTAL CARNAVAL新出:

日之出丸HINODE MARU

日本

*日骤行 大日川 六日永浴 六日順昌 六日港 郵 七日天孵:

四日機成 四日· 川崎嵴 四日:雞

國賨TREASURE COUNTRY 西貨

安EASTERN ANNA 山泰式YAMAYASU MARU 秋丸 AKIHIRO MARU 淨丸KEIYO MARU

新加坡 五月天跋 五日:中央 新加坡巴生店能五日永然

·曼谷

月MOON STAR

賢山

成都CHENGTU

七日 新興行 七日太古

功丸 KORYU MARLL 興斷丸 KORYU MARU

新加坡

新加坡六版海

·東方進口商ORIETAUMPORTER

理 歐洲

國興 FLOURISHING COUNTRY西貢容 八日慈

七日郵

大家家 TAGAYTAY

東TONGA

雅加趟三囊刮八日新盛

太安PACIFIC ASIA;

哥榮登 KOROTAN-

大

MARU 丸DAIJU

新加波 沙巴 馬德拉斯

七甘百保利: 七日 安

●日之出丸HINODE MARU

中山TAICHUNGSHAN

明星MING SING

新加坡巴生八日天鲜 曼谷 馬尼拉

八日2明仁

愛樂業 EMMA BAKKE

日本 三市 歐洲:

日本

七

明

高雄

楽 七日三明仁

EASTERN MINICON

·馬尼拉

...

日本

八日小山

·丸 NANSHIN MARU

火響都 TENDO

“日本

曼谷

北沙

JOLIETTE

SURCOUF 英

: 佛合獒 THOMASEVERETT

SING 星MING

·興榮提成 HEINRICH JESSEN

美淇 BULSOOK.

日加露選士 KARL MARX

EX BLANTAO ISLAND

二鎖路 NGAN CHAU

酵 歐 西菲 曼谷 日本 日本

七日 七日三湖三行 七日沙啫

八日中央

八日盛行 八日小山

八日

AB 龙猪 八日

* PACIFIC ASIA 1.

* EASTERN MINICON 南星丸NANSHIN MARU 英鶯务BULSOOK

*** SHINGEN MARU 獎

#AMERICAN MIST

WOODBINE

LCASIA RAN

曼谷新加坡巴生九日福來

新加坡巴生店鮜十一 新興行、

台灣、日本·金山街

LYUDMILA 'STAL

辮 太平洋之胤PACIFIC HAWK 榮

MAIN AMERICAN

E, HAI WANGI

A : TAI LAI

八日一糖華 八日 沿海 八日海節 遼在二號 KIEN HWAL

海運 犬 阅TA TUNG

高雄

香港怡英利THOMASEVERETT

馬尼拉

婆羅乃古晉 九日安 瑞尼拉

九日菜源

九百中央

曼谷

九日 振强行

新加漿 新加坡

九日發

十日美輪

十一天联

日本

廿九菲士高

郭鼱

三十三

本土打富士类STRAAT FUSHIMA

打蛋高&STRAAT ALGOA

三十庚輪

丸 SHINGEN MARU

日本

高雄:

戴維斯 JEFF DAVIS.

美國

三十·葉鮮

婚一 二月

坊友鵝 ORIENTAL MAIGA 馬進版 DALMATIA

澳洲

九日香港郵 月

MOON STAR

̇山

二日 中興

日本

九怡和

SEFTEZ STRAAT FIJI

*士打多利士STRAAT TORRES

加油根灣 CARDIGAN BAY 影響黏士安娜丸LOUISIANA MARU 美國太陽神AMERICAN APOLLO

MONTERREY

南非 東非 歐洲 日本 服

九日 九日渣翻

獎 最 AMFRICAN MIST 多烈士高 DORIT SEOU

̇高雄:

#HALLBORG

日本山 集体素

九日太古

東發TUNG FAU

美國

財政 SL. FINANCE

大寶山 TAIPOOSHAN

美服

大利亞 TAIERA

BEVAT ASIA RAN

《黑丸 HAGUROSAN MARU 日本

À DEIR EL HAWAIP

九日海

新加坡

7

九日風

波斯灣新出坡九日練行 日本

E WYOMING

ROKEE WILLEMSKERK

BYTRET STRAAT TOWA

WOODDINE

三義街

要费利總統PRES.MCKINLEY.

響發FELICITY

娜利用七英TREIN MAERSK

侯爵夫人 MARQUISE

TER

英國 血漫 新加坡 日本 美國

日本 歐洲

十日願

十日 大三

千怡和 十日 新興行

十日

馬地爐·DALMATIA

上海

十日營黢

和西非丸、 RECIFE MARU

九川崎 奥后座 QUEEN STAR

九日榮輪 菲島怡美利JOHNEVERETI 九日擔成 器 獨 HAI LONG

明智MING CHIH

十日怡和 十日

ISE MARU 馬健娜 AEGEAN MARINER # SEA DISCOVERER.

·士打哥倫姉STRAAT COLOMBOT 七打架多鞭STRAAT MADURA 利黻 REGENT MARIGOLD 豆腐 STRAAT FUKUOKA 士打當渾獎STRAAT. FUSHIMI

南非 西南非

非

非

洛比托 誰

路基士安娜九LOUISIANA MARU 西非

SURCOUF:

基隆 釜山

日本金山

步

四日·多利麵/

四日:新興行 四

六日 永裕

非

三十

降糖

一日 新興行

南非

八日海菜

九日川崎

西南非 南非

十日啫

大东

新加坡

#340605-243199.

天祥洋行啓

海多“HALLDOR”

十一月十五日落貨

十六日開行

行政

收貨人注意:請速到本公司辦理抵近乎镫,否則將代 存入貨合,一句費用概由收貨人員實。

於仁大厦十九樓 往:山打根、亞庇、古晉,

概括R 多利頤洋行啓

THE

SANKO

ASIA LINE LTD:

海、街

渣華(香港)有限

·WALLAHONG KONG) LTD.

星加坡

丸

* M.V. "UMIYAMA MARU”

星加坡.

鶴星丸

HM-V KAKUSEI. MARU

眼就

開航日期

STRAAT. MADURA

STRAAT RIO.

土打與多重 十一月四

嬰

十一月九日 東非各惮

STRAAT TORRES

西絲

STRAAT FUKUOKA A VESSEL

士打桃麗絲十一月十六日

士打喵岡 快阳

十月十一日 西非各簿

一日開往

IRTRAAT FUSHIMI 塞哥 MERSEY LLOYD

往港

海

十一月十二日劃湖

- M.S. KYOKKO MARU NO.3( VOY NO.95 H

第三旭光丸

泰光丸在日本

十一日截止收

代澳

收船

十八日截止收

八十一月十九到港

收貨站:九賴貨有限公司 船泊:葵涌貨櫃第二號确睡

"HALLBORG”:

往:橫濱、神戸·

五日落貨

#STRAAT, LUANDA TWONOSARI

南南 STRAAT COLOMBO

# STRAAT ALGOA

NEDER ELBE

十一月廿六日

士打盧旺建十一月日

拉丁生各埠 温拿注税 十六月九日

士打哥倫布肚 南非各港 ∵士打距离五十一月九日, 兩榮業岸

士打富士英十一月八日 南非各導:

馬士来 二十一月一日) 列打愛比十一月十七日旺

小山海運株式會社

小山運輸有限公司 接鐵處;與和航運貨公司

-附屬

在開機精爐中173號先撇大厦21楼:電話5-458151(10-448027(4號)

「皇后星」m/6. “QUEEN STAR”

往釜山。

月星」 M/S “KOON STAR"

往、鶯山.

M.S. TAIKO MARU (VOY-37-H)

都

M.S. TENDO MARU (VOY-1-HY

愛膲

十月卅一日到海

·十日截止收貨

愛連得

收 十一月十四日到港

香港·台灣·日本織

M.S. HEINRICH JESSEN(VOY.47-HD

興美捷成

十一月八日到港 即B開往台灣、日本

九四十七即

日日

|七日截止收貨

貨灣到

·節日開往台灣、日本

· ATALANTA ( VOY.7-S)

都巴星

生加

港坡

全貨箱服務: