1974-09-14 — Page 10

日僑華

日四十月九年四七九一届公年三十六國民華中二開港

作嚴藝

六期星

頁二第張三第二日八十月七年寅甲磨夏

WARE: KINYAT PO

身紅頂部全

本港新

侯維爾突然離港係因神經欠佳

2

患嚴重抑鬱症

署理警務處長韓義理證實已解除聘約 事前檢驗絕無跡象病况如何未便評論

【特訊】於月底由英來溏出任们这長.一段的侯推爾一 1.只因做康不患,不宜在本國以外地區任職,本港的職 "並將不再返港任。

嘻到警務處長翦滋溉,昨日作上述的浴健。他解釋再 幹力在昨日娄眾冇關使醣爾的初步檢驗報告,指出侯氏患上 此怜緒不穩定:認爲晳脚不宜離開英國本土而前往海外工 本氏表示:對於悷氏的,當局尚 英國方面的握手 專家的最後報告。不過,他指出:蘇格蘭塔奪察收音當局, 與香港警務處長通過電話,表示對侯氏的嫩况及由,亦

·不明白。在通話中,胐亦會攝由蘇格垢的摩利臣,來 .協助組織本港偵旗店,但事實上,並無决定,故此,將來在 ̧會出任書處長一歲,目的尙稚預料。 警務處長赴英 韓氏強襲,侯氏的辭職返英

一,並不如傳說他與本港警務人員 與侯維爾無關 不和諧,事實上,侯氏來港後,

·變方相隨時非常融洽。

∵,他對於察務處長桖 榮赴英香都是與侯維爾有關,他說 示:警務處長前往英國的主要造出席國際飛螯的會長,且 與蘇格磋當局會谈警務工作,並非如一般所說,是高點俟换, 爾斯而前往英國的 39

他進一步解釋稱:維來港前的一個月,事实上,無 在海外發展局的顧問,接受過资格檢驗,包括全性格 檢查,量血壓及胸部X光片等,當時,侯氏发來是精神 好及穩定,故此,對於現時侯氏的病况,是否突然,梅英 國湧神病專家的報告,報告可能監嚀附体月 2 -對於佐維爾與警務處解除聘約,當局昨日正式在明如下 當局昨日接有 快難爾近况的報告。侯氏於本月七日甲

保持工業競爭性繼續生存

至四千五百萬鎊。 |然逾痲津贴不包括英國 政府用於工業劃線其他 一方面那章敢自不少的老

假如我们將本港

揭侠的工要啓務與 「英國的作一出來,就算 已考慮到兩地工業 珠,最低限度亦清楚

·游之貧乏。香港似總局 會在最近的將來,會對 此問題深入研究 * 最後,安于介 更會話現有實行拆掉計 胃的僱主,切勿露了節 省開支而特别税計畫 識·當於况一直好!

晶晶枣佳佳

物禮時陸大訪斯希

救的人才,不然會坐 -光燈對熊貓有影响,故昨晚 失良 。

隨卽由其私人醫生診區,鄺爲他的症狀保需求不

·接受醫院檢驗

不宜離開本土

本月九日侯維爾在思 院接受稍脚病專家檄顾。專家的 初步檢驗報告推出 俄抑鬱症,專家

海軍司令悅 志准將於

J

酒人月, 現正華在 他安安發时茶系质 的圈則和花孫文件。當 |期工將,包括榮灣第二

港政府,公告

爲聘請公務事

∵∶「訊乚英隠航 空公司貨畢後,昨

·晚深夜由北京軍並乘

伯明罕機械建築貿易

「另一間公司將介

一直选用高 安置區供水電

「費用爲四十六萬五千元

"水可計,將

熊貓 讀熊依過此返页,

本月中訪港

宾品轮盘器,透孻

·器有氣籃控制,防萬

按計劃展開

香港政府公佈

專機

於本年五月訪問北背 時,由北京起于英國 作爲己物。

介紹多種現代化新工業產品 特》英國桔朋 十分特別的易小一前只能用人力包

各區儘快裝。

▲裝,提高包裝效率

空運

*「 」及「晶」 的客棧內,殴有

罕機械及建築中心贸易类。 代表匾定於九月十九至 一十四日,首大訪問本。 向港商介紹多種現代化 新工照產品

行政局胡百全麟員捻官人就學覽剪

-有竹笋,熊貓專用的

·北京

裂性貳力系統的工程正 迅速進行,而在區內裝 工程,親已接近

機械及建築中心主席

二十村和協和街安 區內裝置 安置低的招標文件準 【則 安宮,工程即可报两素 於下週開始進行。是現難?

光燈

政局佈告

攝影

黎敦義勉結業輔警

·玻爾舉顬。此次訪 希望在本港開拓帶黃 打印機及精咭機械茶件 的銷

氏表示,代表 | 此行將盡低收各方 常見,但全成員架馆 會受到各地廠商的擞迎 ,因爲他們所代表的產 品品質稼高。

·代表團介紹的貨

謙恭忍耐對待市民

出生對我渋院年齡 通知前往接受體格檢 多種歇式尺碼的瓷及 典禮 八鄉消防

一家庭用品,包括一款

·嚴其抑酒症可能極迅速發生,在事前係無預兆及其他

片〔五報名費二元一昂云 |耕學校主持一百六十名 微笑的,並須待患者大致控感而能够討論其病況時,方能澈一消 消防月括築造。該批新 必瞭解患病的起因及其股重程度。各醫生現時未能決定侯釉,招赛的消防风日完成 做起病的速度。

一週月的受割程,他們 ∴ 侯糰爾來港前一個月,曾在海外發展局的顧問醫師接受 於明日「畢業」後,將 监格檢驗。項檢驗主要爲格檢察,包括量血及照胸部 會被派駐各消防局 X光片,但亦會照平常忙詢問侯氏以前体否有患過與上

*在倪其志准將 皮精神上的病症。他當時的身體看起來而且佔神穩定。

批消防黃及致詞徐府 上述J切足可玄持剂其病症發生甚爲突然一說。

·侯酸與本港警務做訂下的約經雙方同弒予以解除!!

·故目前不出就其怅况作進一步評論。

·侯推出現年四十六歲,那在去月廿七日受聘,廿八日 港履新,但在上任後十日,突然於上週五離港返类。(♪ 特 花間接獲倫敦消息,香港政府日昨健港務 處嘅出處長垸糖爾餘段返英,接受心理治療一事,有所發表

·嚴格羅方 昨就比事拒絕置評。,

爭取市民尊重信任掃除罪惡

《特萨》一百三十得渡拉合作。

一時,仍須忍耐的一 一九七四年集镪 在日常生活方面一直成任為。而爲輔助警

四軌套長發,為他指出,警察與民,慕我,堅守立業,去兒

輔導盲人就業

離職啓

本公司旅遊部職員鍾燕萍小姐(BETTY CHUNG)

已自一九七四年九月十三日起辭去本公司職務自後

讓小姐在外一切行動本公司概不負責。

香港天恩有限公司

址通告

敬啟者敞行寫字樓將於九月十五日往·

越多利后街 十五至十六號十二樓

——二四四六七出 此奉知希篇:亮煦幸甚

電話仍照原用 蓬

劉材公證行啓 海運大廈舉行展覽香港拍賣行及地產代理有限公司拍積電告

胡百全綵開幕

BOEKSZER UNDER K. DISTRAINT NO.816 OF 1974. 攝於登九七四年九月十六日四星期一日上午十時卅分

CDATE AND TIME OF AUCTION 16TH SEPTEMBER,

1974. (MONDAY) AT 10.30 A.M.3 EEK EKOKEIR FI-EKKE

六一二甲督導員多名「男性】及 乙

級助習督導风多名男性)(監獄)

(ID) HEREKEN (HIH) (RB) (HER). +Ń (RD) (EXBR)

,四級工瀅(結構)助理員大名「房歴唱」

,有錯上述缺魑絆博,請查本日「南華早報」,此告 市

關於換領港九市區之食品裝造廠

豐製造廠及冷房牌照事

1、上述牌照持牌人應在宮其牌照將於一九七四年九月三十日期滿。商] 九七四年十月一日至一九七五年九月三十日!就之新牌照在下列地黏

X 甲 J 香港厰世政府合署西區二材庫務可單:

「只限換領區牌

「乙)九轩敦道四〇五號九鼎政府合署五馁務部署油麻地分裂

二、持牌人或其代表腴習現有照,以安識別,對於一九七四年九月三 :十日仍未來換領牌照者,則市政局可能拒絕速期換領。

市政局秘書田 儅

工務司 署 佈告

填海工程條例第二條(香港法例第三 現换消行下列附表所述之建築工程,五根安港法例第二8米旗 工程朱併第11张之京公佈週知。 ..

“凡有反對放项工程,成因該署工程影响私有染益而有所要求者, 請於下開日期起爾假月內以書面向工務可提出,指明其性質,讓同要求降 賞書一份,就該項私有废铁之格止府會引致之損失,列出一項估計畫字 附表

(特訊]一主一段保協助接受角膜移植成本针小於在先群難救生2733 纯良出大国八字模占座之二 段明-在一面積約二十五點七畝之政府面賴及海沃範圍內將股,以海區-

養和醫院 招護士生 《與君作(星湖五一年,都有很多磨擦,但政府,離,不但協助正規警察 六時假金鍾道輔警總部 已採取多項指施以改進完成就法任務而且還作,中島青年商會主辦,而畫捲光明的人士,在 「創醫肚心叢和宮

出另一項同樣发类和積如具意義的官人就讓護 瑞醫導及介招各模驚的 行,由民政司黎教堂會民間互相信任及尊重 這些包括英化多名點對一摇的賞默,那就是利用流,昨日下午四時由行細節予參斷人士。《葉若 「院現招考登記護士生,堅持結業典殿。

身爲市民所得的經驗去 改成百全委莨剪綵開 被懟爾上月由英杰港膛新,在哦不過十天郎於上星期 五|由本月十七起至十九日| 游蒈致詞,日|孫主任。 開始接受報名,程: 罪行是一個跌重問題

黎氏又說,無論是一整兩者之間的關係。 消除警民間的隔 據港府發言人將:根據心理專家初步報告,繼爾廚有 中文中學四年修業期滿,並非能以簡單方法能 鯆助警或是正規警察 諾獲合格躪四年以上,,解决,必須獲得全柩展,在和市民救往時,髙界盡你师的本份體社會痛,雅海運大反 .如泡道心態 1 易被發言人又指出 - 嗦起爾在港府任命秘由雙方同米止一年酷滿十八畿,報名時業之-

份合作,除社會 克莉 ※彬有良而,除非法份予,本港市民「展覽的 且在執行法律時面對有是會真心感謝的。(冼一社會人士對 最後學期學業成,一感和信心,否則阋無法 敵意或找耐粗暴的市民1 ,我們關與在新式機器一批人你要爲擁有密不多,基督團體响廉世界人口年

「請镌下列證件 = . 人士願意對警方表示

效率的生產和營理。 萬名貓員的工業育酞

上的投資,需要曾受义二十個譙耕委員會和委 聯辦專題研討會

訓練的工程柿夫設計員會的香港潮柳局数

培養技術人才

我們的產品,帶英會受 服務a"

提高品質標準

·英訓練的技術員將客

好生產,並崙要會受奥 「訓練的技工製造符 安子介强調訓練人才决定工業前途 合而婆的精巧蛋品。凱 咪這些技術戲和技工 「港6)由於本港一按工及工藝學徒綾菜 安子介戲說,就是現代學徒訓崀所担 已演變成爲世界工架 御噩翡典禮致同時, 背日本禇仍然是一個爾當的任務, 市之一,其前途實有賴作以上表示。學徒殺 我脚:「白領眾一是 專業技術人員的貢獻。 計劃係由工務司水務 唯一般値得担任的工作制的人,才會對香 商疪訓銣局主席安處與田器及機械工程處,低時至今日,這極思|圈將來的發展,祖當大 予介季頁昨日下午在犁分類。首段畢業學徒共,想已絕對不合時宜了。任務,並決定香港的前

·理臣山工業學院主持苔有六十九名。"

蒲

用身

業營-

冒車牌白止防

的將使用

* 以協助防

止一白牌本

」的土

對青年教友與人口問題

從刊物業,今年

-ㄟ新必肚 香港站 四年爲「世界人口年」 國政府預佛約一千萬箬

督教協進,香港基督一,使靑年人能進一步了 津贴當地二十四I工来 激服務委員會,激发 解及探討世界面臨的人 浙拺委員會的作業。好 些幼款委員會共同獾用合發展委員會,香港大 口問題。定於本月底及! 約11千名號税疑問。他一學天主次同學質,國際 下月間,對香港德姆疽 們的主些安任是向主一公灏大学校友協會等五 中北五洲消擯明览中心 提供意見。到一九七九,假蒸敦與天主教團 聯合舉辦出專題研 年僚资料涟邵芈貼將,爲府晒姆合一九七 會大舉行時間爲 晚上八時至十時,並邀 請社會知名人士 迎各靑年在職工友及 I 研討會之主題 「青年汝友與人口問題 。將學行日期及研 的問題下,九月 五日:討論「人口增長 與人類的菠」; 一九六七年九月,爲力十月二日,时除「人口, 五 使供台演播室发發射站绣 與家庭」;十月7日, :穆起見,當局曾發給第二,討論「人口與J,

台電播廣業商 照執新給發獲 為效生底月入

年五期

「褚訊 港府昨日宜 柿香港商業崴播有限公司 由本年八月十六日開始 生效,爲期五年

商合原有的執照,是 在十五年,由當局根擾 做趴條列而發給的,至本 年八月廿五日,誣告期滿

基礎,經已改變。河 談及本佔現時的工 個轉變,亦即我們的工業訓練時安于介 安 業革命來得頗爲咲然,示應付工我哥,在耕, 在短短二十年間,演變,技術人員方 成爲世界主要工業城市力,予以追究。 「之一。他強調,工業地,該案門在求過於供的技 本港的生命说,佔了本性勞工市場裡不與私 地生瀬一大半,更爲營股椅爭相致人材, 不斷膨胀的人口提供爱,而自行訓籍:對工梁界 近有偶換的裨助。 一多職業。而且,不論本

一場修訂。財執照有條文規定其可以換飯爲期五| 口,人權與人史」。 港是否會變爲某金融 不過,他又推出,一年的新執照,及怒港督会同行政局傅商台整为同 中心成旅遊中心,這攤一外工建工業钏料魏正在一憲後可予以更改。羅有决定的一些變更地方,都 插成是震要,但也不會这方面協助工業界, 是次要的,並且大部份是按術方面的。

·分執照,將有執照內容十月十大日:討論「人」

·凡欲一年驶

「友奥人口問題]研討會

【者,可向各堂區索取景 一個於全力時只有十四熺理花科诳影管理專đ乾杜錄,對商合與擦,名表格,或自行姬高雄 他希望大家墨鹹到一名專梁人员的小護,新執照的消息晏示欣慰,同時她肯定該公司會 迫拙改變 - 並認織到具 第可以對擁有約一百一續努力,給市民提供重要的廣播服務。 有專業技術的人,對賽

·港前途是重要的,而且 更不可缺少的

咋出

的士車身下

半部必須

上红色,而

上半部則塗上色。的士車主須在十二個月 的時間內,美照上預現定理,否則,我的 土則不要通過每年的檢驗。同時迷亞曼拒祗 其换鶻新的士牌照, 黑象署發言人:目前的規例,他 牙長有撞指定的土外部所必須髹上的色。

·落担定供的土用的飒色,將不能恍其他的事 輛使用。現有拱例已蔡止任何車懈,衆上 【定佻的士用的雄色。 他說,指定供的士用的色,保變過小 心選擇才决定的。以免私家平车主失得其 汽車選色的自由。「我們在指定的士 色時,已選擇那些不會普通私家車主研 選擇的鵡色。」

「迷善油色爱的土面一色畫,與的出

其他們的一致同意

要製造有越來越好的投

·術的產品,保!

安氏篇目前本港 的工業設展已鹚入製作 在著十方面,是因爲受 到鄰近的競爭港所喜 *. 我们的工衆如要保持 一般爭性和繼續生存,唯

途徑秕一方面不断

偵緝處長無獨有偶

廉署新任公關主任

列福突然辭職囘英

名、性別、藥、地址 中心品牌父宁止日期

爲本月二十日。

印度工程品質.

秘書經港往澳一

,

今免任府港

國爲:民政司教槍苗菜焯畫29

能力的實

接

百人製作

具有相當水準

“毫不遜色。

項诋宄爲期三天

H. DASWINDOOL)所對對美发 共範圍盛在平大零四九號圖斯內用缸界談娶明,存出土動優來。 RA, 法独立商特全城以及根橫散了施展了,定期內將民代如此荷下梅之後,附註:祥瑞花圍道英权大夏六根海迷工发部及新界荃灣香迷上最後整媒行 有齒制就意外之财低重買者自影湖此對明的 成都女大大九四四大 香港拍查行及地產代理有限公司啓

工

大護氆民府均有則,可供查。 :

署理工務司:月

務司 署佈告 香港法例第一一三米填海工程條例第二條 5

我重建行下列附表所述之建築工程,據瞽售法例第一】111章海 工程先例第二條之認定,公佈過:

二九七四年八月卅日

先媵 黎伯廉牧師 於主曆一九七四年 九月十日在英國鄉居蒙 主寵召息勞享壽 八十七歲現訂九月十五日(星期日)下午 時假九龍加士居道中華循道會教堂舉行,就懂月內以書面的工艺可提出,與其他度,阿要求購 追思禮拜謹此訃

凡有反對該璜工程,或因該有工程影溯其私有插益而有所要求,

孝男 黎敦義

參桐人士所欣賞比之

當人製作同一項製品:

黎錚

泣告

孝女巴巴拉 伊蓮娜

-参加展出的重及 機構,包括有社會科利 袅,香港巨人組導會

司,内容包括幻 燈“圈片皮度人工作能 力示範及工藝品,同

*香港亦派出專車

人員在場對者檢

.跳力,推車防止失那是 青光眼常識,具有相

最令人留下染刻印

陶建任教育司 李春融任社會镅利署長 粹理署理警務處長:麥振芳任官守太平紳士 ;巢國智等任督學

《特辘昨午登佈港府任免金如下: 一由本年 九月11日起,闢建任教育可。(二)九月11日起-李 此百利署長。八月十五日起,本實任首席助還能銳

Eㄇ四八月十九日起:部著地院法官。五月

菇驗現居政府土地官,由娶宜雅緻楼(八 九月

此“李册士发造往-卒然安祗署理費處長。八九

:日起,戈立任期中,列交易雅人民入境事務區長。

“九月七日起,施禮榮商任期中,由帷學務處長,

十九月八日起,且举離任期中上的動烈鲩擊班工務局長。八十一

港印度工程一月八日起,費士陶任保安司代校安治(十三)九月八日起, 柳新離 李育袐安黎格尼博士及 期中,李舒箸理運縻長。(十門九月九日起上旅必喜年

其夫人上遇途經香港 我司,由祁雅宜接罄。八十五)九月十一日起,難任期中,遠低 依照手續解約,機票自掏腰包

*往澳洲參加在誑梨行,財政司。八十六)九月十二日建基版後,發信砥署理財政司 《浙距社纸、資港敌府廉政專為公署公共謝保主任列福,於上任不久 之地區性英聯邦工程會 。(十七)九月九日起。司徒惠媒拷苍,科國何免任行政局臨時非官守. 提高我们蛮品的品質,即因私事提出辭職不幹,乘飛機返英倫,有人窩食列福英,不需。在港期間,變格尼 。十九月十日起,張奏何姚世後,利國体任行政局臨時非官守数 加我們的生诺力和改問題,因列 不顯任獸醫公關主任,但靚該公開主任職時,大有其人,博士翁與香港工程學會

九 。(十九)九月十日起,有興乾任行政局時非官守質。什 良我們的品質標準,另,不愿後繼無人與警務處價攝主任職位不同,但列藉返英之飛機,是否由 台長及各執行委良啖舘七日起,崔秉信返灣後,政软连祗任立法局臨時官守墅及。「廿一 九月 一方面,則要竭力保护 米府支付 朗至格 安,列福辭夫公關主任返英,如仍由香庫代購 有關問題及商討上十五日起,任嶲繼祧作退休前渓假之新,免任官守太平紳士(#) 述地區坐會論等瑣。八月十九日,任凌民夜主任期內之步泰芳,任官守太平轳士。 《北三 港工程學庥會長柯:「智英 清心·玉任學校督察,前三人由九月二日起, 動及義務秘胡將會〇四、九月十三日起,桑士埔免任感化,由黃國任職。(廿五) 代表香港出席》會。九月二日起,縠伯戲、張柱俗、胡李淑玲莬任學校督察。

“現庆放專做公署距日爲此事有所發表,列區謗假,已執照媒合 約爭搜辦理,至于列棗退英之飛機察,乃由自本荷包,而非動用港公

聞

先妣關母蚩瑤腳太夫人猜游麓湖

日凌業五時柊香港法國醫院拿八十有三業 男鴻興 嶷女崴棠隨侍在側視視含殮禮成极的九

(夏期六)下午二時卅分大殮時在香港殯儀舘出殯浞葬香港仔

.

附表

論明,面摞剃一百四十一蚊之政府海灘及海床和国之一股將一填海區 以供沙田新市鎮第一期工程之用,其翁国赢在P大楼二零驮码内

·用紅表示,存田土鳳懾室4·

附註:肼黹花啖美英利大厦大棋奇池工與部及業界大埔缽,沙田民府1 均備有圖,可供查

一九七四年九月 日

署理工務司 貝.

[香港漢文師範同學會附設學校辦

召開同人年會通知書

花關命定於一九七四年九月廿八日(星期六下午二時半在证角 农街][ 黃師學校本公司注册辦事處召開】九七四年度同人年會

本公司下年度核業師 六四號選本公司下在委托團委

棍子 何超明

列位會員先生

吳希倫

在媳 杨萍珍

誼哀此訃

[九七四年九月六日

脩 老瑞福 孫 何嶷森 何靼林 何寳 外裸男老洪江

再哀期服孫女 英

聞

服

用脚業時

義務秘書:楊談喜

老腔

香港維多利亞地方法院

原告人,喜置業有限公司

2011) BAM!

[九七四年案第五○二四宗

被告人羅貝害香港押道十八號富如大厦十二槙C座

·啟者陈告人於一九七四年八月十九日入高香港维多利巫地方花

宇,及清付所欠租金幣伍千四百八拾獲正及堂

安奉战法院照杨司卓著先生於一九七四年九月九日除斯本

司通告表格五A以下列方式作起合法及有效之緻满兵被告人 洪C座内之一成年人。 ...

代張貼於香港甜利地方法院内之無告版上,

四福將本案姓纂此联融合之通告究在本港飛行之举日報一天。

- 俩被告人對本案有所箸辦,被告人织於本雞告之日起!天天之

原告人代表

詹折現金

小功服說與興

時 舘時

日當期服侄 婥具 熿 徐轕英

三成開祭

年 4 月 日(星期二)上午九時至下午

九七四年九月十四日

·香港洛克道398號三集香港佛教聯合會

治喪處, 香港殯儀舘

...

Page 10Page 11