1974-08-23 — Page 9

報日僑華

五期星 23.AUG 1974 CITY HALL

日三十月八年四七九一屣公年三十六國民華中

一間港:頁一第張三第日六初月七年寅甲夏 WAH KIU YAT PO

「本港新

賊劫銀綫灣道外籍人住宅

殺死兩夫婦

現場地點僻靜。鄰居未見異狀

一纸】瑞典籍萬宜水務工程與辦理及其號,兩人」來眞柑。 展,昨晚被到訪的同事,發現兩人倒臥在實 房內,至院後證實不治,警方已列爲劫殺案處

案發後,警方在現始。帶走三恩啤酒空船, [隻汽水樽,一枝小型電筒,假疑发劫匪入座後 所留下,已將該批物品,帶返警署化段,希望能 女獲得敬樂凝景。

1

仙警司于本,在現場與記者透露:案發日更詳 ,有人見艾迪斯丹於傍晚七、八時,返回寓所 其後來見其外出。

在畫警方又進一步表示,在現老無法發運说

·器,因艾迪斯丹兩人,無法說出口代,分内 失情况,難以估計,但警方在現查勘的結果甜

• 可能兩人成以上,可能由後, 內,艾迪斯丹夫婦在過時,可能抗 我被利 器分別刺傷身後多處,因此現爲佈滿血跡,而兩 人均身有十多處傷,死狀可。

由於該處境待你,除位於偏僻山野外,現 出場一座跟花式別墅,艾迪斯丹夫婚居住 「?鄰居爲英人產生夫婦求處居住,她坐住處, 同事抵埗後,發現哉處大門無照,又無 兩性,且有走廊相理,但在案發生時,萬生夫 跡象,而艾迪斯丹之且用私家军,亦售屋內 , 冕未閣有任何吳狀,不知藐生不尋常事件。... 兩同事按鈴,欠無嚴與,於是由後門進入屋內, 艾迪斯丹夫婦平時僱有一名散工,每遇到 發現後門夾持,兩同事入屋後,發現兩人倒臥輯 所工作三天,案發時,該散工拾好為假日,因此 無人得知發生命案 5. ,房內,滿身鮮血,於是到鄰居處拍甜話就響。 高費方案後,將兩人送往醫院,其實兩警方初步協疑,進入際視線及治州後,首 已告不治,同時警方在現送,發現有遇刻的妳,在現後逗留一般相當長時間。警方又在此未曾時

·遇害者爲艾斐斯丹尖嫩,艾比年約六十,

3. 宋 瘓,最明顯爲呈內電話被人姆斯·同時地上散,可能傍晚至昨日晚,因兇案現場 【於一九六七年來潮,担任萬宜水務工程 類小珠,沾滿血跡。医補、氣椅及其他雜物,能搜赝更多案,警方於案發後,將現場附近一 ,該公司於三年宜,得一輸花園別墅供兩人居 ,均有被搜掠過,而且後窗動開,後門虛掩帶全部對司:開嚴警偵查,同時禁止記者進入 住, 然一三五格式,皎米華,且離馬路一,警方根據械风,已將案列爲殺案處理,現場施。直到今晨二時,本報記者離開現場

·令本港殺案,戰至目前爲止,已潑至六十二宗 ,打人首們在現場逐點。並且有跡示: 方會將夜派人監視現,今日再開進一步調查 由於艾迪斯丹昨日未有上班,兩名同事心感。 「案異,於昨俛八時許,前往西食烘襻逍三一五 攔在場查勘之九龍偵緝處長類似時及習大 (合},

今年香港十大歌星選舉 各界讀者投票非常踴躍 有興趣者請速投票定月底止截

&怡晚餐與國民姿會舉辦的往年一度香港十大歌星選舉,在如火如菂地進行出, 一九七四年是第五屆畢骄道附有就变的娛樂性魁富的聚逐,且看那十位深半米望的名歌走上

·星選,獲選的歌星出然骷,得到入期的跑者進更加歌连,除了可以臨坳宓十大砍 屋的美妙歌喉念外,可以獲得豐厚的獎品,動畫優待 "

今年的頒獎典禮,定於九月十八日在大會堂大堂術俄舉行,有1百位岛如有变玼星哦 的女胁貌者有機會參典盛會,其中五十名將可獲得名貴燕品。

今年仪系镍者更見所,以做計算不易,預料到月底截止時,將需要許多時間來核計。 這個娛樂性豐宮的競逐游息,今年的熱能是更博過往年,截止投梨爲湖不,有

警察公關科力謀增進警察與新聞界關係

新聞資料室將重行遷移

使新聞記者有其採訪室

我及有興趣的新聞資料。可是,大部份之市民很 少和饼察有间接聯系,他們對警察的印象和態度 「非受到甜所影响,大部份侧受傳播界所左右

一

透露消息 有所限制 有時會引起 -好關係的努力!

曲的

-因有正該項案件的新

利的蓋,和將公共利益置於警 盡之上的要求。1

本人特別股,此極限制,不只限在香港 皇家警察祥在,而英國的警察和世界其 他的國家亦有這種限制存在。.

,雖然有這些限制,我們「公組」的政策 由 我们致放射饰得和新世界囿間倒数学足以說明 可用事实照示出來。去年,共行四百九十 次招待新聞記者會及新聞界與高級和專案警察人 員會岩,在封版會中自由發問製作答,並授出在 絕馬塔發現之炸州,搜冀之卷品和各比離物稔記. 同時我們發給媒界貼士

大家明白

人員經已

在許多重大事情中 在現場協助新聞界 角發生與十九小時中警與

·新開界合作和融洽相處是一個好例 當時,兩方沓神非常強緊,無華人士的生命 , 受到威脅,沒有人:—要力和新聞界知道何時會

即由打字觀 十宗纪者

會考落笫青年要激勵發

撒瑪利亞防止自殺會報導,一個來掛薄中學會考生落第者 七百多個壐求助,要求帮助找學校與協助找尋職業,

·除家庭對學生誤會等,撒瑪利亞會呼籲學校與僱主合作,帮助 這些不捽求助青年,爲他們解决豬題。 會考未能合格,雖然對升學與就業都比較困難,但是, 獷,自怨自艾異逃避現實,那是弱者的行爲,於事無補。我們 希望所寓的中學會考靑年,提高信心與勇氣,面對現實,被 一下自己對學檗是否勤攻~家送雞能否繼續攻讓 决定向多方面進行上

[:]、爭取家是薪解,邀極找尋學校重讀;動著下苦功,完 成中學會考及格查梏,也就爭取深造機會。 3.

·二,量力而爲,找這職業,就身社會工作。許多有成就人 物,亦非一定受過高灤教育而是自学苦幹,成爲社會有用專

,只要勤,各行各燊需要大批工商業人才。

家長要提高落第子女的勇氣..

有兒女會老未能合推,家長者之心情沉痛苦悶是魚, 自不待言。但是,事實在眼前,靑年之心情痛苦與徬徨失望 ,實値得回憫與爲其解决困難,方爲當務之急。

... 我們希望那些家長們對其子女不要呵戎,而應該慰勉、

勵,協助青年提起勇氣,面對困難,學校重讀说協助其找.

-藝職業,能消除其失敗者 情緒,激勵其就重新研發. 总加社會生產工作,協助其台立生。

論是找祜失际之兒童或秀蓮告鷟駛人士有開交通,在其他地方所得不到的 擠塞或是其他阻塞之惝况,我們都沒有进调。

上述各項節目,除最近之少年警訊只以中文 指出外,都以兩種語

除上述節目外-警務人員經常在罪案現出接

我相信我所談及的. 會給大家一些指示 明白警方在發民關係。 及和新界關係等事

, : [ 因此, 特别重新必須努力及肢和維持警察,發展為一個熱乎的和操作性的局面可是雙流排會,受訪問,並在各項時事中出席電燒及健台之郡貸 與新聞界之良好關係,使到垛訪警桜活妣之新出,對其他一方的困難,在工作中盡性泥少急際進山一中。

·致合作和帮助。最後結果,工作英滿完成—— 運到粹輩與公正。」

人質救,持槍者被擒,而新聞界,電視台及電

上之重要性,而我們在

事實上,這是我们日

「紅方面之作用是离得到 蛟难而锒眞之態度的

一場大雪雨

廿萬特刊 定之政策中的一部份,於通 彼此意見。這版的話就是當日找對戶,它所採的的實用,含世界許多地方新聞記者版| 協助滅罪 港下,在藏塔景散事件 或罪案琪塲之高殺警销人员 心的工作的忠實感想,亦即 是相同的

當時我信經湓想和希望,我們已達致一項,應向新聞界饰述所發生之事。 今日我對那份工作的感想 因此,他我君到中文報章對「針鋒枏對一般· 維目圈,我們能一起工作,就以不是到常在「帮助,我們正分發三十萬份設計新照之特我,以 新的和更佳的了解,而我現在仍然相信,以此日前我們由於得到濱路安全協會热心青年之

今日是處箸 和諧之氣瓶中。股晋能度亦可使大家明白彼此之一缺點巿民協助英被罪行,不義,我們將進行類似 一之工作,以我們已印就之小册子,向各邨居民兩日氣溫均超過攝氏三 ,在發表我想爲我們兩方: 提供完整

「介紹「本邨巡濓」計 這是一個新的念, 血已盡的努力,以達成這 目的在谔通當地居民與警方之間之「固」 快確消息使命來說幾句話。當時

我們亦是共同標之服務,協助新委任之警民, 關係主任,使市民奎量明瞭他們努力和活 ...其畫我可以對各位說,在滾段劃出出許多事:和新聞界人士在不同情况下會語,例如在普斯的

我們對年一辈亦再愛煞苦心,而且已撥出, 怡經已實行。通過它們的公共關係科,警察已經午餐上訪問警察關部及訪問記者俱樂部等地方,

很多時間在各小果及中學中演帶:準備及介紹各 增進了它對傳播界——中英報紙、電視台及廣播,在記者招待會反在社交場合中,亦時常有聚首的

檢資料,使他們明白警方正想起行之工作,拼版 外國記者和市民的服務與便利。讓我們在

这些聚會通常在誠憑商友善中進行,並希 闖他們參加我們所舉辦之香平活動。款 包 緻告訴各位有關該項服務的形和改薅的地方 望這祖古老會世此。 就以甄聞界來說,我們行動的中心就与新斯·係科在過去以及現時所做之工作的各 想我已公正無誤地將产力透過警鋭公共開,有刺激性,后

的就見是相同的,所引起誤會之處,並非討論的 -内容+而實在是參加者所感受而已,就是相同 但,只不過表上有所差異。我對提出的各監,亦 -谍加以考嵬,以求尊出改善辦法。

公共關係人员經常

介

學公共關係科之工作並不只局

警察公共關鎘科亦和政

與新聞處 府新聞處巽密合作,籌欄及

緊密合作 製作電影、還視節目、布雜 雄 、傳單及小册等,並推行各

在任務之內部事州上,警察公共關係科近

有廣泛之警務工作及有關其利為之運動。

「起負責,每日一小時論工作,捆年不息。 公關工作 已將職責,們經巴將微寶水新安排, 重新安排,慎用一名本地高被財富,極為廣泛,於國付新聞界。其工作還 以負液與中文報紙師務,在社会上甚爲廣泛藝博上,我們大部份在这苏,已致力製作數褂有關「恨人衋貌」之电影,言的 並加迷和塔旗由整各地區將新闻傳達新開資料,面工作在撤何青森市揚,處理動畫片艾在協助警務人員和市民間之日常交往,而且,我 持警民計劃之各項會,宣傳及支持撲滅罪行,們的同寅亦經常主特或出席公共關係或其他有關

,可立即聯絡立即寫稿並由電話通知報舘 警察公關主任凌基理在聯靑社闡述政策 :(特訊〕警察公共關係科網主任浚基因,於務與工作的胗。 昨日下午一時在文華酒店孔雀過香湘聯行社午魘,我在接受道份職位後不久,我衅在警察之報 席上,就「警察與新聞界之關係」爲題

上寫了一篇文章發表我的就見,而題」唯一目的就是堪進女系與新聞之關係。 :警除內,公共模係打更是理所當然了。擊例來

• 使到不久 我們計劃將新僻料空車行遊 目煺「警察與新聞界」。明·

的將來,新聞記者能擁有他們自己的探號室;可,拉出三項節目 與警方即絡,並且享有寫新聞及將新聞

殺案!

箭,全文如下,本人荷蔟世會邀請,今日到來魟 各位致詞,深感榮幸。

且引述一些當時我在文章内的意見: 「雖然我來到古港凡是一段短時間,

在未能到主題「警察與亙闆之關係」之前 郵報一於上星期停刊一事,說些私人意見。

「利益,我們必須與甄開界、電台及電台在工作 任何一家報紙停業,都是令人感到遺憾的。上建立更生及更密切之關係。」

.‘我已醉了許多有關「但到」的問題,「服務

∵]空怎襟呢?我感覺得只有舉败個實例才能說明 [但如果家報紙之歷史及傳統] 中國 「警察與新世界之批有一個共同的,很 所進行的工作。...

,所有新聞稿由打字健轩機或由新教做之中文發

「報」那麼久時,則使人爲之悲感了。 |却是經常被忽視的。新聞界有責任找譯之來警察公共關係科已加速在香港警務處內消息 ◎每家都在其職筒身上,尤其是在記者身、瓦,並找出其事實诚相,警察在有關觸犯之事,的交流,目前每星期平均發放一百四十件新聞稿 上,塔發出一分深厚的踮屬感,並逐漸令他們對一件上亦色有相同之灾任* ] 本身的事業技能感到嫌傲。此外,特別是可以在 「警察與新聞界均有任以他們盡的和不一拍往各毂馆·通訊社,镫台和電視台。 偏不倚的來調查,從而建立起他們工作正 -新聞竊內容包繈萬有,如孫殺,警察带, 呼一市民共治消息,特稿:交通失事和警察及市 的聲譽。」.. 在旧段文章英,我更說,「警方供大量軍民日常生活中的戲劇性事件和悲劇等。梅若。

工作盡力之碳盈身上找出該份報紙的影子來。 我亦知道迢些,大約兩個月前,一家我窗工 作了二十餘年之英國報紙亦遭受與中國郵報相同 之經好困難,結果也停萊了。

·雖然我已在五年前離開泔份報紙,而我現在 亦难在數千里之外,但對我來說,它的停業仍然 是一個極大之個人揖。

當我卿俭當日那些日于時,我他記起同事間 那份家庭式的友情。我們所經歷許多傷痛時刻便 一是一家日報的生活了。

故一同消失。:

普遍而龐大道路安全運動

必須經常推動保持高效率

【港紙》交通諮詢委員會,昨日(星期四)批准一項建中的行劾計劃,該項計劃在一九七 台佻誌中國郵報工作的人士將永不會將它 纪。隰因很簡單,因爲他們中有部份亦與進家報|五至七六年度時,魂一步改善本港的道路系徒。

· 交通諮詢委員會對在去年底提辦的「安全檢強馬路」運動成,留下梁刻印,在推行該運劾 我們可以相信的是他們的才能必仍會在本港」的大個星期中,交通意外及傷亡數字,比一九七11年同期低降。 :運動的目標,是十二歲以下的兒童,而在推行期中,此類兒童的交通意外,该少達百 受到路,而無論他們將來在何處工作,他們也 會找到專業上的滿足汰個人的快樂。除之女一壓入,此類兒童的傷亡數字,亦下降百份之计][。 ..

然而,我们最重要之警察報刊「型」了, 編份刋物除使我們的

並

設灣西北段,三號至殺案琪一发梢朝

「之事情外,並整供有用, 之消息义具有教育性之

人員獲悉警隊內所發生

古之人能多學到一些

篇四十分密全 1974

有再薙包容内

全內

步步高陞,陞到頂...

既是名貴禮物

更是藝術珍品

犀飛利

「金葡萄」

笑氣下,爲凉快,但下午來温仍一

馬民族團結組織

由六十五個街坊首長所組成考系叩訪間無 來西等地,以促進本裙人及政府接捽·

並轉出闵犁,卒降下,精氣過後,級激的天 黃,雖然雨勢不太行逐渐收起來。但「 大,所霋雨你不多,「伏」未過去,炎熱 却使熱浪聖靑消退而稍的天氣還有

街坊訪間籬有深刻印象 九七中建立之一民族團結視檢一,實在造而不說、叫國及印度》有畫震大帮助。....... 一特訊)香港尚坊會獲長對於馬來西亞於

民族團結祖堂中助書(音

該考察團訪問東南亞國家,目的在研究社會

悛義首長陳乃万(音)於星期三對新聞

「使房及人口問題,作爲改善本港社會致民

表示+其他國家必須效法馬來西亞政策上城图布

香港全貌

法

改年實施的道路安全計劃,包括有一般性及特定的運動,增加更多學校交

作為你的案頭顧問

·每冊港幣式拾元

香港荷李活道一〇六至一六號 電話五→二二九〇六 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行樓下 電話五–二三一六三七 旺角辦事进旺角上海街四九七號:低話三十八回〇七四九

商旅指導

人名辭典

實錄

...現在叫我們搁到「警察 在此期間中,其他數字亦有低降,計有人受傷的就外核百分之十三點八,受傷人數百份之十八. 蕃聲上的 與升開性關係」之間風上吧一點九,有人死亡的邂外百份之八黏九,死亡人數百分之十點五。涉及行人的意外百分之十九點一。 行人傷亡百份之十八點 一篇文章

我不知道在座有多少位..又今年首季的統計數字亦屬令人數舞,交通秫外及傷亡數比去年同期下获更多,但該項運動的 實在上星期四畿潜微视倈目「針鋒相對」,或會 效用,以乎正開始消失,因爲今年第1季的交通冠外及傷亡數字較之首本及速推行期中的六個星 倒心近日報紙之報導評論。如果各位有的話,則的數字,均稱爲在出。 必定知道在上星期中我曾受到若干抵押。因此, 我認爲蒼于由我對新聞界之態度而引起的跳 今日或許是將他們還消的大好機昔。同時,我亦 由此機會告訴各位一蠢關於警察公共關保科之任

交通諮詢委員會會接建設,加等數字之上升顯示出,若要避冤運動的影响力消失,及 不能接受的高水平,實有必要經常推動太道路安全運動 通意外的發生率回升, 昨日批准在下

安全及小册子。

有皆·處各列下

◀售

陞到凱悅頂樓那就是Tony Orchez 主持

的地方,在那裏,公餘之際,你可以自由自在

地談笑

邱飛利「金葡萄,是罕有

3、跳舞、聽歌、

一杯在手,

其匹的書寫工具,用名貴金屬精工製造,

有原子筆及鉛舞

多設計優越絕倫,雕刻古色。

SHEAFFER

崖飛利

心上人在左右,請問夫復何求?加上醉人的音樂,

鮮美的點心逢星期一至五,下午六時至九時

請駕臨凱悅酒店,一齊步步高陞,陞到頂

IVANA BAR TU

香港凱悅酒店 九龍彌敦道67號電話:(3)662321:

TOP

香港區:

.騰與物品

荷李活道台十五號

天星小輪 梅花

疟出敦呵十二

明天诀学公司新尼詩道209】 115 軒尼詩道一上三

世界出根社 波斯富街二十四號 波斯雷姆七十六號 波斯富街一百脱

·骑警局:波斯富

出團業公司天中甲名號

局裨號

北角餐屬醫閩北大號A

,

九龍區:

證據圖機小沙伯樂遊中三號 安老一色五叶 勃教大七號 大璈脚局..彝道六六二號 記事局 彌敦道六七八號

喵明贊局::焍敦 八五號 博衆和公司微粹朶街二號B

新余配雲苟,青山道11號 水光局:博山道三五二號 麻球書局:上惠街三四二號 大湖里局上海街一五號 南通園.公司運塲前十五號 洗衣 梅九十一册 天成物品‘洗农九十

·大成書局 大堆五十九縣 发际国,公司北岀这七十三號

救耏圈舞公司千銪蕸西 121號11煇|空跳出品.. 奶路臣卣十七號A

萬邦商 - 老五十四

尚嵬师 退岢老街七十四號 随皆老街11十六號

大觀書局 . - 大道五號

廣文公司

大西 三大城

大生書局

大波西四二十號 坦頓泡柱京大厦.

智照碧屇巴利逾廿七號二樓.

*鋐昌治三六六號

文具公司福偌打什

北角灣 碼實境。佐敦道透明導在號,