1974-08-10 — Page 2

頁二第張一第日三廿月六年寅甲歷夏

WAH KIU YAT PO

&

邹日僑華

六期星

日十月八年四七九一年三十六國民華中二訊電

尼克遜辭職圖片特輯

上面有柱至1元月八日,英總尼克遜在器府批彿宰向全國 宣佈蹉粉黹形。“

日八月七日,尼克遜決定辭職時,他之粛女茱莉及特頤西亞, 抓大哭。而爲他擁抱其女莉博形。

白尼克遜在戲以來會與各國領袖會,而爲一九六九年與選總統

·3髙樂之合照。

一九七三年與西啓根布翻禳之合照。

下面能有坐左 - 一九六九年與埃塞俄比亞國王塞拉西之合照。 一九七二年與蘇聯主席布里茲夫之會怕。

·一九七二年與中共同來之合照。

四一九七二年(中共主席毛澤東之合照。六分衆國際徹無線傳

尼克遜總統辭職

有助改善經濟

促進美國貿易

經濟專家及共市官員-

滿希望

·香港人士鸯尼克遜辭職

一長龍,日共二千七百餘人報名,其中不

在进入村尼克逊家業,銀行、高熱、工【中學雄業生,報名時間尚有兩天「張 經濟各界人士皆開懷港英貿易,認爲王如新 網誌上場,搞好經濟,少失業,做熬美樂 假 第三張第一頁】

三千 交通督導 招寨交通督導員昨日報名第一天,早蛸 張第四】

尼克遜辭職港暫無影响

吳穎統尼克遜辭職,工商人士意見不 對港會不會有幸接影响。棉多時令人困擾開

況好轉,長還宿言對應有利,希望今後

去銷網有所增加。心第五張第二頁)

葵涌建象山邨容萬二人 十年黏度計遜即將在葵涌良開,黃祺象山 邨」共有千六單位,可容萬二居民,附有中小 事校,購物中心及停車塔,風景美麗。《三

|森嵗不受阻碍地進行。」的梁博的,固的和廣 我們和中人民共和國泛的根诚,我就把這份 的關係現已有踟地恢復 曾給出門街。這一 「比在此之前較好的情况一個偉大的堅搔國家,它 ——同時,我希望並且相它的地方的。... 何,它將改 我 我們繕該永遠記機 們在中東的政策,毫無 這一點,同時我們該不 邀請受到黨的 地向我們全世界的和

·支持,正如我們在歐洲 親近國家 明 「的政策、在拉丁美洲和這一點,因此,我要對 世界其他地方的政策,我們這位傑出的民主黨 “成旅遊公司警拘一人

·也將受到兩黨的支持。服袖,表示 和心

昨下午六時許,尖沙咀漢口消永安大厦十一題解決,新後就任後組致力於邀號, ∴我和这世出的民一的感謝。他紅項發表

公司被四然闖入行,搶走現從而使西更慣化。爲本貿易大伏筆 主黨被國務邀|現了一貫的負責任態 千餘元,並將譪烘出七男女之爭表揀,而 * 出席在墨西哥官的外一起,並且再次定下 主之名我很值四萬,因共損失四萬餘元。 交部長會,向我们的合作。這花盤測 手带去時,有一版員由外退,大聲呼救,驚 「 美聯社學財尼克遜總統的辭職,造四使此間共同市場 國關係正常化,和铬、脾、恪名時,就已經簿,拉丁美洲牌别清楚說明 是使一個很大的和一個 總部產生新的希望;部國會將改委對外貿易法案。他美腿能參加世界,

*其後在報紙上公開發,周一點。我們一直格在自豪的燹家繼纈保持它 建立進一步的和鑑關係

助巡海警要追捕,向軍一名飛氾。「第二張 性的談啦,從而打破進出口的障碍。爾體「尼克遜兩會」的談判,录 丹以及利用我們的努力 发消息,它仍然蛮梁鸾來雄持狂核對州業合一的力量和生存下去的最 從去年十月在東京開始,此处自一九六七年「甘迺過四合一結束以來 : 穩定中東局面 各項行取它所採取的行動,髙作的支持作。 好保證。我希望,這個 首次舉行的合談。會做的是盡緻活關稅以及世界性的法律限制 動,都將繼續進行。不能通過迢項提名。" 這種做法對我們以國家將會很快又再一次 話如「在本遴翡一條獄等。但小靚枳的談判實以吉經開始。 赛事任何人有這康橋纈委具食的報名, 及對界,非 爲一個快樂的國家。 有對外貿易法案的認可,英國政府没有流行到實,海此法案

完全和-

份地肯定了 法,我們内:各樣用

的。龍個國家的內部 由國會油過。

—— 戽些難籬是锁 務在有恩事務上的正 無論產生多大的簡榮 宜大科以某礁方 直行爲。

一冲,我們的制度都是 參院內的共和黨土 ·有效的。在立法部門、 ,形狀或形式轉移我 劉兩黨在今後的年月中 同時我肯定让他組織內在司法部門,在行政部 這是我在這間辦公室中向你們致患的第三十七次談話。 推行我們外交政策的方一以及全國的共和黨人山門,这個制度都在發掾 很多沙成本酒歷史的决定,是在汎惠作出的。我每次緻樣做

·途有因米息光不香將會和民主霰同僚合作一作用。我們將糖解决我 ,是要和你們啖啖我以爲對國家利益有影响的一些事務。 ;就惡地、全面地和大們的波兒,而且我們將 我在公務生活中所有的决定時,始終芃闖作有利於國 斯科特參潑軒發力地支持著些年來爾因此而更加强大。.. 家的决定。在漫長而艱難的水門事件期間,我覺得不屈不拳, │·全文如下: 的多楼統所發展和 曼斯菲爾德參戰员」 的忍附是我們的責任,要畫一切叮推的努力完成你們讓我祖

· 博共和葳領袖,冉的外交政策,無論選的發言,表現了高度,任的任制 我完全同意落位傑出的,個國家內部發生任何事的愛國感和敢说任感, 民主发領袖所發表內談情,我們都將會如亞斯我很高興他作出沒事發 點。我們兩人都整日 菲爾德發飛貴所說的,言。我準備保留糍項發 的合院外交委員會酸,使所有國家都知道,我的複本,有些來到美 了一項報告,再次指出們將帶線在兩黨的基礎,國的外國客人,他們對 ,它對湖務 是有絕對上推行我們的外交政策 我們表示了關心,同時 和蘇聯建立和緩開,並不眞正了解制度 它在開會區酒過 的計劃和進展,將會一的力度,以反鼐L制

路透社英國槺烈日電)尼克遜緒緒的解牌决定,是受到國際 的銀行家及經濟專家所歡迎,因他們恐怕塑劾 判將一 在國際經濟中日在设腾的投訴者的信心。一個由根特所帶的新共和 當政府,已引起一些希望他將能更有效地使醨認無消除通貨那 ; 從而放電勇際和上升的壓力。這些银行家預計兩特产,將會得

·到英鹏购全千以相常的合作,特別是在亞僭習任何公梁消耗1及繼 持一团合開平衡的預算安,

美參院兩黨領袖表示

堅持兩黨外交政策

不受更換總統影响

兩黨衷誠合作應付内外困難

:美國發院兩位領導」方法,形狀或形式一樽,一向是 - 且今後將巢e

尼克遜眞是盡失民心

沒有人說句惋惜的話

對總統辭職只是讚好

八,民主黨領袖米克。移兩黨合作的方向。」「是在一個兩黨的,符年 曼斯菲爾雅和共黨袖 ·斯科特多國家利欸的基上排行 休·斯科特兩人作出 發。他說,共和黨人的···」 - 表示無論目前的

全面地和 將「誠地 効情况如何,兩舘| 大力地支持美國的外交 無帶支持學國的外交政策 不要個國家 們完全同基辛格钢 策,包括尼 政府的 內部發生甚麼事情。」 卿的觀點。同時,儘管 Ý些主婆政策立场。 · 曼斯菲爾德 廚內有各種困難,我们 一將繼戀以民主黨人的身 曼斯菲爾德于八月的苔,全文如下 七日在公院發表說。他

份我們的共和黨同僚 昨天,基辛格務 棺出,民主黨人將陪在英國外交政策 合作,以確保並且使所 和共和黨同僚合作:鍵時,說:「我要代一有國家知道,我們的外 持南黨執行的外交政策表所有介入外交政策工交政策將繼挟在兩黨的 工作。同時,國內的各作的內閣成員推出的基綾上推行。尼克孫政 拉困難將不拿以任何「一站-英國外交政策 府求和中華人民共和

我現在要以參院 民主黨發袖身份相出我

「論社

(路透社紐約九日) 當年,美國人突然高於一位統,痛 欲絕,溟再遠。那就是一九六三年約翰甘迺嬉總經過聚·· 而,今番尼克照搬唱一曲「再會吧,白宮」,試問流浪者又有幾人, 乍開此 苊消息,恐怕有些人只見新人笑,那見好人哭,不公然 幸災樂禍,不公然喝倒宋者,綸矣。或然亦有愁者,卻不致受大 動。此能的保守派共和黨人麥法臣說:「老實講,共令本人厭,

·早斯」。濕西的化學家別林斯基一見川氏辭職演就說:「在其 未演說時,本人尙揣測其到底歸誰人。但見演說,其居然郦昝國, ,其是出乎所料』。佛州基比斯康教堂!尼克惡到者,該黨收 賀夫使見到花兒孫倒台,此乃神的

福特繼任總統後的美國内外政策

李乱,作克逊色正式辭,由雄統,策有關的成員抓取聲明:美國外交政策主辭職,對於南越而言,今後8月,將是最 特换任。莫域新政區午後施政的心何在, 終於以國家利益及世界和平爲主的兩黨統 危險的,將有數月的過渡時期,在此期間, 對內對外政策如何,關係甚大,非常值得注,一路圓的基礎,任何外國政府都不應因尼克,美國的新總將以作出明確的决定,來 繇統面臨彈劾而懷疑美國的外交政策」我 在福特尙朱宣佈其施政方針之前,奥:這在原則上,是可以置儻的。加上基先後 最近,一方面,北慧和南越共軍,加强 作一正確的推測,自有困難,但是聚福特:斡旋越南、中東和平,獲得外交籤就,他正:攻擊南越中部及北部。另一方面,美國 撇去的曾行和英國政壕最近的趨向來看,·被染國各方想若至散,福特上台,必定仍然院對於尼克遜政府所拱對越軍事援助,逃一 特可能把它努力的重心,於內面。 于以食用,一般外交政策,大概和過去整不步削減三億美元,只通過七維美元。比與國 幾乎是可以完全肯定的。

多。綜合巴黎、稔敦、波恩、洪京等地八日,去年助的水平娶哦。 特別是,拫委國商两部三個月前盈衷·的消息來看,两、法、西德、日本等國蕙 本月八日來自湖府的報道說,「北越已 的統計。英國今年香一季的國民生產值,减,美國和它們的關係 - 大致上不會改, 令其境內的六個陸軍師戒備。」在北越觀氧 不僅沒有增加,反而成爲百分之六點三三的負這是來無足異的。

兵力共約五十萬人,編爲十五個步兵師 故。主要发出,雖然在於石油問題沉式風擊 國際金融方面,有些人認爲,尼克遜下 一個炮兵師,其中的大部份,早已侵入南批 經濟,因爲如把汽车工棠和石油消費的因米時,對於美元地位會有不利的影响,惟據路 棺、寮國。上述六個師無異橅預備除。 除開,則其出工桑樹有百分之一的培長,但·透社铁克八日體與,美元在今天的主要 現在如果這些預備部院也運動用冫可能妤 他無論如何,携不能不說是負數。何况,調 西队貨幣市堪猛漲,每个年三月以來最高點,打算傾巢面出,「孤注一擲」向本越大果花 英國商業部七月十八日宣佈的統計,今年,在法爾克福,西中央银行李干涉其上攻。

:二季的國民生產總值,又没有我,而是百,升速度。此外,路透社同日自倫敦報導的消 你方面,管除了幾十萬國海 外 分之一點二的負數。

麻也說,美元對歐洲的貨幣後升,連到六個,尚有實力數萬空軍,而千架機,但空軍 依照类别經濟學家對於所謂「經裢A:月來的最高點。美元兌換英幼的價格,在收,須有-

份的汽油和炸彈等物,始能-

份發揮 」

戰鬥力,在英國大量削減軍事援助情形之下 所下的定義。凡「經濟上兩個半·市時爲二點三六大。——二三大七〇美元 度没有成長,就算是变退」。插管商業部部昨晚爲二點三七六——二七七〇美,南遥空軍的活動能力,勢必大大地弱化。 淼淼签把此恫形塔「能源危機的痙攣」,元,液低的時期周二三六三——二點三 至於南越的陸軍與海軍軍力,自然也同時受 -血非艉正的我貼,但是經沒有長- 却 六四〇美元云,可以說是一飛升一的

:色一項活生生的現實。再以物價的上後來說 ·不過,此次的政治變動,對於東南南的存亡,關係假中南半岛的安备 ,血按年率計算,今年第一季甜高達百分之 噩,却可能發生不良的影响,就中尤其是對·極大。甚至可以說,南越如龍屹立不動,就 十二點三,鏹然第二季度的物價上柔率稍低於南越。.....

:可與高棉、寬、泰互相支。英國過去投下 ,上半年的物價上棗率,降用年率百分之一白宮發管人許備七日拋到共黨佔網悅,兩千億美元,些數十萬軍,才換來 十占八,但情形仍無劣的。

「以第二十五處的常德時說,「我們一直在,南越今天的局面,代價甚高。假如京盤此

·爾特平案主張目由經濟,他反對管制物往床用起情劳的發展,我們關心尅秘明:陷於脫塑,高棉、衆、案亦將不保,影响斯 及工資,要想推辭通貨盡,平抑物慣, 做反停火的事件,並促其停止。洪人破壞,及,何可設想。英國萬萬不可撬了節省幾件, 非從事更大的努力不可。因此,可以預料: 協,很爽無就此做,我們將堅守巴黎美元,因小失大,且篇大餓。縱使另外 福特必定集中全力,恐極致的實點置於內政協定,同時運用我們的影嘲力,使別人也投下兩千億美元,數十萬軍,恐怕也挽救 守協定。」但是美國如何運用其影响力呢?一不了。巡佐退特就任伊始,我狠帕·奥· 對外方面,本月六日正當尼克遜處樊备,早在尼克遜智佈辭職的前夕! 本月八,迅速採取有效對策。 困難之際,內閣會舉行之後,國務卿 H 西一個不願意透露姓名與身份的政府

半按對新聞記者說,他代表內閣中與外交政:官員就說:如果要政治品氪導致尼克·

晚安。

八月八日,尼克遜統在白宮開園辦公窋中發表辭職, 說,全文如下

最初决定忍耐

爲了國家利益

「可是,在過去批天中,我們有過我在國會中不再有足 , 够强大的政治基來繼續進行那種努力。只要還有那椒的本 礎,我憼爲貫微微法的程序是必要的,不然對那精心制定 .的艱程序不够忠誠,而且爲未來開了一個位推,不安 的先例。.

∴ 但是,鏟一基礎消失,我現在相信做法的目的已達到 退一程序没有再行拖延的必要。

www.w

但是,今後的各項挑戰陣巨大的。它們也需 國會及人民的支持和努力,和新上台的政府合作。 我們已經來了誔风最長的號爭,但在建立世界轉入和 平方面,今後的各個自奥更遠大和残完成的。我們必須 完成一個和平的結構,使世界各國人民在談到泊一世代的, 我們一世代的英國人時,不但會說我們錯來了一場說 ,而且會說我們防止了今後的許多號争。 我們打開了英寜和中華人民共和麟之間乗了四分之一 世祀的大門。

現在,我們必能保證,在中華人民共和國居在的世界四 分之一的人口今後將繼續是我們的朋友,而不是我們的敵人

·在中,阿拉伯家的一億人口,其中很多人在過去 不多二十年的時間中都把我們傑敵人,現在則把我 作爲朋友。我們必須在一友粱基礎上建設,以期 :他巾實現和平,以期文明的攜不會晚將文明的貴黨。

重視美蘇合作

和緩世界局勢

我們和薛影共同完成了重大的突破,開了限制核于武 器的程序。但是,我們的目標必須是不至限制,而是離減 且最終消火这些可怕的武器,使它們不會毀滅文明,使

我原意不理個人遭受多少痛苦,都願忍受到底,而且 的家人們也一致歡我樣做。但是國家利益必須放在任何個脅的陰影不再看凱在世界和世界人民之上。

·人的考嘩之前。

: 我們和蘇聯建立了新的關係。我們必須繼練發展和撒 從我和幼食及其它领袖的討論中 - 我得到結狳是由于水;泔 | 射副係,以期世界上最强大的兩猲國家界西通過合作资 門事件,我可能得不到國會的支持,這風支持,我認爲是克,不對立的形式共存。

持十分裂的决定以及爲國家利益需要而執行職務時 在世界各地,在亞洲,在非洲,任拉丁染洲,在中東, 所必需的。

我從來沒有貓開脫逃過。在任何期未证

·而離職,完全貼反我的本性。但作爲總統。

.我必須把箎國的利益放在第一位。美國

「全力以赴的總統和全力以赴的會,特別 在我們國內外面對許多出題的過降。 未未來發個月內爲我個人作表面

*

門爭,但佔去茲統和國會的全部時間和注意 ,而在短時期內我們應該聚會神注意的 外和平和關內沒有道怳影的军民大的 ET 因此,我將游雅從明天中午生效。那時

我回想起酒第二任開始降美國的浪大养 望,不覺感到莫大悲愁,因爲我不在的 公司中爲你們在今後兩年半期間完底避些希 望。但是,在把和述政府的産力交付給福特 總統時對美國人民所說明的,美 將萊座得人。

深感到明天他同氣的重大查任的份,因此 ,灤感到需要所有的美人,忍,

美國内部分裂

必須從速挽救

她在想負起一查任時,將值得我們大家的協助和支持,

·我們展望未來時,第一項要務是開始治療我國的創傷,把 最近以來的悲怨和歧見抛棄,重新夫發現作爲一個偉大的 自由的人民的力量和四結的重心所在的那些共有的想。 我採取道一行動,希望我將能快與一療過程的開始, 這療治是美國所迫切需夢的

明聲職辭表發遜克尼

不蚪 福得國

不家

職愧

人的己自對反恨怨不人的己自持支謝感

感,飢荒之中。我們的目標必須是停止戰爭的

「數以百萬計的人民生活在可,怕的,

生產,轉爲 設和平的生攝,以使地球上所 有 地力的人民,如果不是在他們鍵]代 支 少能够展望出州予係的一代,換得合與生活

的各设必需資料。

美,我們很幸運。我們的大部份人 珙不信享有自由的幸福,而且備[排名 和美好的,同時,與世界的標來看,其

·类非常豐裕的生活的各報資料。不過!北 們必須编制分力,「不但有更多和更 好的就業晚會,而且使每個美國人都有-

份 的就業機會,以及我們現在還線努力去完 對沒有錦巽際股的驚的目標。但 ...”我祖任公職的超過四分之一世的 間中,我和大家一同瓶丫個亂的年代 ,我會爲我所信仰的直努力奮鬥。我會了 我最大的力坻,常怕做起那些委託給我5 有時侯,我股功了。有時候,我失 ,但我的心裡始終無聽近西奧多爾·斯· 所說過的關于鬥技場中那人的話![ 好孔是埃f血和呼。他英勇地戰鬥。 他不斷犯下各根術誤,因攝並沒有任何的怒

·力是不會犯錯的,但却是他去實上努力字

·成各項行動,是他在偉大的藝,大的根的神界

他把甲生交給一個有價值的目標。他,最好的慚形,在最後

感受到偉大成就的勝和喜悅,最姊的情形,是如果航失敗了

,至少他是堅通件大的行動而失敗的。」

只要一息尚存

繼續爲國努力

今天晚上,我可以向你們保證,無非 我的尚存一口

·在導致辺一决定的過程中發生的事情,如果可能引致任 俄都將精譪持一精神。在我担任箫員,參議員 何損害,我深爲就疚。我只想說,假使我作的一些决定了我和被統逊些年中我所致力于完貌的各個偉大目標,我 ,而有的是餓了,在作出定時我相信那是爲國家最佳利益群,續努力去完成它們。不僅是用了英國和平的目標,而是所有 國家能和平,使我們所有人民獲得榮,正和機會。 . 對在過去汨些艱難的月份中和我站在一起的人,對我的 家人,我的朋友,對其他許多因爲他們相依我的主張正禇 的而多雄進來支持我的人士們,我對你們的支持將永遠心

,有一個最大的目標,是我會致力于完成,並且是我今 只要祈證都將編成的目標。五年屮之前,我第一次 7就任時,我作出了這項神的許諾:「我要所有 國家的和平默默出我讀個乖位,我全部的精力以及我所能掌 對那些沒有感到能予我支持的人士們,我要說我辭去·握的全部雙點。自然天以來,爲了履行我的,我畫了 時對會經反對我的人們共無怨尤,因爲在最後分析之下, 我最大的努力,由于这些努力的結果,我很有信心認爲,4 們所關心的,不是國家的利,我們的判斷如何不同。·天的世界已經一個爲安全的地方,不但是對美國人民而 因此,現在我們一起來確定我們共同的承,協助 曾,而是對所有國家人民而言,都鼎河风,同時,我們所有 們的新 所有的福利爾成功6

人民的子孫都將比以前有更大的機性和乎地生活,而不是在

: 我俸驗時因不傾任族而癌對近,但是也爲能在過去6 戰爭中死亡。這一點,在我競選總統的體位時,形我比任何 牛牛內任你們的總統這種線而感到欣慰。在美國和世界藤‘事情都更希望完成的。這一點,我比任何事都离希望 -史中,這些年月是個東大的時期。它們是一個有成就的時代我離開挑這個職位時,留給你們,留給這個國家的產業。 ,是我們都能引以為榮的時代。堪些成就代表了行政當局, 在河位上工作,使我格到和每一個國人都有十分親 -協會和人民的共在努力...

·的癌亮·在用機之我要作這規的耐营+康上帝永遠保佑。