1974-07-22 — Page 10

日二十月七年四七九一屦公年三十六國民華中二開港

-期星

WAR KIU YAT PO

日四初月六年寅甲歷

頁二第張三第

港新聞

勞工處青年就業指導組

提供就業資料

2

選擇職業要合本身興極才能否則終生鬱鬱不得志

一:毎年五月開始 莘莘學子就會面臨一連串的考. 拭特別是参加中學會考的學生,感到,他們一方面 要應付考試,另一方面又要開始爲前途作出抉擇,以决定是 否繼雄升学或踏入社會工作。

,由於近年來香港工商業日益勃,杏年的就業撅會亦較 以往爲多,不過,面對數千種行業職位,姚離開校門的時 年往往會感到無所蹤。 選擇犘業是必須作密做及取納有鑫胞的意見,分 可作出决定,能够攖潮合本身與趣及才能的工作,對 廿於彎年人的前途及人生觀都有良好的影响,否則,將會使他 們感到重配不得志。 爲協助青年人對政黨作正殛的選擇- 勞工處奉於一九六 日落入年已設立青年就業指導組,一般年號在十四載至十八 披十八歲以上的求學術年,提供各種行業的就業資料: 在成立該部門之前,勞工 搜集資料借鏡 向各地搜集有關安移作爲借镪 編印刊物介紹,並致有本站各種行業機器及商 .會,要求他們提供有開其工作

青年就業搶購風經常編印軟士城中英文對照的刊物,例

·如工作簡介,簡略介紹只需較低學產之工作,如木匠、聚 等之工作,並且印有職業短小,對專業工冊及某類 [ 南湖之禮采作專題介紹,及有關事行衆之性質,要求突 「格及月號等資料。指導組將各位刊物循費交予携校及青年8 一 驚,供市民索取成參開

此外,祖每年亦在诸九各盛爲青年學生學辦職業研討 一. . 每次爲期一 日至四日不等,共秧 包括: 演講及小組研討案。

歐洲共同市場

對港貿易激增

:

淺不福眼民居界新

點地集聚衆公 視電色彩裝改

機色彩購元萬資耗署政民

裝安丫南及貢西水上在先

七月亮的下午是炎

粥的 太陽伙一個火辣,但入十 1歲的宾老太仍然不偿勞苦撑流 在手杖慢慢回鄉公所走去,她决定

水上水河上鄉之鄉公所俗村民 ※導的地點,不論日夜,男女老

·都愛處間坐或遊戲。從 兩慍月前政府將原日裝設在處

·之公用熱白電視機改換一座十九

·吋之彩色電視撥後:他們更視該

上難之侯老太㹴「電影院」 "之長期觀衆,對於這位老太而言

彩色電視更使她眼界新。 河上鄉保位於上水區距離邊界不遠,全村約有六百多人,因爲 |離市區,除年齊力之年外,老陽及年幼之村民很少有機會到外面 現時勞工處正籌劃於本年底 一座彩色電繞境却感到兵當興飯,到鄉公所欣賞彩色電視於是就成爲 研討會及展覽 舉行第三屆職業股骹,過去兩庙 他們無上的娛業,他們的心情有如市區居民到電影院一般。 引起青年興趣 分别在前年及去年舉行,晁然成

·青年就業指導組發言人指出,每次婚辦研討會及圄來會 後,均有大批學生及青年人到翰導組辦事處進一步查詢有關

·就業安料 除上述兩項活動外,狙亦經常安排就業演講, 向各校之學生簡略指出選攝職業之重要性及如何分析本身之 力。

發言人剿,出去年九月至本年五月底期間,陳會派員

河上鄉鄉公所之電視機爲新界民政署最近兩個月來耗資一萬餘 |元含新界村民安裝之三座彩色雖懟機之一i其他网茲傑安裝於西, 角尾村及南丫為捲捲湧。在新界安装彩色電視著之計獅係屬試辦性對 ,如果村民反图良好,政府會考慮在其他新地匹安装彩色財神 一九六八年起,新界民署經已開始一項計劃在彩界區安 用黑白電視機,爲村民拱供娛樂節目,至目前爲止在各村 他公用地力安装之黑白微視機共有一百四十座

刘浩九一百10+11間學校及八個青年中心講述就單問題,有綠化本港城市 講文章五百八十次。另一方面,指導組亦安排邀請專藥人 士,例如商會主席,銀行家,醫務人員及廠商向學生作本類 -演講,介紹各類工作之就業情况。

安排各項訪問 汐組亦龍有一份工商捩遊馬名

單,用以愨各类校及青年中心安 增加各種認識 許到各護髑訪問,以增加人

·對任行乘之記號。.....

爲進一步協助年人從事選港遣業起見,勞工處又於安 年底開始一項队性工作,爲中棪轝莓有系統之就業輔蕙 班同學有系統地提供資料,包括演講 計:特別爲中学 及訪間。裳至現時俘止已有多間學校參加此項計動,说非

現時樂拍車組僅有一個辦事處,在港路金鐵道九子 尤號榮违大厦。钴五———二八二五二三,內規五十八號。 但勞工處刻正計劃在九龍加設一個辦事處,以方便九證區

於插導本港醫生試圖阻 他說,所有大陸受 止大陞受訓野生在港 生符合以下三個 業,這是不正的事 件:彼等路獲得乐网 【實上我們希望內地 與其他醫生心機享受

·生獲得

同工同酬待湛,及准許 东莞 同工同圖地位,他說:在公立醫院私家所 現時在政府驗所工作的一執藥。該三項條件爲, 內地醫生,薪酬是經過〔一可能的情形下

足與美國市塲分庭抗禮, 而被開以現時大,證明不多萬國及發明 (猪剂心英國和鹬洲共同市橋。在今年最初四個月內,共吸收了香 带 本身出口蛮品量的百分之六十,

:貿易發展局一份研究報告顯示,本港與共同市場的雙邊貿易,不論出 口成人口方面的数宇,幾乎與港美雙邊貿易數字相等‧

有四百名此種醫生,但文件二他們須 仍有11百至五百名希望,與一個由褐大致立的考

獲得職位 上 L(+KSKK) • C}

根據貿易致腹易的計:若以美國與九個隆家組成的共同市堖比較, 前者仍是香港出口貨較大的市璐。一

維園下月十七舉行 模型船表演及頒獎

但基,近年來,香港與上述兩個地區的贸易方式,已經有了顯著的變 化。正當本君翰在共同市場的出口增長率超出往英國者之際,後者 輸入本祂的貨品數量,却比共同市場之際查用荽車更爲迅速。

例如,一九七〇年香港最美舸的貨品總值爲五十一億九千萬元, 等於超出檢往共同市場的百分之七十二日,今年初四個月內,本港染往美 .鰣的產品共值十二億五千一百萬元;值比銷往共同市場者超出百分之五

.本港在一九七〇年度從共同市場國家入的貨艙,在三十一億九千 八百萬元國等於超州美國貨的百分之三十八;今年一至四月,共同市 國家採售給本港的貨品北值十四億八千四百萬元,極其症只等於美國供應 本港的入口貨啟宇 成农仍是支配了香洇對共同市塲的檢出它佔了全部出口貨的百分之 五十六。玩具的銷售量亦令人戴姆,佔本對共同市場出口的百分之. 千。原子粒收音機及其他通訊設備維持穩定的地位,佔百分之六。

貿易發展局的研究潑告指出,太佔在英國的,棺類比校廣泛, 雖然成表亦是做了最大比例,但是質佔本港對美出口總額的百分之二十九 ,電動機銎與本件佔百分之十三,玩其佔百分之十1,原于粒收音機及其 他连訊設備佔百分之九以及成品佔百分之八。

本港兩醫學會曾向港督建議

緩和醫生缺乏情况

准許大陸醫生執業

(悲訊】港岛黼多利亞公園內的模型船 水池於下月十七日八期六有一 間 7因參加製造再型船比面獲獎的模型船將

市疚局將水池借給東區靑少年法 動委員會在日繼行雅英典德。東區好少年. 景斯卻動之一爲鼓勵態地區免眾參加自製模 我將此。該唱比諳受一般見我的敬迎。

事登記處長促家長注意

假實診,如獲導有號

由私家醫生 私家醫生可在城 門性方面作出硭献。

現時兩間醫學會正一顧問委會,這實有助於 竭力要求政府批准,使一醫療及僑生服務計畫

培養青年品德

四年來植樹 | 青山道電壓房突爆炸

三十多萬株

〔新版秕]本港線化城市,甚爲精 ,城市欧事務製發表,由一九七一年起,把 推行綠化區 茲將市政事務所發表,四年

一九七一年- 二八〇九四株,五一六二味

九七四年 六五六二株 六〇一五五珠 七四年數字祗篇建素而非實數:

·鼓上四年所禧大小树木合三十多萬 ,但捲成及新界,做有許多地區,光透無

荃灣一帶停電一小時 ( 轉訊、茶語、资源及大堡口,十時昨

三十六分买告停電,茶橋、新店、戲院、均 「受影响,

停電約一小時,始十一時半始告恢復。荃灣, 四寀戲院早塲巿新

· 中寮電力公司表示,昨上午十時三十分開始 之葵涌匹攵城門道停電,已於十一時四十五分傑 復電力供

伴選原因是由於中電布 青山濱電力供應站 -樺電壓房爆炸所引起。

過紀律性生活

海事訓練團 行開放日 「港社會服務乃網路具,開 司術理飲,昨星期日下一工作 午在金浪音樂事,主] · 施事服榔團成立宗 持香港图集】神「開旨,在培朥青少年能修 「故日」繼文致詞時 游祀律性及團犄生活 香港巋事劉詩盖由 逛好品格,在外 到現在已經七年,其中,工餘時間,車海上花

滑仿局在十時三十五分接獲一級火報告 須知有等樹木,因衝吹毁,每年所柏之、「示在電壓房內有冷油器發生作 ,亦未必能全部收成,希望市民對一 于国木至系小心愛誤,萬勿任就摧殘,港 市政事務所董之树,每捒值二百三四十元

位衰機委員努力奔走,一電的木工,同通訊等 向各方面洽商,得灣 等,本人深感此粗粒

她們須在政府公立,們希望能在港九各設立 醫院服務一年,薪酬用 與本地醫生及外地醫 同等地位。

,若符合以上有坐 件,中國大陸受就好出 就可得,但此種 跌册與本港受訓營生之 間不同者,爲紙在本米. 有效,原因以避免違反 本港醫生可在外地執業 ,內地醫生可在港執業 的協定 。

府當局若希望酸農業 醫生荒情況出現,便 樓准許公立醫生爲私家 亦可在公立醫院录取 他說,大部分私家醫生

十一歲須領兒童證

十八歲須領成人證

如有疑問速向人事登記處查詢

「洇心人事登好長昨日各市民注説-家長或監護人服食堂爲其 年齡已滿十一歲之予女破其監之兒童福取兒童身份證。

他又說,所有兒置不韐共前已韻有兒童身份證與否,均須於其丽十九 歲後三十天內領取成人身份證

持有英國或其他國家護照之人士亦應留意,如他們欲在香港居留四 一月或以上時,他們殂履行業務,登記取身份證。持有旅遊證件者包括英 國護照在內,並不能免除其登記身份證之義務。凡有領取身份進之成年 特)由於本店一來,解决現時對醫生缺,會發言人指出,本港如人,須立即前往辦理登路。不遵守人事登記條例者,實屬法。

·醫務人效的缺乏,本港泛的鹊况,將會有要保持改進客縻服務 ·市民如有遷居,改變職業,結婚或於近由外地区港,均須涵知人事 必須首先考慮三個一登記處,以登記錄關係正確。人事登記格第十八號專爲報· 士提出建橋,准許會在他府一轻言人透 麥問題訊將會在登記事項之垫此而設。該等表格可向各鄧政局潮開意、民政司聾皮界民

·大雄受訓的醫生給予獎,就有關上她開出,代大陸受訓的醫生給予踈政暑梨取。登記事項之變更,亦可用借面通知。 册的機會,使其在木階上表本花大部份醫生:C設法阻止現 如有疑問,可向下列各人事登記處辘事處查詢 香燕分鐵 香港銀縦際維氣裁判司浩大長四樓 - 電話——七〇六 合法案,以和現時香单及英國時在公衆體察樾裤服泐 政府醫院因缺乏的業,學會一本阽分會的代言的醫生前往科外工作成一六五九 九分處:九龍廣東三九號政府会以三樓,話三——六七 重侪况。 「表,曾與港督於七月十 私人行醫,(三)使 同時,這些野生素 二日出版,但他没家醫學會代表全港 五四;蒲崗辦事處,九龍太子道六九二號政府合署地下,俄三 向港督提出請求,批准 有透露此次談話的內容,生參與港府醫務委局重

AT THE 11AMD 私人行醫的醫生及醫學 而设兩間發半會亦未。會我大概此三 頁,事業,參于政府醫桡機作出任何表示。 構的乘隈工作,如此一 推一位英鉍聚會】

荃灣分處,荃灣青山道鸡京银行大區地下,電話—— 七·大埔辦事處 新界大埔墟運街八十九至九十號龍圈閣地下完電話

圈爲河上都一村民在伙賞彩色球節目時之情形。

是一款 捐獲美心

中。處心拿際·際其股之目中之搜物是中国

鄀授單體共生菜叶

2.此大發 發巾 賣所前心消拼

料

乐

在港設包裝資料室

加拿大國際發展研究中心捐巨欸 設立中心儲存包裝經驗個案紀錄

八港世界 軒作日亶

年由加拿大國會成立,自主持研究工作。中 用以戴點及玄機能够使一心進行此類研究計劃染 科學及技術知識適用於 特別注重訓導當地之科 發媵中國家之研究。绵學家. 中心之總是會在亞洲,直至現在國際發腰, 區服務多年之暠業經濟研究中心之經費全部 家大帝何柏博士。 由加拿大政府供。 ∵該中心之國際性色 本年三月三十一日, 彩濃厚,其僱員及中心之翼事已批准了約 一均來自世界各地,其中 二百預計劃,估計共為 耗賣加幣二千八百八十 鹤安汝一 骸中心在七十五個萬元,其中百分之二十 中國均有進行業,人口|八·亦郎八百萬元吕阿 中心將散在香港 ·研究i就會科藥及資料於資助在亞洲煤進行之 ,亦即目前世界包装祖科學等硑究計劃。親研究工作。 二

織總部之所在地。中

登報聲明。

心於一九七零

鄭重聲明

香港政府公佈

如欲租用一九七四年八月八日,星期四)之實民體及維多利公園之換 球攜者,請於一九七四年八月六日(星期二)上午九時至下午四時用重話 預料,

- 租用费 范網㻋————七〇四九七五 租用撒多利亞公際網球場電話五———七〇四六九

市政局秘書·田 D 致:老幹瞭居九龍眼團康米道十六號F在四樓 啓者香港基咸街一至三號南華大運一八〇二容民企業有限公司在神 港高等法院根據大案一九七四年第一六111起訴閣下追討

·香港荣褥酶景大厦十五樓A座及座天合樓宇追討上迎接学之 租金舘宇以月租金四千登百元正租與被告人商業之用爲期三 年出一九七三年五月一日起計現被告人拖欠租金多月這

·規定原告人决意向上述樓宇並追對欠租及堂費等。

血壓計 體 根據法亂紀念而誤案之傳盟及融合通告刊登此維葉並竪科上述傳軍,

不用的新酒商人一45 九

杏龍賢貞女士(MISS JEANNETTE LOONG ) 並非本公司 之股東或職員,其在外間之一切活動概與本公司無涉 特此

永華集團有限公司

永華證券公司

金銀證券交易所會員

永成 證券公司 啓

香港磴券交易所會員

永勝投資有限公司 地址:香交股東再卅四號二樓 電話:五——四五三

英籍啟事

∴ ·及齡令副本各乙份在香港柴灣勝景大厦十五樓A座明 入台處及 怒掛上述文件之副本在高等法院佈告上並將上述文件以方 式寄香港榮港游北大厦十五A座被告人及被告人最後所知之 所九官 康寧道十六批F座四樓作爲傳系與被告人被告 但人有抗辯者須由此通告刊登之日起計八天内向高等法院对人来, 搜到否則原告人得向法院申請缺席裁钝。

一九七四年七月二十二日

原告代表律師育超正律師樓啓 日本務所香港輔道中十六至十八號 告 士打行六〇六

榄鎮同鄉會遷址通告

九七四年七月11日

西藏中青址因拆建關係由一九七四年八月一日起過往香港。 Å拾三號二樓爲臨時辦事處说中央大璞五津自永久女所 苏行本告如有 賜教或函件請恢矼時會址 電話 五四

長·李文

理事長 陳麦海

恤,布匹,意大利罐

【大帮女+

頭食品,罐頭鷄湯,酸性黑染料,伙 食,浴缸,水廁,面盆,室鏡箱等

爆炸後並無發生火警,亦無傷人報告 該博藝民間及一冷油器受到嚴重損壞。消防督、港是家海軍司令有找,希望各家 在十一二十二分離開現爲。』 與社會好難大力支持方够妓點子弟參加。現在原文操《CHAN MINTUNG )又名陳文禅(CHAU MAN TUNG,又名 借出還個地方,香港區一批評推浟。在塔學員更,現住香港九莉亚皆老街11百四十二號七樓C座,現向惠窿申請持化英酒 樂意 各位解答問題

•,如有任何人士知任何理由不准其歸化英籍者,可用面並盛名送品 多謝各位。

香港政署將事實商布政司餐告之,此啓

今次停電,消防處一共接獲九宗附電協報告,能成立,現在京法政府,請各位隨意參凰,多多陳文槍(SAMMY CHAN, 又名陳文摸(SAMMY MAN TUNG CHAN. 磅),酸性無染科四桶,在九軍部跟告港幣三號營之接頭及伙食,又

美加廿三團已全滿

今晚舉行出發聚餐

参加読者請依時出席恕不男東

續辦第二十四團各界登記踴躍

在工商各界人士熟烈抑癌下,瘌僑日報爲复快讀者與迅美空公司甜姊與合作舉辦之「榮, 與加拿大旅行團第二十三善ㆹ紀已全團滿額:人參加 四十餘人,將快照原訂行程七月十七 日下午四時四十五分飛美PA八四二宮務),爲有珠向驅者和製大道者之要求,我搏谱 辦美加旅行團第二十四萬,并經開始接受登記報名

至於出發前察餐晚會:定下星期七月廿六日下午七時,假中下永安人棄大团佰排食 堂举行,冯克除介紹關友證外,并分象并貌各地酒店名粱地址電話,平均氣溫,外幣比率, 另面旅通知。

醇风爱惠,旧称产佳,且最野除台報美旅行團的個主要特色

閣下參加本與相機行團,不僅可以看到兩國的怡人景色,秀麗風洸,古今藝術、及現代 科學

旅游目內容浩大,分你畢生難忘。 成就,而日,

·比如說,號需和路迪士尼世界,在佛列湖州,本報今年始增加的新節目,它是雷 今全球最大最新最壯織的遊樂勝地。一個老少成宜億人羅製造眾業的地方,世界入大奇景之一

·的尼亞加拉大瀑布,今年亦决定在當地留宿一宵,像可自各個不同角度欣賞它的雄偉井可 賞其有懂的夜景灯飾。总舞七四年世界博窮會,也法全年新增爾些節目。此外,没有一直吸引 - 國際旅客的美國南部衆遙地邁事,本今年亦將之列入行程,擔他已經十分-

實的旅程 至於大和歌舞-海豚,然谷奇發,有盡有,他人大難爾小。

在著名的博物舘內,艾可對歷史上各個時期的文物,霍有傳統藝術氣息。尚有其他游第 節目,安排之巧,佈置之潮,在往出人意表。

以下更可微身於散有型,其盤现有冷氣調節的酒店,美館3場,系受性筥的假日 生活,或乘出茶喜究敞舒適的辦究導車,來往於各名將風景區之間,或參觀多姿多采的賭城風 光,神聖莊嚴的自由神,還遊世界最高的帝國大厦,欣賞精選動人的歌舞出術匯演,體驗荷 英國和加拿大各地値導遊的名勝,簡直指不勝可 李插进影明星工作和生活以及拍片過程 在長熱廿五天的旅游中日都有特開安排,保證會使參加帶者心動神馳,與界大開。 閣下老道 留學中的子女,會幫別多年的親友,亦可爲你質爲絡務健你在捷的 旅程中,舘路到旅行的帆正樂趣

此外,我们已有8成功舉辦的提盼與心得,吸取了我告的改善意見,去黑存想,在「 然桮週到的照額,無微不至的瞪務」優良傳統下,我們這加旅行團必將「辦婚 好過一圈的目的。

通告

本公司泰香港政府批准將左列各港內戴客及戴軍渡海小輪航錢之客 粟、貨粟、月無及汽車渡海收盡辦法分別調整如下,並由本年七月廿二 日,星期一)起正式審施。

佐敦道

深水埔錢

-大角咀疑

中

-深水埔

網道埔咀道

城管北北北

笑笑

灣灣角角角

·九龍城楼

三家村经

三毛 二毛

等;二毛一小同價

行李或貨物等,每担(一百斤)或每四立方呎收費 一元五角

成人

小童(十六歲以下)

(十六歲以下)

童(十六歲以下)

十二元 六元 凡穿著制服之軍警人員,一律照收全粟。三歲以下之小童免費 戴車渡海小鞘航綫:凡車上乘客及貨物或牲畜一概免費

新訂汽車渡海票價

特此通告敬希 搭客垂注

(OFSE CH84)

(2.) 私家車(不分大小 )

(3)巴士及旅遊車

(4)貨 車淨重兩噸以下)

(5)貨車(淨兩噸以上)

收費一元

收費三元

收費六元.

收費六元

收鑽九元

(6)貨車載貨如貨物突出軍尾每超過四英呎另收費十元、

香港油蔴地小輪船有限公司

食材惠,五十一云九七股,地址:石焄中區砵甸乍街日報中區寨事處:

九七四年七月十

六百元,更是不容做過的獨有。

·土原本行拍實房內將貯在本行之意大利總則二百粉 對四千大百,女崖丁城約二千五百五十六件,四五卷八約一百五十七 中安低文]十四封艾七十六個,杂飥兩個,水則二個艾五國艾四個又九道 將在新界實且网九味平李記貨倉內之銘舘三十八個,洗面盤十五美又二 ,分批拍青,本行備有发促世,投得者於下捌時;即將全部買價以現交 香港車打行土岸西· 機勿兄弟拍喜行群

承高等法院諭令貴重物業類

著者拍人香港拍與行及地產代到有限公司定期於一九七四年七月廿11 日(星期一)下午三時正在香港維多利逛城基后大真中卅大號美 [大厦三樓二〇五至其拍賣房內將下開物菜索出投

此物業坐落香港北角在田土册爲內地段第二九一八號A段二十分

「之餘段一郎前雜水溫十號之地盤,及內地段第二九一八號A段计一分

S之餘段 前置道 2E 號之地盤 J

*此物#保一九三年八月廿二日之官批梁批期七十五年由一九三

〇年七月七日起計期诛头再七十五年能官批上述之內地段保由前页

·佐治五泚此真 THE COMMERCIAL PRESS. LTD 者

每年地脫 三十四元正

面積約佔地:強千六百弍拾五方呎

「欲知佯 及幸提瞉間寬主律師張恩純律師行或拍實人容 拍賣行总

·香港一千九百七十四年

香港皇后大道中五號恆昌大厦一大〇11

查主代表律師張恩總律師行 拍賽人香港拍賣行及地產代理有限公司

承銀主命貴重物業出投

·者莫人香港拍行及產化與有限公司定期於一九七四年七月廿四

·五富共拍房內將下物常衆出投入,

此物乘坐落在香港土詁圳爲九將內地段第九18義大

跳之一百七之一粟肌及所有上蒍節水渠道窖出III批長集太度

五女F座之專用鞫此物羆憑一批客 第八十三

·詹期一百五十年由一千八百九十九年起計但繳付 地琇及補推動及各食件此物業保根在土區登

九龍內地段第九二八大批之

知細及投資實程間賣主導的雲科民實依最棒紅 实行及性產代理有限公訂假

香港國對大馬狀。 籤-主代律師

香港一千九百七十四年七月十五

腐的

Page 10Page 11

三聞港頁三第張三第一日四初月六年寅甲屣

PO