1974-09-19 — Page 6

四期星 日九十月九年四七九一公年三十六國民華中聞新港本

WAH KIU YAT PO

報日僑華

頁二第張二第日四初月八年寅甲歷

李春融社會署長指出

發展社會福利工作 需要專業人才配合

綠化犘土公園

镞賀莊榮坤 總會,昨物假英京米 「榮澤保良局面,有 庄金文、莊、嚴

、志

之所在,及在懿棕佤禇彭 三百大十七名助理社會福利宮中,只百龍之因由。總之,在追雄形 分之五十有幂萊門。社會福利學乃冇前繞組之,工作人员及早去劉展,很多社會的 立,目的在使未有訓練之在联社會工作案,准 會發生的。但我再過,這類工作是需要有蹤攝,

鋪設草坪植树 挽會獲得一些基本的專業訓讲。由本年四月至穴,的工作者去担任的。

哲關園門蔡人闖進 月間,杜會研利看之神祖一共學太了十四種不 至於社會課協者的功能,很多時是和我Ç的 坷之誤程及研討會,一共有四首位在職工作人员:青年工作及社區發視工作有直接關係,所社會 《中國肚)位於黃一般佈於家基,然後

·調谤者,是以專業季夫了娜及友苦地和青少年 大仙 宫邶,頭帶、使照田案設計,規定之 現在我移要說語有黼梯和没有配糖的社會工及一般市民混合一起,以發掘他們的潛能,及在東邨等盛臟地帶,鋪精草皮,使之一 作者的分別,度在各陂春之受薪及志願工作者之,合法的攒下帮助他們安逹他們的好、、及一之軒士公隣,由於融股成爲綠茵雪耗·雷之四 切可能有之不薄、不安等情睹。洒不是一件容易時間非遙,此期伊雅花 遇實邊沿之枯枝,一 莊炎、莊 大約十年蚤廿年前,在我們進行救濟工作時的工作,因一方面工作者要使嗪衆對他們值 卉树木,多米符理想,清除,重新疆树苗 良、莊博譽、莊少山、 大部份末助者都會滿足他們既有之帮助,但克,但第二方面又睁常要保持清辊,不能對其所界於配經與東頭村淇 期蔥綠化,使林 至今日,一般求助者已知道社會正利是他們體有關的機祠不忠心,要避免情用事,不要爲一小幅之皮大鸪地,除衡栖 林凤县,一訴人之狼自一般朋疊、莊宏興、莊畫 之社會阖科,所以他們對援助之份量,及我們工,摄人之利签而忘出社會整體的大衆福利。一個社斜坡草木婆娑外,國內在ㄧ大「綠化」一段、莊倬林、燕照盃、 原定大战儷結束之後 籲請青年接受訓練參加服務 作人员之態度、激珲等加以批醉,雖然看惹批評,台聯協者,一定要對當地之經谦、信仰、文化有,四遇邊沿所植樹木及草,工作全面展開期中, 疪略星、嚴祝年、旺果 幾天。大有人頭光 會對我們工作有所改進,但我們亦一定要对我們,女斑售識。不但迄己明白,同時更要協助各省府,坏,十九都告枯委,不仅产士公司阿源蘭特郡 民、莊傲啊、莊照賢、 招呼不 〔特訊〕九龍西區扶輪社, 昨午假美難許酒 社會工作學士學位頒發;〔二中文大學有社會 的工结者如此難,使他們能了解及接受這阻出人物彼此有機會各鹕地,互相融取申訴,及互相一個有機「綠化,門,巴一夜鳥行關開, 莊三光、做復關、莊其 公店行例會,請社會福利署長李春镞「社會工 工作學土:《豆、社工事臨之二年制暴務17 四

了解和合作。最後希望脂達到彼此信粗,彼此多取萬千居民「市昨一苻止辦人闖進,冤砕款 撈、嚴讓貴、嚴永泰、一定將太 ∫作用,亦受影啊。有 化工作洇行,一俟全部 联趾英、莊剛、成形 兩星期 腐一作及專業親仁台門,近年來本港建會還利本業: 2.浸會學院之就會工作文殿。

在接助工作中,社會工作者俪有染去學會·职,誠合作。要做到迫個境界,社會工作者就

關當局有陸及斯由月初 工程事始行開放、在活深-莊靜波-旺达 發展,該署時感人手不足,在去年設立社工學院 過去五年內,裾大共融粿了一百一十五名工,怎梯太了解求助者之微雕情緒。一般求助者不會一定要有訓練。 , 作專萊騾锁,使有志從事社會工作的青年參加,作人員,中文大學一百九十一名,大部份畢業生,财福利機構有多大闖織,他們亦不會對機密有信,,總之,有訓練之社會工作者岛時常礽楚知道一起,展開獨地「綠化」,以供當地居民成游作 冠籍、莊煥林、莊墳城「紙,藤椒 抵受聘於社會福利署爲助理社會福利官在其

自己的工作,沒有制种之工作者很多時是薄管點,進行工作,先由運坭中榮,享受費新空氣,培 他們不會主動地利用社會服利服務。丑魔术 社長呪保欣主持會議,到有中外計友五十餘

模椴担任期同的工作。 人·李森袖演譯:當談及社會福利成社會發展

很多時如果工作者不是受過訓称,他們便會直接,其之學習過程,來證到服務之目的,這樣不但有取大量液當泥土,分别一級保箭a 人頭馬蔴雀王大賽 不知不覺中自困在好境中 優秀社會工作人員

以上所說,都是實際上與市民有直接接觸的 必須接受專業訓練 威濟工作,就會工作者。但義我想提及一些社會工作者只是 外,在英,從事社會福利政策制定之工作,他們當然亦 国及北美洲,社會工作者之主要功尚是直接治 隴右對本地文化、社會、經濟等等整博的暮棠码. 協,直接治療是指一般對個人及家 誨服務 諮詢服務是個專業名詞,我凡能作 与個人不謀生,

一時- 通常我們關心的是有無足够的財政來還原,

人手不足。特別是中活的社會福利助理风。一九 支氣新計劃的建築費及一切工作的經常費,但是

中有社工學院之設立,使有燃從事社會工 我們往往忽略镪需要經受訓練的社會工作人员

作,而又沒有苦龉入大學的青年,有機會接受再

·來從車辦理各類的福利事業,否則,工作的 ·梁祝杌。第一年社工學院已收手做五十名,今年 案佰會低落成只说有其表。 首先,我想祺談社食工作的功能,社會工作,只奉人数已婚如至七十五名。 博至現在,不論在社會福利學, 是包括服炎:憐貧、被老等救濟事項,我们 顧到家庭間題,兒童科利、開發服務工作、精伯利楣構,都仍有空。根據社會闷利署一 事務、杏年工作及社區媵展。酒些服務是否優良三至七八年之五年計劃估計,助团社會利宮及 ,不是只靠物質的施與,而是還要在乎求助者內,就會福利富的陷符需登三百多名。中好的就會 一心的感受,及客觀出境的配合。如只是物質的分和助班員三百多名。至於在志願可利 配,當然社會不會滿分散求專箂訊欄,但一啖到,會福利官及助理社會福利官同极的H 內心問題、人與人關係的貌協,及社會對需对人名,與福利助理員同級的共八百合。希望在追 之影响等問題,社會工作质非需要有專業酬媒不,年內,能有多些有志类事社會工作的青年參加我

·們的行列。

·水港一共有四種

|出謝各

、俄寶向、效杏緻、故、九折發售,另凡 譚運、莊成类,在英一百元者,特大海湖 莊紹榮、莊材、莊 【製版公司在九龍何 菌輝、湘光、嚴鴻佾, 田勝利道(即培正中腾 對面)七號A地下。

報名參加者逾萬人

福榮醌宗族,希望榮坤

爲瓒覊百五十年十月十二日,前期 後,我想腹部本港現今從事社會工作人士一雀王大事」,頃揲出代

日間將分别运各獲得 (譯)

「亲另一本造福社會之

亦有專政」劉氏宗親會

頒發獎學金

與社會福利政策工作,有亭

名參加者棰爲踴缕·廣 告我出後翌日 君

四間大專機構 方式淒到社會工作訓: 訓練社工人才 和二、發港大學 ,有社會工作科士

事實上, 现受僱於社會

*是牽涉到他對生活擢華的期望

·他人對他的態度,及他對鄰與社會之感, 『悄於網巓不和,不會只因爲收入不足所致,可 牽涉到家庭每成員互之期望,有沒有 假之機會,及代溝等等問題。一個兒童學,亦 外地取從大學或 他時是父母及社會對兒童過份及不統一之要求 而產生對兒童之一種心理合拍。凡此種稹牌短,的士音工作者能多套的 有誰之社會工作人員,會利用諮詢服務汝來,作研討會,亦會健本 助各有固人仕,從不同之鷸點與角去探索問題,且能向先在國家者舛。(字)

一直起很大的使命,除了參與各團

社會署五年計劃 千名空缺待補-

:福利署及志園 森利機構的社 為盛及西區民政署代一套員倒,優拼者可

紫金同鄉會會慶

第十屆理監事就職

糗耦會,昨在會所頒發

李孝融在九西區扶輪社演講左爲社長保

蔡準呼籲當局

附圖爲福士「百遍」在途中,施魌過 追诏,引得水花四

[特朊然金到郑一少橛曹能够加集體康

應學金,到有首長到文

安與西營鹺分區委員會一名實桕念品。 大坑東邨居民

會,昨夕觀九龍豪衆酒一帶活,今次會特

百樂、文號、國

扶助工商業渡難關

:公用事業加供絕非其時 及胡、商業貿易退缩,引致失業人數增加,公 用事業傅散公司又提出增車,公共屋宇亦概 造行睨整租金,黃大仙區社團聯會主席蔡準發 「我見推出新

花燈巡遊慶中秋 (特訊】日前本港經濟毒縮,部份工廠停工

,到有壯團對長同等

三百餘人

「志致明會】

包括著名歌星演唱, 樂齡灣安及抽獎,獎品 由永安公司捐贈,門* 收費每對三十元,

對鑑明,盡布。 租事長劉文 幽州各會員于弟藏案 向學•立鼎文,力求 上。學務主任马哲

科

講述申分牌經過。 中欧布行青年员工 健生并助媽聚 |金一千元啊顾。

沁港

媁一退,然後攢肚 九龍大坑 東日,本月二十八日、中

星期六 晪上奉行花盘, 實安同鄉會

巡遊,成祝中秋佳節

迷由於世界性經濟不景影响,國際性通貨 膨脹,能源危機,向去年爲股票所帶走的視十戰

,是次巡遊由社會唱 理監月底就 利署大坑東社區中心非 抛,預科有青少年及兒郑會,九月廿九日著中 參加者須自備蹬高

【 金,銀行爲高利息個用收,彼此 保,引致工商樂放緩,本洇出口貿易日起 市民購買力奇弱:生療退掂,失業人數 ,工

·商朶困,将本港整造社會經濟與四百多, 萬居民生活,有待於國際經濟情况明朗化之後

因其就啟典盟,頒發一

鲒媒復過來。目前大家匯面對現實,適應群演

本月二十七日前到, 街大坑龍區中心報名,

應對此局面。

健中心並同時辦 一種扎作出賽,輕作 一張的材料不受限制, 加者須於本月二十五日 而將耍成的傲视皛交社 區中心,選出三個 -英的燈氣財獎品,巡

名譽會長林惠信夫人, 「及理事長夫人 發獎品。槍五屆新員, 浩根,雷天然。繼務

調過係全球世,歐美國衆失業情况有比 更甚,在此劣環境中,寒冷散沉 6失菜青年示发行動,提防有不

·引起無知传年一時盲目衝動,

昨日上午聯袂巡

利潘佑林。文教盤正文 游之前派邀所有參加比,池。交際 爽的體

受無長,當局本與處理

• 在此工商家困難之際,任何公用事業申請 山,均實非其時,當局應與重考,以免因有过 鐵性關係,而引致不良後果。(送)

司政民義敦黎

啟來。財務機種喪。園健然雄動近會不安,為各管中顧全腐 福士百適」性能佳

·訊務,甘國發,張森 福樂。財務:陳夢, 一薛祥。文化:鄧紹

- 瑞典專家應邀去

潛水電泵技術講座

截興工程公司俗使一的際土木工程公司。 本港工程界人生及使用 興建築公司、德利建軍 者对滑水风泵之發現 【公司等等,與會者均 狀、請將、運用,安裝高級工程技術人員。 瑞典力乃 界潛水泵製造業之敬, 之認識起息,轉於九月 ,砍吉秀。交際,貧又十大及十七日一她兩天

各類

「

潛水技術研討會」,

並話請瑞典乘力(FL

黎犁榮,曾千度。婚女

YGT:廠高級工程師,

全球

部門,肌師接“工程學康向·汶帆 會、工程护構及各大建

光榮的完成萬里行

蕭士「百簿」英里,陈翠明明!無一不是欣

花盘巡游於晚上 林

時半開始!食時一小時

,甜主席江永安;許榮 王銜,燃灣才。

山水仲夏音樂欣賞會

|十時三十分在香港世親 播有限公司】

參加巡遊的見分批[

“生于英。核,烈

行已於本月十三日晚上, 读的全新設計。並且用火生,首決案、麻席, 油桃濟,每加侖可行 監事;孫裨材,到登湖

製視及創動,眞是一

戴夫曼先生專案逃生

樂公司派員參加,

·,腢或臣陪同巡視。,

由十名志戴工作人员陪黃安宮陳一新

ZAKARUSEFFIOD..

滿結束,內容除以山水 閲一百j酥里

部可常實用而舒適的汽中

中心

教委民政司巡視院九龍年中心與各組

RTCH LERCOS/S

·故中心設於衙璠薀三與,在邨內十四座大厦果。 院開啓明小昂新

·小組緻,導緻,含及會緻,活動範 固包括文誤,職業訓琜,各項體育活動及興緻小

黎氏在巡視中心後盈餘,對談中心設備及 輕創於該中心,爲九龍區青少年提供服扰之捧心

改善西營盤清潔 一一連六天大掃除

花》西營盤區地街一帶,在區內各 食改善匹內冴深惱说,三處設立臨時垃圾收集站, 今日(星期四)起一弭,方便市民消離內 大天舉行大指除,清潔 圾物。西營盤分區委 區內各處垃圾點。員會委員在區內各處际

· 大裕除採由西掛,呼癖因民支持 低民政署,市政事務罄 大掂除行动。 及西營盤分區委員會點

西營盤分區委員會 合進行,市政事務署盘 爲配合今次大檔染,那 工將秀洗區內東邊街;一住户清潔比賽及團校 正街,西邊街,水鬱及煤緻清潔比賽,由市政

ONY唱片播放精彩之民:

趣造十一天日以

本。福士「百個」

成行汽車部代餐

激烈而向,歌,輕音樂及流行曲之一夜不僅行胱,羅士首 李業勳醫師

Cil型。由於猜中此孕, 請星馬返港

行青年工卯月會

當椹以抽绳方式决定了

美乐新邨的甜蜜君

「士」百適」、

他将得到一部全新的祺、城,鸡來雨政務阏務菜 業,昨日返港,李氏爲

土百逈]在十九散中醫師公會顧問, 一天的萬里路中,

中山紀念醫院顧問,來 沙高山・埼鯤山路及派 樂行有限公司效事長 浓,但仍能保持優良的 ,此次赴星馬備受當地 性能,因此宿士汽車經 醫桑界及各界僭 得起海餘,現在又得】 烈招待,交換發据中数

行

購雄一面,爲善一宗,

出全新車系,水冷式引

的則動系統,優雅劃些積一點善,增一點個

本月十一日保民高度集 敬請各界人士一致支持

安公司聯

A风破

、海寧店、漁長處、香

港畜築師學育全

公司 太古集團發展部

,游湘工區公司中華爲答

地力公司、金門公司,一來之力支持與信賴及

福利建案公司、龔谷,梁行酒會,賓主盡歡

李春融署長尊翁

近年來,此類專

主持,與本港工程界共 同討論,議用技術交流

李鳴初明日舉殯

先生,九月十六日下午七時

年青行商區中

會舞節秋中

司公紙牆板膠麗富

週兩延價減大貨清

在,好薪英麴抑實、大行五人公板言、

以機之化爲,客大減澄日月司越:

華僑日報讀者

台灣環島豪药觀光團

七海旅迎,榮譽真理

「愛拿」被譽爲世界

最精密之萬能在車

創代:端馬力洋行 香港國際大厦地下商場CB室電話:5-451440 光亞皆老街1200號電話3-040938

中秋節食品

餅酒

果味

評威士忌。是頭拔關地、發長龍精、曲套主

嘉頓月餅 合時鮮果 各國美酒 糖果海味

日本月桂冠清酒有關 李進找驅地、人臨開按關地:瑞士糖 6

營業時間-

...

...

上午十時半至下午九時半

星期三休息R

-UNSER BLAMES (ROMEO