1974-10-17 — Page 9

REFERENCE LIBRARY A

18.07.1974

日七十月十年四七九一层公年三十六國民澍中

四期星

一面港頁一第張三第日三月九年寅甲藏馥

「那椒发大

本 港新聞 港督對本港經濟-

滿信心

今年定繼續增長 可 能達百分之四

1

本港競爭力仍十分堅强比過去一兩年堅强得多 極有理由相信勞工需求會再增加工资水平上升 去秋消費品價平穩本年生活水準會進一步改善 亞軍

他說:「焦屍的,我們的出口商將會面对思,九七三年轶事,消变品的

疆勁的竞 或是安金週轉方面的困难,但因,其中有些甚至下映) 所以我們大有理由相信 們仍有相當好的括望,因煤在我们的市中在一九七四年內的整個壯會的生活水葉會有進·1 故而自還有足够的糖求可健在我的臂易模繁榮 步的改椁S

兩車相攝 三人受傷

愛橫過呂宋北部。 今晨進迫港東南 一號風球將懸掛 將 對本港威脅性殊达

捕一人追緝一人 港訊》一名年1||清真相,各条民或向

向駁船索保護費

诳關石油问题 上半年贸易仍王勃

·麥理浩爵士司 他用鑽本港的工業家案

饫群更多分紅,石油短缺在香港只持了很短的時期,實質的

(社)起於太平洋之假有風暴「愛」 3從貿易發良局亦必會盡力協助他們找蹀新出路:响很少,我們的工买家也以他們慣常的速度。 昨日加强一段强烈熱帶風暴 期指向西北 石油提煉出的工業系料供曦短缺及價格的改 直迫菲律賓之邑朱島,下午日迫近北宋之東 波少其他國家限制 義及本诺貨物,作出了碗機接線。我們的對外貿易在今年上半年一部海岸,因積向西北京西北河西推進,傍晚已花 出口面臨的問題,仍然喜勃、在到一九七四年六月爲止的十三個月 宋海岸登國:美師盧過呂宋北部而進入南中國 十歲之苦力因向停泊在,任何警署報告。 為督說:「在英國政府支持下,被港政府本身店 內,本港產品出口的數量,比起前十二個月的期一 每、番後闖入本社棠离四百谁之警戒圈內,天文館 然产品积堅持談判的途徑,務使其他國家能少 來說,增加了百分之五。

合今晨可能懸掛一號風球示。如風暴之移動一昨日爲一&水警人员洲, 對香港貿易的疚,打消對港貨縦現現的 ·但漸漸可以君出 宕油價格的降升-其他途徑不挺,將會直吹東沙塞易,指向本谘。捕,而其一則故

·維持本沸貨物出口點,前途維含栾裂,因含本 貨物的隨俗上手, 史付平無的困難,流動資金 根據以上煞風長之移動途徑對本港之或脅性祩大號。警方現正追一名 豐码如苷,不但可以滿足現時的需要,更可以總 地區造成了一局面,不但糖要時間才可解决息。

糖在二十三至二十四 付未來更大的需求。如果能保持珽的能力,而且非有一度調整的時期不可..

*:本港地區昨吹和緩東至東北風,空曠地方风,稻,約五樊四吋高,

·凌裙在解决目前确兹方面,料比其他大多數國油價無刺性上录 同時已經很唱「轉新,部份時間在外,天色晴朗,下午宝 「材肥胖,轝聲,鹿眙4、 家來得容易。我希望香搖的經濟可以追獵增長1

影卲而且是不能避免一外家俱升逾攝氏三十一度,由前日中午至昨日中「響功線把花酒五百七十 而財政司在今年二月估計的百分之四的骨長率,的,就是在這時期內,整偶世界的貿易,將不會,天文合【特爾共◎一公司。

付「保費』奥州名 八以實際價值計算),看來仍然是今年最可能接以我們近年來煜供了的速度增長。然而這些 天文台午開展望廿四小時後天氣,華南沿岸。你 闢的問題,對世界的經濟是那家重要,我也可管正天色讀朗。. 生產總鎮在增長中 港督指出本 以補-

說對世界各地的選民也是一線,我們至少 (特)香港天文 ♪ 发辫貫士昨日表示,香港 及出口方面,我當表示有信心相何操盤的 .禇督:「我們並不是面臨像二十年代 *無域-

滿信心,預測本的經濟今年定會撼:需求會快餐裾借續保持繁忙。

解决這些問題。對貴【雅風暴-嘉愛!消息, 成三十年代早期的經濟黨。目前在已發展的·正在增長中,一年的增長率大約是百分之七絕·最優秀的人 烧培長,可龍藰百分之四。

的問題當然都是一

要 之位置

·他說:「這時

I比一般人士以爲能於較長期間內保持不變的报人和債務人 ,家中,各國政府對經濟所作的程度部楼 觀察勢會起鼓舞

狗慶的話,它所走的 在香港港東南約五百 使經過一個朝盤期 ,國際合作的途徑又那機廣泛,而對各國政府啊,增長率略高,當時積際匯兌本不時改變,海外商陌生的。但最近 传督昨日在立法局揭出施政告中,就國際

實在袖長方面,

之呂宋島附近, 【特訊)一名妈,於昨晚八時五十分- 經濟議採,檢討本港經濟的情况。他指出由於各 是無法避免的。但要預游香港望梀彍過沋個嘅戲 免怍過度的甄貨收縮的政治蓄力又那樣過大品奇故,同時,世界性通貨膨脹的速度快得乎方向一定是正族的 勤政府對經濟所作出于形程度那樣冠大街「經濟 期-却非常困難,因爲很步開選的因素都是新的 經 濟变退不大可能以極端的形式出現。」......令人不能算價。但可以說是很了不起。它的城代,已無微創性的上潑,[油國而從倫出石油方面所· 預料將向西北京西北偏。伏在九龍潭公遠某镇柏絆,戴湖露家住客觀,出 我退不會以一個存端的形式出現。」.. · 而且亦非人所共知,此外這些因带艾都不熟 仍有相常好的希望 他又榊,在目,安了本港的廠商和出口商卓越的成就。 取得的收入,我亦開始有倒跡象。我們可

手傷人,幸而坊案協力同心,終把傷人湖匯據獲 西移助,時速爲十一哩 ,在通貨腦畫方面,他表示值得安慰者录我 們所盤控制。當然,香港不能希望森開了世界

·前的下降情形之下”,另一方面,勞工需求酪爲減退也是事實,這地作出預測,如無意外的話,這些勢必會日 過南中國海北部 ·梨亞傳车主神明,四十八,譚公道 們的收入因通近膨脹所望受的損失,不致央年濟放緩所帶來的若干不利後果。最近寒個月,我

使一部份過人的經濟處境和香港整個大好的經濟大,同時油價會穩定下來-石油資本倒流的 ,在發師琇家中人民的購買力,仍保持在比較高

1.二間樓上。於昨晚上述時間,放工回家 南海之氣氣壓頗高。 們的检出量增長率已停辦下來。 」「如果我們 的水平。雖然對某些產品的需求,特别是一些耐情形所表現的相比较便差得很求。雖然如此。本 勞會加强,並從新的金融被尋求出路,此外, 天文台預測今日吹。 [在]四凤間,這大英辊式,陳欲反身并下 但他警告額:若假定年外在的通貨膨肠壓;靜的麒紊我们正在面對濟的國際經濟情勢,我們;用的消費品受到影响,但香港所生產的那蠢貨物,俄的競爭力仍十分堅遇,比過去一、兩年座强得,利率亦會從目前的水平下降,並且一般來說,我 和緻香新濱區、稍後,對方感性大發,難以利熱廣大,後再打 力不重影响香港的溉群,按模定不再有同樣价:1.定可以坐其中看見一些可令符满被舞的因案。“其需要的嵗况要加以估量就困難得多。假定他 萨。所以,本书的出口很可能——甚至真的會上,時存在的投資收縮與需求過骰現象。亦會暖温和 林吹和緩東北風·除間一起 維路润彩,沿金布嘢一拉」,數多維雄 出現都是蝦誤的。

們也不再買新衣服,成新收音機、玩具新相 禮以高速率潑長,本港奇品也跟风典 ·

中世業外,天色大敌【聞訊,起獄,結果却應被步未制服。 朗·麦高男蓝的季卅被抓男子姓張,四十二歲,如仍扣留在賽事 特訊]一名十大

的,能自行清償的,能够提供讓要收入的都 先進行。

「他說! 他感到快的。不在部份計的實行

能協助警方調查之人士

交警方嚴行究辦

[含番)本钴的一般經濟情況,然因國際大一田發表五十英畝新邨,可容三萬人。他熱爲正是

·而影响面臨相當的困難,但政府决定繼續发出低定 | 外商對本港前途深具信心的表現。 .的長期發展計劃,包括房緻、教育、社會福利、 港督又說在過波時期,臨時安置區仍未阴柔 据及運檢方面的說。

· 免.. 低凄府正提高安業區的際華。 港督委理浩鴦士,昨日在立法局一九七四

·麥理浩斜士据及4日發表的中

港督又表示:含碘被罪之面,政府正努力 推行業及體育活動。讓青少年過剩的精力有 橐出路。..

|

一個好青年工人

,

計時說財政和縣,已入

交通 · 娄理浩爵士說到「地下火車」舖,而是在我們 認爲法改變和可以改的地方 一鷄然在今天的致辭中,有些

- 我們都有相當澗展。

慘遭五大漢打死 法證

大漢手持木鸪國殿。實

上述施政方針。

及群表示,政府會全力支持工商界開拓新

集、發展養市場,及通過商 途ㄛ,少對 出口的限制。

因有增加,質亦將不斷改劳。但他網,這工作要長期進行。

居住著及居住問題,港督發希望到 九八四年時,本港的住况會完全

·改期。他說:預計明年有十萬人住的新公共房 單位落成,七大——七七年有十四萬人,此後希望 : 能將目標逐渐毌打至二十萬人居住低位在造力而 港督麥示 政府努力外,亦要報私人發畏者合作。他透露政府正與-大外國財佛談判-在池、

港督演詞全文

政府在教育白皮書表示希望:

WAH KIU YAT PO

心决府政調强督港

劃計展發期長定既

施實續繼

務急前當乃作工切一有現持維

每一兒童有機會

受九年普通教育

唐督表示, 我們當前的急務是聖偉和維持現有小學共九年),屆時升中試取用,而代以初中 的工作,但是如果我們放棄長期目標,將是最骸震,打分。爲求迅速有足够學位,在過渡時期將採取· 的婚痍。「因爲生會未來的俶解和繁榮,全靠这些,柔動进制和延長每天上跟時間。在11年中學敦育

龍督說,政府要優先保决不斷增加的交通間到鼓舞的一項事實,就是這個供我們在過去一年·兇殺案成爲本年度第八十一宗命案。 內費了很多時間的整個亂詳的檢討過程已經證明死者陳寶棠,與父母及十一兄弟姊妹同住捒頭磡新邨第十座,陳排行 醫,在未來四年民內週工作還要強化,體路躉殼

第六,其父乃退休的士司機,陳朗在一家五金廠工作,讓其家人表示,死 還會由過去三年平均的一億三千萬元,增爲三魔,在日前的情況下,我們在各位優質的不斷支持 目標的實現。」

|中,有約四分一爲職業先送訓。

五千萬元,爲改善巴士服務,兩公司的事件 下,總是有能力去完成我們的計劃的。我感到快|洛减人甚好,陈月入息均交四父母,只讓少數作零用,死者唯一些好

·港督在施政報告中,以相當長質吸論及經濟情. 大學及理工學院的學額亦將大爲增加2 正修訂中,大疑明年二月可發出。

一慰的,並不是部份計劃由於随慌之故而須干重行 足球

·况。他說香港經濟股望雅悲觀論者想像鲩壞,

編排-而是在我們爲應該改善和可以改善的地 港察在論及罪案科題時說,福利在批會服務方面,明年爲過北 公安

越行社會籍利白皮書的一年,勞工, 然去年犯罪趨勢繼續緻長,但嚴重 但亦不如此那股。 他說- 「財政司今年11月所預料的百分之四的一游行的增加日本抑下來。不過除非有顯著和繼續 方面,明年將提出多項新法案,再削減婦女及素方,我們都有相俟的小风。」 说,一年工人准許加班工時,給予勞工成一定法律魔力督說:「對进些實大的建設計畫,我們應 卅長率-冴來仍然是最可能接近的成裁。較許多工下降,我們不梦自滿。

·國的增長率爲」..

他說對付犯罪行爲,政府現在用種種方法, i糯解糾紛:交會提出新勞美關係法案,以岛形,該感到欣慰,因爲它們象徵我們對前途-

滿信心 招募更多員,加派巡成立新邨巡湿剂|勞資雙方的生路爭勝。工業安全方面的法螟水中。 亨八二改善辦案技術和程序發民過及擴大。

jo

【業發揮守望相助精神。他特別習投各互助委員港督希望,一美沙酮J治試驗計劃能 一

據說:「十四)日下午一時三十分左右,陳與友好三人,前赴麼士 公國玩球,在入口處,宪被五名大漢藏件,彼等均手持本,不由分說, 合力將之頭毆,我頭部受重傷,血流披面。與兇者至此分琪那去,陳受傷 後,由同行友好扶持返回家中,其家人躇狀,急報警,由十字車异往醫院 救治,延至真的。

據附近街指出,有一飛午,據說全黑社會份于,盤

·他若後去示工蛀所懷的是本 第十座作爲地盤,福常生事,附近居民偶然不慣開噩骸批招采時,小朋

會的成就!並認咸过是在其他方面亦可以發揮作成功,能演大治療毒稱,因解决本品問題,唯一的工業家,知維持自己與一家生計而奮鬥的工人 間時,其家人亦不致壮健實世。 用的新途徑。

「外,治療也十分孤婆。:

刊第二張第一、二實請參閱

增學位的辦法,有關方面表示! 「勣斑傲」「長日制」及「牛日制」 「均是可行的,『半日制」多不爲吳哥 仙。在敦育當局來說,並非禁止「半日

发來「延長日谁』,會爲各學校當局, 拼歡迎,那是可盡量利用所有房及所有 時間,來增加學位。

·當新城市完成時,他會有更多的學校 * 失風更多的中李學位了。

更多工業學校.

港的工業發展而或訂之课程,但因民眾不 喜歡工業先修學校,所以不攝再加開过和

以上是教育白 璧的主婺揭轎

。這些人就是本港的眞正和主彩的安蠢。本港居一般推測,死者可能事前遭人因入會而拒絕,致盛此融,目前警方正

·最實作有系統審查 定出急次 實事求事的態度,令他爲敬。他相悟门些品

,伍先應趣事項除房屋及新市外,各項計畫質,將使我們安然谈過未來的一年。 凡能促進工業增長和盈

「利能力的能提供

分四十五的平生受惠。又可能該受助學校 之全校學生只有百分之四十五人數受感 如何運用政府的津貼齊金,則由投案局 金盤 現

逛個九年津貼致育計劃,是小學*年 全棄、初中則由學校受到百分四十五的律 貼 大概「九七九年以後,毎個兒童都可 接受九年傘貼敦育。至於一九八三年華位 -

足時,「斑動」及「長製」

·都可以取舞了。」

一九七八年五月後廢止升中放試 初中三年教育多授學童工業知識

以上報告。 中學多採用延長日制及流動班制

四周要解决 的大致内容,但 白皮書主要目標在提高教育質素

何去執行,有很多問題是必覦决的。 一)時間的問題,例如,怎媺使所 (本報厚)教育司陶燕的教育

有的補助學校逹到原定計劃呢?是否所有 人人可以升中... 白皮書,一定會令到全港教育界及學生家

初中轟業後,將會有更多的工業學校 學校都全力執行政府的計劃呢? 現再述其内容如下

1.狄昂的問題,這包括激 供給初中畢業生升平。 大致來說,致育白皮瓣與綠皮不同 白皮書的疝舞-是在一九七六年開始

在十年來中等致育計完成後,工 的税和激科的被盤問題。 之處,可分開四點來愛 (一)香港教育 執行。希望在一九七九年完成,時酒 學校與文法學校之比念二地,即兩間(三)开事關題。既然取第了小學實 自搡:Cl)政策執行速度:(兰) 小學畢業的同學,都有機會升院中學。因 藥學校便有三健文決學校,進是指高中站,他日將會採取分區升準制,分區开事 教育 政策府府了工荣教育;【四》中文 ”征個小平同酬都有機會升中,所以一九 而可。

内容,可參考教育白皮。攜悉如有 語言教育的實施。

「七九年五月以後便取將升中試

因爲囊业利用「動鋸」及「活長一小感的中學- 其學生於有機會直升校的 政府明白表示希望每個兒做都接受 ·初中會考制度,將於一九八二年開始,日制」和即將完成的新制中學。大致來說出事 i垂位反而不是最重要的問題。目前最 (四)课程方面的其改,是要配合 最後一次之升中食者,將在一九七八 這個編排,便会使到參加初中的 重的問題,是如何槐树多師資的問題 年五月份,以後將再没有升中會考。 【學生,不用再多加小學會考。如果曾經 希望中英普重 : 至於用何種路 敎學的問題,年 初中的三年教育,將給予厚度以工業 配小學會考的學生,就不用參加初中會考

實用科目問題 *我們見很多齮論,有人主張中三用中 社會知識的基礎。換言之,將會激投更多

虚职工群教育: 在語個九年 文,但有人亦說爲奔蕉生的現餐問題,不一的問題更加變得複什了。 如貼教育中,工 宜將英文水率降低,

大致來說,這個與現實的主要目標, 我們希望美將中英文的水粥相提高是要將香港的教育做案提高,同時要顧 發,所以在中學的課務方面,將會有 阿當然是不容易辦到的事惱。

微量方面,和適濕香港的發展。 一個初中縣程之改變及人數之增加,

九年 通敎育缆

至於仍换用英文法來在初·中教学,善

,是任由革校自行决定。......

:、至於各成速成體個中季普及教育的計 偏,白皮書內是揭長多改用「長」 相當的改。

港的發展,學校的設備,教師的製和響 本的失语卷.

建築於擬在初中. 增加實用科課程

日安助初中的學生校將會受到政府 百分之四十五的津貼,換言之,可能有百

怎缐適展現自社會的環境則正是教育 自度橋的宗()

評

正失業塘加法解決就業

港大社會工作系發表「公共澳宇居民就業與失業」抽樣 查報告,內容拍出大月中至七月中,從事在蒲九新界十二個新 唯一千多户二千七百多工人調,先全失業者佔百分之五IF 工不足者佔百分之#七,三,開足工爲百分之六十六 因而作出統計,失業與失業(開工不違二十萬八千人 央黨及與工不足之行業,最烛食者爲塑膠 珍築 ·胡椒 針織與五金製品及酒樓。報告指出,全失藥者二萬九千人 下隰工不是十七瓿九千人。這后一項裔人的調查報告,瞧得 局及社會人士正視。':'1', '

根據實際佾况,今年以來失業不斷增加,但七月份已經可 批是工人就業恫况最好的時期:因爲七月份是外銷 及多本 工無品联手,而當時的失業忻况竟然如此嚴重,此後的兩個 月來的就采何况,可能比查報告况更善了。值得注 華人對於概在向來有很大的保留性,慣於對情况有所 因此,我們關爲這個調查告,不但足以反映况,而是官况 可能比報告顯示路有過之。在沒有失業救濟制度的香港,有如 此亲的失薰與半失業業宇·整消費以至各行各業所受査的 不良連鍵反應,自然是借而有徽,明顯可見

, 面對此莊重的失菜平失無出的現實,已不是在數多少 論和涉達現實作自我安慰的時侯,而是應該如何正困難 ,尋求伊逐有效解决群法,最基本的真如加強拓展港要工樂希 品外銷市場,亦此則無以維持寵大工人就業,在河方面,政府 當局的雷聲努力扶助工業,資方的努力薄利多銷爭取更多訂單 「維持開工,勞方苦工作,提畴效率,比較過往任何時 更爲食要。否則,若任由失棠博况化下去,社會治安不生設 想,太家的生活也就會陷於史無前例的熱變與基困雲中,一 都也談不上了,我們希望當局對於进個問選能對面臨之經濟

·況,作出有效之應付方米。

留意

府上的水喉

節約用水節約用水

意上

留府

切勿在水龍頭下

切勿貯存過多食。

洗手、冲洗衣服或 洗菜。

DAIHATSU

SINCE 1907

大發牌 油渣貨車

·三準兩廂,私大皇牌可駕駛。

·原庄臘仔及車斗即買即用

•十三天半載貨車斗藝貨物多

•2530cc油灢清車頭城馬力

•改良加大權力于耐用均力 駕歉豆活舒法宝

五分之四。 以花洒洗澡,可節

用過的水可再次 使用:洗澡後的水 可留作洗地或淋花。

徵求T恤織造廠

出品商現誠徵具規模及產品優 良T恤織造廠接造大量T恤訂單 。來函請詳列廠規模、組織及產。 量寄華僑日報信箱706號。

一個滴水的水龍頭 每日可耗水十五 加侖,應立即加以 佳理。

使用洗衣機要依循 「慳水原則,先積存

足夠衣物,並腹 減少冲洗次數。

澳門經銷:段一一年集助維排四號、米糰112-783832,12-768413

AUKLEARM70-772 - SEX: 9710, 165 §:

解約掛號:製約161號,電話:3-540785,3-843630

DAMER 204M - EM:3-339291 (KBE) /調代理:大毅行有限公司

WEVERERA + ZamZUSAF » MD: 12-904563'

人經常檢查水有無

漏水制水時可用 洗澡後之水冲灣。

赤道子女切勿浪費 食本以作玩耍。