1974-10-05 — Page 10

六期星 日五月十年四七九一圈公年三十六國民莽中一航庭家

康樂家庭一

北

航記

靑年男女一技之長 烹飪結業比賽頒獎

英製高速水面滑行氣墊船

年底在港試航

西區民政署主任吳榮奎主禮 | 西區婦女會與本版聯合主辦|

將投入離島航綫服務。 載六十二名乘客,試航意 該輪時速達三十五浬,可

習的成果。

梁筱荷,郭程淑珍及嘉淇等數十衆。 造福人,可爲館區全惊居民手出。 加學習的同學,都有很好的成讀 可見得致最後,由會長許周美萬向半岛石油烹飪學校 加學習,雖然在短短的兩個月的時間內,各位 以便共同努力,使本區民生更载 10 青少年對烹任藝術的實惠,利用受期艮餘時間了解,希望各位能對本人及本汛工作時加指導, 欧主禧。吳主任能幹明,接任西區民政主任, 女娛廳,自成立以來,對各複婦孺福利工作,究 【 興華僑日皲合辮告期嘸飥速成班耥萊爾獎,我們,用餘暇,實在是它凝深長的。 我們此次推暑期烹飪速成班,目的爲提高 民政主任之眾,對於區內之民情需要,肏须深入 主席齮會馬盩首敔開台踊廨:「今天保本會期中,能够有機會參加一些有益身心的康樂活 桔黃德從-学附汝軒,主席戴食憲萃,副主席 詞。哈~「本人感到非常高興能够參加今日之 任吳榮奎主持。蒞會搬過去有西區民政署婦女組,之長,可以謀生,也可能做一個著名的避師學 暑期 任謝成班結業禮費烹饪比樂頒獎碴,於昨依靠別人,減輕家庭的负担,是主嬌們不可缺少 雄會群股女士跌後有方,同降亦是各同學專心,致邊紀念館後,由教師李會熱後代俗接受。典语,行酒實境介祗該公司總裁员本港航空旅遭界人士司

西亚婦女福利會與本版研會主辦之楮年男女,如果值得杰饪,最低度可以雜日下啾,不須 很榮幸,得到西區民政署吳榮至主任在百忙中祗 • 爾會歷史悠久,隠任主席與理事均爲社會饼、 年尾抵按然航。 你尤多,實會之公益精神,令人敬佩。本人新任 - 蔬頌苑芳,恬秀芳,趙洪磁迩 - 羆宾椐座,狮 庭版在逛暑期內會合躯多種活動,除烹飪班外,李但當半年停止,該船能利用水面阻力在缄其船長三倍之距離內立即停止 - 還有否屬、車捷、書法等,使青少年在悠長的假人。 隣瑞銘、鎖莫榮眞,幀譚雅,執委·李麥秀霞 砻期烹飪速成班持菜盤。此會與冚僑阝報康樂案也袂停止時,該船進行一如普通之船筊,故在水上交通擠追降航行柩对安全 遇李佩瑤,會長許周英國,副會長-盡梁琰芳, 幽軍挺予優勝者及畢業證古給全體學員,并政洲也。但同時船兩旁之龍骨仍峦在水杰,因此航行時有如普通榆點。 | 沈隣魋A - 該會永正會長王褓事輝,永源顧問: 由吳榮頭主任主持強發烹任比賽冠、阿洛點,乃康煤氣墊船及飛安船之優點而成,始牙利用氣熱原理在水面涂昇 ( 四)下午二時半在會所舉行。請由西區民政主一的一種技能。在男出來落,饿得烹飪,亦是一步、代化海上運輸工作——HM二型豪豕氣墊般。 [饽訊】 南非航空公司昨午假営廳 酒店

十五海浬,但未乎身時之航逛爲八海里,可戟各大十二人。该输將在本 - 船配有些鱏旋盤航行感活遠,且無 消防 其他鮨望。其航

·陕棰水面滑行氣墊船採用柴油發動機及整蜾旋槳推進,當炉孕之發 現時所採用之氣嫈瞉爲HM2型爲雙船 氣墊船 苏州水面滑行氣 【特紙》爲配合海上交通迅途發展,油蒔地小輪公司向英國訂購表現

告品-茶會疵聚。

南非航空公司

在港拓展業務

。我們學習烹飪唯一的目的,是要據得怎祿來烹 ·徒粱寶、傳桂香、邵婉芬、黃翠梅、高添、梁 很簡慧,但實際上硏究起來,就非常複雜而蒗邓玉珠、郭志恩、李月娟、郭志端、陳有致、司不斷增加。爱於本年六月在港成立辦事處,避而 : 我們要知道,烹飪的技巧在表面看來,似乎任班畢業生名單如下,羅電腦、平少、南非航有鑑於本港人士前赴南非經商,旅遊

「烹飪比賽」冠軍!愛嗎

七月開臨香港,約翰尼斯堡航綫。上述航减途

巫烹玩得好的話,可能增福建然、雅是魚青榮 格會有「飲食約而,蔬煞瑰」,所以如 調食物,不一定作珍d百味的享受,朱子治家·蕙婷、林翔、陳玉魚、鉅慣區、潑寶來、露天中凡一站,使飛行時間大爲縮短。

“亦覺得遇甘之如始了。作爲一個家庭的主

李玉珠,郭志恩。「華】

西匹民政主任吳英蜜玼獎予烹飪比賽冠鞬健强,下全㦀 荣學良與該首民族主婚人等合点 -西區女會與本版合辦暑期烹飪班之邪獎典諂,上個陰西區婦女會主席希明夫人致詞,中爲

型客機飛行上述航線。 約翰尼斯堡。稍後該公司計劃採用七四七寶耳 目前南非航每過一班七〇上客機川航香港及

國泰航將開闢

配合港澳旅遊業發展

,此由國泰航空公司

組織的業務推進計劃之

WAH KIU YAT Po

報日僑單

豬班鍋烹期暑辦合

驹二第張三第日十二月八年寅甲瑟夏

供

東區婦女會

二劑-以四星期贷一治 「整方如下,可試服,首先涵股三劑,以後花園

昨招待老人

韋同人本「老吾老, 「以及人之老」的宗旨• 俄此閒話家常,欣賞多 香港東區摄女福利 底妆,謝慧生主持招待 工作。老人家除在會有一碗牛散存一碗盘版) 一五味子猳半, 四錢,沙花!《清水四 ,鬱茯芬四敍,牡丹皮二鏡,二銃,生源 至於你的手军和脚拳常常出汗如洗的問題:

方用- 老級地大嘅,山萸肉三,淮山四健

神每月均行聚會招待

香港雪梨航綫

十多名〔包括一六二。 人饽 枚 港及澳州間的旅遊業務

十二人的啹喀風笛

:代表国的成員包括

的本逖旅遊界代表將於 香港及澳門旅遊協會的

今日〔里期六)乘國

特里、阿伯·墨爾本 直航服務後,能推進香。 到選團出發的啹喀泓笛團於演奏時南京 日開始其香港奪梨的粥的國泰航娩返日本瑞 部航空公司於十月二十, 隨首班由雪梨前往 的主要目的是希望在國, 貞。他們將於4月1{{ 斯文,喀熱。他們此行 风,九名機上服務人 歐培拉,比里斯本,柏一國泰航空公司的機航人 .代表需將訪問阿一行社的代表。 | 州作連串的親訪問。 西分會的會員及著名旅 5. 隨行的還有三名

航空公司客带,前往澳,太平井區旅遊協會 職員本酒店的代表

昨(四)日下午塔 笹一處呃誼休就之所得達包一份,包括有流汗都是虚象,可試下方, 祟,她賞,餅干,中 「假開售老人的服務新 曲,我可辛受将英午,現代醫學関爲是局部汗與慧她,其實是神經發報 伍少版博士班與海季才能斜 老人,讓老人家可以瑞外每位與實老人均可蓮排汗,是散發步退的生理自然現康外,手心脚心(三) 89行婚,並假當述医酒店黎塞設案 並設有幸運抽獎,另 症狀之一,古醫有說:「托爲心液」。除了正常,漢先生夫婚公子,新娘是吳祥川夫婦千金,於昨 ∴ 宜親友。藏堪察氣八百多人,或成常做。面

声,方用,北芪一面,白髙四餞,防風七分?示新婚夫嘘明冰冷。

母廟,黃梁麗,結一天穿地武 招待老人之期i由梁设 日用品等,老人家無不 三碗水煎存八分温)

牛角上邨銣君:

你間及白蝕之發生原因與治法,安解答如下

医葯顧問 A

腎虛損多汗與白蝕

「馬汗」成「椰壳油」。 | 可見下開第一方,再服下開第二方。外用可試搽 原因爲風邪相搏於皮膚,致血氣失和所 治洪 而無傳染性者,難治,另一種爲有傳染性的。其 白蝕一定,一種含皮膚色來改變,原因不明

人吳子强君:

已有半年,近日毎嘉從事出力勞動工作的時侯, 使會覺得有些無啦,你問是否由於以往月要你出 j 以後每過大約有二,三大這耢自演,直至現在 你說今年一月開始自演,有些黏性液體流出

「狀,古食有说:「好上連肺」,但是相腎家過弱一衆肉, 上述们形,無疑是自陳過度所引致的噹格症,可用消毒針黼破惡水,可望控心,但忌食

|液太多和已利用當時日所致?.......時以带耳菁一湯菜用黄酒送服。服後患就會生小人

之至,用絹過取汁,再煎成膏狀,用。 鞀爲究,每四一,則焦黑豆用烧酒蒸出送服 第一方,用背大平師之乾煉後研末+ - 第二方- 耳遍蒂帶案,选瓦切碎

財伍德

又一貨櫃新輪·川航地中海岸

福來輪船公司

總公司香港康大厦21 電話:6288181-5.

∵∵領務處電話:35-262071(20)

往:曼谷、加坡、巴生港、庇能、 ̇加爾各答、吉大港、仰光。

(到)

茂利怡美利 Murrayeverett 印尼怡美利

:

十月十六日

十月十四日

Tamuraeverätt

十月十五日十月十七日

往:門司、神戶、桃潔、釜山。

APL-EVERETT AGENCIES S/A.

美國總統福來輪船公司

出口貨運部:香港康樂大運一樓 電話:5-262071-(20) 常備二十尺及四十尺長乾·凍貨櫃爲客服務 北美栗西岸航线

中州耀、三藩市、凰路、士托尔、製地牙哥 加拿大溫哥!!!

∵西北岸 西雅图、期殴、微金罩、体ě

港童宜日期到貨日期

President Harrison 10月6日 10月24日 10月5日 19月6日 iPresident Van Buren 10月13日 10月11日 10月12日 10月14日

·香港怡美利

Thomasevartt

十月六日 十月七日

邓利臣民辦

●大韓怡美利 Hughaverett

十月十七日十月十八日

往:星加坡、椰加達、三寶莲、泗水 寶利怡美利

President Monroe 10月20日 10月18日 10月19日 10月21日

Pablosverett 利民怡美利 Ramonaveret?

十月十三日、七月十六日每年豆冰、

President Taft

President Polk

10月27日 10月25日 10月28日 10月28日

11月3日 11月1日 11月 2月 3月 4日1

仁懷鄉

往:日本(暫不收貨)

純統

StaR Aldebaran ·十月廿九日:十月三十日

往:喀拉嘴及波斯灣各坤。

菲爾雄椒統

Star Bellatrix

星大

Sta Aidebaran 十一月廿四日:十一月廿五日

★不往喀拉啦

十月十四日十月十五日禮

【保网收保站:香港北角签食貨櫃站:

九單紅磡黃埔殺場貨權站 茶愛力部貨食貨櫃站

十月廿弍日 十月廿三日 President Money 1月10日 11月18日 11月 9日 11月11日

·東海(經緬省)沙彈拿、紐約、波的靈、查爾斯頓

諸克,加拿大東岸港口罩。

MPresident Johnson 10月15日 10月13日 10月14日 10月15日

fPresident Madison (10月27日 10月25日 10月26日 10月28日

IPresident FILLmore 11月11日 11月9日 11月10日 11月12日06

你將捷運服務冷、保濕、坡、波士頓、解

不只收整箱貨備:

電話: 51702231- 電話: 3.634857;

電話:12:927923.

期船船汽央中一第

DAIICHI CHUO

KISEN KAISHA

一時十五分啓程返向本 毎期二、六及日早上十

一月二十一日開始年展期 由香港直銃雪梨,而於 用波音七〇七噴射客機

一切且互利的骛。。 一、五及六晚上十時利

料將可將香港及澳洲間 國航空公司於十

之旅遊事業,帶來更密

影]一九七〇年新建·PAKALONG MERANTI

十月五日到港 六日開行 百家隆 直放新加坡、巴生港 總代理:泰山有限公司啓

E÷KSEN-5-445523,445316

類永通有限公司

-5-247266,247267

一艘可載1,409貨櫃單位,

時速23之全貨櫃新翰博多丸,

現已加入日本郵船公司地中海西岸至

日本及遠東航線,使目前行走 該航線之貨輪共垍至六艘, 提供更完善之服務。

航程表:

●香港

十月六至七日

●星加坡

●巴薩隆那

十月十至十一日(經好望角) 十一月三至四日

•FOS/馬賽

十一月五至七日

●熱內瓦

十一月八至十六日

閣下由地中海沿岸各大港口至日本之間, 「將可獲得比前更爲快捷的貨運服務,

並能直駁內陸運輸,手續簡便, 請向代理商詢問詳細船期

LASH

NYK LINE

Head Office: Tokyo Japan

日本郵船株式会社

日本郵船(香港)有限公司

香港干諾道中康樂大廈2301室 電話:5-248081 香港郵箱13176號

太平洋遠東輪船公司

美國西岸航綫

·亚航,舊金山羅省地牙哥

̇徐收&士托態、课、長堤貨帶㜺

JAPAN BEAR

日本熊

PACIFIC BEAR

十八日收貨,

十月十日藏保

五日收貨

十一日行

太平洋熊 十一晚

加

THOMAS E.CUFFE 廿四日數道

管十一月廿八日破貨 晶

袋:美商通用運輸有限公司

地址*大道中州號填癡融騶大厦十樓

電鑽電85-297191.

KO LINE

角城。 寘航:南菲备埤:薇安、伊利沙伯滞

†† 覺利行有限公司

三信勝利輪

國好

十月,

-三日落?

M.S. "SANSHIN VICTORY”.

1 直航:西排洛坤;馬泰地、夏基港、 崇哥斯 阿巴巴,莖華珍。

密西西比丸

MBS. "MISSI

M/S "MOON STAR"

「月星」

往:釜山

環球大利」M/S UNIVERSAL DALLAS”

十五日

往·神戶、橫演·

晝往:孟加坡、巴生港、庇酯。

「天華」 M/S "HTANTAWYWA"

鬚 新興行船精

十日開行

九日落貨

MARU”

影

ALL 澳洲西太平洋輪船公司

·代燈來線船公司電話*H233183-5 香港展榮大厦十一樓 海豬部: H-262071-20

直航:澳洲雪梨、墨爾本、阿德理、 【比利士彬·十天到雪梨(大素貨箱供應

收貨站

∵∵名糍觀背效貨載貨 1.開行 新武士 10月7日10月6日10月8日10月9日 SAMOS

本次台士 10月7日 10月6日10月8日 10月10日

MILOST

★安武士 10月15日 10月14日 10月16日 10月18日 ANDROS

九體

古 10月22日 10月21日 10月24日 10月26日

往解爾酥及粥裡環,

靈高輝薑內湖地殴1415號太平洋常 ∵電話 x 3-480915. 美光鲜源地 SPT-6(MTL》

站5香港鮮魚涌海洲街太古糖廠A當對面拿電話5-622600

TOHOT LINE

BHOT

HOWA MARUL

利橋快輪 +月張雅欣

雙和丸

廿一日開行 -九日落貨

大客付瓷請移玉步,

·焼收北欧各大城市由滇

福利物浦 倫敦,HULL等。 往:濃、安特衛普、鹿特丹、亞姆斯特丹

• 澳門代星華船務公司

越性。

源源大道總代理:泛洋航運有限公司

·量版 - 大七九七 四名ㄟ

律話「H大三八〇九一——(八)

十月,

·PS. AD YAQUA

「食客付貨請移玉步

赧代理:泛洋航運有限公司 旭話:HK三六〇九一——·一八

司 歐洲定期航

贴市A9

· MILLICHONG KONG)LTD.

拉丁」非

渣華(香港)有限公司

代理:渣華郵船公司,利來郵船公司

「開航日期: 直航

STRAAT LOMBOK 東非STRAAT KOREA.

İMADURA

打林保

打高解 土打開色欄

●十月大肚 十月十一日 十月廿七日

非告攤!

西點 STRAAT FCRCADOS 士打科加道士 STRAAT FUKUOKA 土打羣徭

十月六日

十月十六日

WONOGIRI

STRAAT ALGOA

HMERSEY LLOYD

̇士打利比

打巴利

西非各線:

十月十五日 拉丁美潮各埠:

一月十五日

十月六日、南美菜岸

十月十六日南非各级

打阻截距十一月九日 兩英微控

NEDER ELBE

Japan 會株海日

Line

社式運本

4.5. RICHMOND MARL

實客付貨請移玉步

邦大家

世話-H大三八九一——八(八

日本 ACAJUTLA. 加勒比海特快航綫

總代理:泛洋航運有限公司

卽晚半夜盡收開行

即日落貨

列治門丸 船泊器滚

外邦大運七〇五會

日本

M. 5.TAIKO MARU (VOY NO. 35).

海運

Japan 會株海日

Line 社式運本

泰光丸 十月[1]

·十月九日下午五時截止收貨

路

十月

十五日到港

-五日開行

十月十三日下午五時截止收貨

往

·

美國東西岸各大城市

貨箱收貨站:九龍倉14

M.S.JUNIOR LILO (VOY NO.3J

Page 10Page 11