1974-07-06 — Page 9

REFERENCE LIBRARY

- 6 JUL1974

CITY HALL

日六月七年四七九一届公年三十六國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

一聞港頁一第張三第一日七十月五年寅甲歷

[本港新聞

混入葵涌香島印染廠内佯作工友輪候發薪之狀

五賊開兩鎗傷

衝入寫字樓掠走一筆根欸共約二萬元 五賊逃出至大門時爲看更所阻搏鬥中刺傷看更

統系路鐵下地建興

| 九七四宇集楂還給国路(收國土地及附帶机定 题

爲進行興建以及開辦無機運線慄路系統,政府現筆 地 雅則並不真正屬於某一粟生所有,但八因此 定一項法案,俾得以强制收道受有關 影响的土地及物業,但 而今其所享有的法定隔利,有任何方面遭受剝奪

·物主可依照市值獲得賠償

亦得域提出要求賠償。 主

賠償必然公平合理 :泱案:已於昨7星期五)日出版的寧#發,傳衆知 立法

的主要目的,是使因興秕集飧蕙廠 可被政府曼曾人指出,故引法案的內容,高精目前多項有關收巴士, ·收同的土地,其物主我有公平 .地法例的條致加以合併,使因興建集滿鐵路而須進行收回土地一發言人强關指出,因興建集班 ,在辦理收划及熱成喑償協議的程序方面,再以簡化及加速進行。的土地,大部份已爲政府所有,是 發君人說,法案又附帶有其他效,規定可進入成速過私人的整對本港大多數人極原厭要的交通米糖 運鐡路,得以順利興建,而不致受到任何 蘭土地以及物菜,以進行多建接过工程,此外,女投總有關方面,可一 進行更改道路,加強固贴築物以及移去障等各項工程。 「自一九六五年開始驚雲興建 運輸帶路以來,政府一直採用 "的政策,爲對於受是項計劃所影响的土地,在有可能時卽予購。 此外,集運缀路的設計家,在般計方面亦已稱爲枫食,盡可能 但體路路與公共街道及公路互相配合,而令受影响私人土地及物 粟,減至最少程度

·發言人說,基於上述由,集運輪鐵路百四期工程所俱應用 的七十四個主要地盤,其中六十四個已屬政府所有,並無涉及私人物業在内。 ... 發言人表示t 類棄將於日後根據最近所公佈的一九七四年土 ,在與建築【地法出案而致 英國方面所得的經驗

方便

收回

土地 批業主二百五住戶

- 新豐秕太平洋良「 後,昨已進入東海, 移 帶向更轉爲正北,箭頭指向日韓方

天氣

面,仍以套速腐推進,台灣固 已不受成脅,因蘇浙

亮枉,天色更是陰沉,有時雨勢

致受到影响。關於本港

·大及傳出產冚聲,近午天色 《特訊】五名髄分持兩槍刀,凌酋说入葵涌香品印染鞋,佯装扁 树匪可能有六人,其中一人稱軍接應,由五劫匪入麾下手,但纓項梏一桩運鐵路的首期工程期內,受影响的人士,一類法庭對於處理土地賠備開題,不但快据有效, 係愛薪,哭由人購中發嗚兩响,搶走」,一工人面部受槍傷一測,未能證實。另傳榔;劫匪步出工廠後,兜被一架私家車逃遁。 一個有私人物業的業主卅名及戶二百五十個單位,而且是站在個別私人業主利益的它,

而眄復炎熱,此種天氣對作物 在战導輪疾出糧的工人,先見偉開,我見有工人食傷,除一方面,他們將過錯現時的住所,而接受另行安置 香港 我所設立的土地法庭是屬一個可步 ,另一套更手部亦被刺傷,得手後迎。

·今日零時左右,五名年約二十至二十二歳掉触,由從門谒入葵涌和宜 向受傷工人,施以急救及止血外,亦有人帶到。

此外另有其他人士因與建造路工而遭受影响 鹊,在有需要時得由一個非政府人員組成的陪一生長有裨益,預料今日天氣仍會有雨,續哦 審團予以協助: :但在警方固抵現時,雞日香無錄影,警方於此將兩名傷者, 但世因此而居。”,当 衡道二十九至三十九號香島印染。

根據法案的規

·送往醫院接受治療,另方面,則在工廠內,泡行案調查日

抛天文台昨午報導有關颱風恳:中午十 發言人繳出,由於計劃進行興建的集證運輸 任何人等不得反對, 定,任何人等不得“時,颱風「嘿嘿一,集結在池鯤島西北約一百 .由於案情嚴重,警方急忙在崁緻 - 荃鹰一帶,加強免載,但處交涵 螢路,大部份倉位於公共土地之下,因此大致上

反對、珠·十哩之東祥,向北移動,楼速入理。有 有一條路可以通往市區,另有通道可往新界,警方於是在附近廣設路障,不必在私人物業之下進行大規禎工程,但如有此因土地被列入「森路地帶,彩墨 敬在任何可疑車輛,希望將匪擒騰,但至今女二時,仍未拘獲徒。」而要,而致私人物業的業主受任何推失,將包 政府變爾人解釋,此項規定的用意,是低集體運 -除马上有大麻雨及指泰外,天色將朗及姿, 警方對客案甚蛋取視,對能開館傷人,以反擁有兩枝手,感到事 付予賠償。

扇鐵路的興建工程,不致受到任何延延,因爲徒、下午室外氣溫仍升鸿福氏三十二变,由漫養至中 類嚴重,恐批悍匪,再有難劃,惠及其他無寧,甚至可能再度犯案,於

彭,天女台錄得面七九縣公 法例的另一項條袋,規定工務局長暖要繪畫,如需要可就愛路的路費,北會尊來工程及財務力 加綷6

有關集運檢「鐵路地帶」的圖則,並予以發後面極大的禾短,有致使整預計觀遭受破壞之處。 不過,在荃灣,葵涌區,由於工廠林立,且大多數工廠,分別在每月 。此等園則將於本港各政府及各區民政署展 在過有希要將街道封閉或→行大規模更改時 五日成二十日出粮,而且爲便夜班工人,大多數在夜間發薪,令劫匪對一出,以供公案參,所謂「鐵路地帶,是指在 ,商店的店戶或其他人士,可因金錘上的推出及 該地帶內的土地,可能受收同,或批准有 物業的畫受波及而申請賠償 「故無情勢,有可乘之機,趁夜持槍行湖

有因出行大規模道路工程而引起損失的嫔 囊問題,蒙古人補-

說,根據本法案及街一 改法例的規定所作出之賠償,比較英國因進行 公共工程告或與同性做妨礙而定的賠償,更爲 拒絕批准某些因則·珠案均警读者

當時有一批爲數近兩百人的職工,正在工廠內廣場,排隊輪候發薪

·五四人袋,亦作工人打扮,有人追胸露費,去捉衫,有人確臂背 心,混入工友跌中。 - 其後,各眶息時成熱,樊由人叢中摸出,其中兩匪,分別各亮出一 枝手槍,其餘三,則各拔刀,威脅各工人,可能有部份工人,企區奮起 搗餓,持槍劫匪,於是先後鳴槍爾宇。其中一工人,面部受槍傷倒地。 匪徒略掂、迅即進入字樓,掠走一谁,撩 | | | 千元,另一說匪掠走數萬元,直至今二時,蒗初步證實爲二萬元。 - 掠得財物後,在逃遁之前、警告各人不得追趕,否則對其不利, 各工人见到匪分持刀搶。其性情兇,恐再有傷,不敢有所行動。

·安恐嚇一番後,立即步出慶場,由大門圍出,當時岁更正把守大門 類似劫案,曾在該地區,先後發生多,每大劫案中,湖匪均鹊有槍 1 開知發生事故,但未明真相,五人匆匆调出, 心知不妙,加以械,且輕易開槍傷人,寳分已對各工廠出校之日,先加防範,但每每被判 阻擋,並按警撞報警,同時交與搏鬥,混亂中, 洪處右手被悍匪類 匪途一陣時機,迅速下手行刦...... 今用槍傷人案發生後,警力正開團夜追鹊中,也密切注意一架 劫匪連傷兩人,掠得財物,急忙逃出工廠,兜截汽車逃進。現塲消料」私家承的下。(會)

行政局華議席增加

簡悅强爵士任首席

: 《特訊】行政局非官守躪人本略有更動,不特華人說員人數增加,而且以潮人員爲首非 官守議員。 簡媒強谚士李委爲行政局非官守徙,任期由一九七四年七月一日至一九七六年六月三十日止

· 其僻之行敏局非官守覓食(一)高登士,士元讚,任期由一九七四年七月 | 日起 第九比六年六月三十日止。(二)司徙惠張良,任期由一九七四年七月一日起至一九七五年六月

·新委之行政局非官守海位如下 - (一)安于介斡 沙雅望員,張奧偉議員,任期由一九七四 | 年七月一日起至一九七六年六月三十日止。

——李委之行政局官守躪貝塔纯水源生處長蔡永業,任由一九七四年七月一日起至一九七六 年六月三十日止。 上述委任合見縉作日出版之政府遗報。

消費者委會調查

∵現任行政局商員名單如下:主席總褥黎理浩士,三軍總司令台英武中將,布政司楢弼時,椰 政司何伯蚴,財政司以鼎基,民政司鹚教誨,醫務衛生處長蔡永業〔以上官守月 〃簡悅强僻 士(首席),高登爵士,胡百全,司徒惠,鍾士元,安于介,沙雅,張偉(以上非官守員 大市民,因此决定酸法消減及制止此事件其發生 ,現已去函數間有關之報舘,請其合作,將他 |們出售報鞏之程序及價格告知,以使作出更進一 步之制裁方法。此外,消費者委員會消後再會展

報攤提高售價事

「禇心消費者委殷會推出 從最近一千术 五十三宗投訴中,有11百零七宗是關於有若干份 劉軍被艘美出售西莫或甚至五草,问費者會 對此事以前會作出調查,並對著處地區之報販 .勸告,請他們兩照原張三出售,但貨有少 數斡販接受歡告:情死者委員會鑑於此事關於廣

行政局首席非官守議員

,

雷

士提供消息,招費者委員會希望進機能將全部 究報革之利潤補-

知悉鸻

簡悅强爵士經歷

斯

。

人向廉政署投訴

學警與深造警官 要付出某些費用

緻付某些額外費用,引起做費者不滿 - 版面 ::爲搭廁所,宿舍及

, 以及通過,但以行閧砬集號運酸雲路的工

·十類可獲賠償項目: 法案又列出 可獲得償的項 目,並說明申鱵賠償所現狀取的步,根據項。 法案,中箬慣的人士,可與工務局長或其代表 官接商时-

償的問題,工務局長粟其代表可運用一 雕實上的扭力,在取得申請匿试人士的質同正为虚一項利尔,乃爲對於若干使集嵖溪鐡重路工程收取 政立法兩局委員專用之「HONDURABLE」稱同意市許的問題商家牌快,而做愛交的法蓮林哥 受到妨礙的建築面則,有加以拒絕批准的可能。,酷造誓言有七十 一發貴人表示,現希望在可能區圍之內,有關」,但曾受訓練人士 雙方能達成協談,健路工程與地產發得以 - 按月收費,或出畢警本身洗版 互相磨穿携手並造,而目前中區逛绣山大行的

·新發良。卽爲其中一個例于。 :

| 洪爵士及祈德爵士,於進出行政局後,保留

猢理爵士任行政局席十五年,而祈德尊爵 士則任該局委員十三年,兩人均於上月底退休不一,但如變力在經過四愆月仍未能達成協 再担任行局辘席。'''''

申請綮值的人士,可將要求向土地法庭提出

立法局議席新陣容

五席新委八席續委

·找開亦爲論涑担任。因此在收取有

直 實際情況如何,未能獲得證實。

·殼會人刷,遇有建築及物業爾新發展的 則,因與興建鐵路之稀要叢生濁,而限于以推 絕批准則依照媒體運鐵路收園土地法案的處理

記者被罰案上訴

辦法與目前所採取的並無分別;万爲該期因 「港 本港五家主要新聞機構及香港記者 妨碍公共建設計冏而須拒絕予以批准。

受損失者可請賠償 ,根據該項法案之一

「協會昨日會,通過就法進對十一名記者之 但發笆人表示判:進行聯合上诉。; i'

有關聯合上訴之法律程序,將於下星期開始

規定,因建築則,被撤消批准所蒙受的若干方

局長將在可阻範圍內磁逶避免使私人發展計劃受·詹香港電台銘晉之故,香港政府亦同意加上項 到不必要的阻死。”

鍾士元任非官守議員首席大系列, ·砥驛古衆並接獲通知,基於其中一名上人

〔特訊】 文鳥非官守衆員人事降有英調,新奉婪之議員共有五人。 昨日出版之報發表新委及續委立法局非官守職員名單如下...

... 出席席會遒者,包括餘的視常務董事 該變百人又稱:法案中的另一項輪點,爲士 - 唐祀爾-明報專蘗秘書長經濟。

·新姿立法局非官守職員如下:(一)畢力治:ㄑㄧ分心,(關跖苕華+(四)熱液 地法庭有椒决定賠償款項圈於何時付出,分爲· 香港英文虎報德機輯倒少 t五元潮。花期由一九七四年七月一日起至一九七六年六月三十日止。

您

華僑日報讀者

星馬泰豐豪華觀光

一流享受•節目豐富•暑期渡假•最佳選擇

星馬泰(芭堤雅)

星馬泰十天豪華:

$3,050.

*星馬七天豪華:

$2,550

、檳城、卷谷、芭堤雅海灘。 行程包括:星加坡、吉隆坡、怡保、太平

出發日期:7月21日 8月18日

暹羅航空公司九龍票務部,設于

半島酒店,由七月五日開始,為閣下服務

凈合照,而由影日起計算賠償致項所應得的利息、鹹李敦,精緻理來絕對,東方日報行政助理林明 門出夫人,任期由一九七四年七月一日起至一九七六年六月三十日止。 續震非官守盈如下),二利國偉,《三張奧,一保,五西 ;根據此項辦法,申請賠償的人士,在被收潤土值,港記者協會主席白並憑及執行委做陳美媖 地璞蒙受損失之日起,即可就賠償欸項的畈菑录 等 另一批撞委非官守乖員如下:(一)王澤森,《》胡交瀚,《燕)張有興,任期由一九七四,行取得利息。 年七月一日起至一九七五年六月三十日。

! 非官守隈黄由到士元博士任首席髅員。現任立法局委員名單如下,主 -席槊 麥書浩爵士,布政司時,律政司何伯勵,財政司夏基,民政 司黎敦後,房屋司保然,現搶司來,社會司李福務,務生處長 蔡永葉,教育司簡塔八八月起由阿連任 .工商處長佐敦,工務司貝 5. 新界務可錘逸傑,市政事務處長亞力山大,十月起由惠柳新任 保安司被宏志(以上係官守員,這元·王澤森,利·奥森

兩位退休行政局議員 英女王批准保留尊稱 ·西院士夫人,韋彼得,胡交期,李昭和,最力治,力心誤,開高若

(恋訊)昨日发毂公佈,英女王已批准羅阱一案,羅德活,田元。

茶實將,進發公正的處理法硗·暗湧翠 ,他更時常在繁盛市區和街窄巷閒遊剧。 購物城般紫小市民的生活,特別在小 ·除港九市區外,簡爵士對於新界,也 微的情况。他对小販的知識,帮助解决了一很關懷,而且與新界之撂練及社會人士建 基測街頭小販拒絕遷進新營業市場的低局立了前所未有的良好關係。簡士除參加 由於他針對小販們的實際需要,盡在新界大社團的盛典及集會之外,本年珽主 不違犯條例下修改新市場小誠翻位的排列,持屯門牌癌發谜領獎,奥新界人士打成 ㄟ特訊,做一個良饪的躪低,不如性 許多公司的舊事。他本身的業務工作已够 方法,獲得小販們歡迎,在新市場開冧時一片! 通人想像的那麼容易“做一個受人堂戴的一套忙,但他仍把大部份時間用於處理公戰,小家們鋪張揚麗,表演瑞獅,向主持開唱出簡爵士在執行公撒上,純粹以香港科 璜功的鼹員,珽要其假許多菡件。他必須工作。汉溪服務社會的隔伸,栒屬碳能可,幕典禮的材料士表示敬意和謝意。”往前提,啟用於促進香港居民的利益。 爲了随取民,商爵士早年提额設立,他本身是一個人,常然後調人的di 有艮好的健康,卓熱的智慧,高超的學號 實 ,富鹜的經具,精明的判斷,公正的處事,許多米有機會掏肠材爵士的人,或許一行政立法兩局非官員辦事處。雖然因某但他也不會忽略非缺人的居民的利益的。 服務的用神,-

份的時間,以及阿情的只是一個不知民疾苦,指氣使些養朶員的反對而妖瀝了兩年始告或立,而爵士率委爲行政局首席非官員,他的 的富家子弟,但在公事上和社交上與他往 ,財辦事處現在已成爲了市民的投訴開心服務社會的精神以及大公無私,一號 行政局首席非宫换戽簡论强僻士是近

同仁的態度 - 顯然經過Ë备嶭細考慮的。 來,或在掛上偶然見到他的人,都發現他,每天許多投訴者都獲得指導和帮助解决 -十餘年來受當局器風而又最受社會人士 是一個可親的,對事物非常熱的人困難問題。簡爵士之功,豈不可没。

(#) 推崇的一位成功的網莨,因爲他具備上述

成許你不相信,當家出身的簡士 + 年來力爲香港工業 . 兹在瓦北洪總督任內,沒有前輩推荐 有大汽車和小汽車,但他每天上班,都乘品闊談討摸,而他的努力已使香 : 簡悅强爵士放出食士識,在[夫 小巴半山區到中區,他時常偕同夫人 貿易增加。他時常都 偶然的閒談中,被詢問願意做與否: 上市背小菜和日用品,所以他對於物 外去致察·設法術施及開朗 .因此成爲了愿员“含香港社會服務、莫整,比較他任主席的消費者委員會的其他委一。月前劉從巴黎凹來,本年內將克 頁类群上,柏文基爵士,她群雄士以到現員,有降知道更淌榮兒。源委员會逐渐走,往巴黎及東散去。把來務。柏後可 任將蛋及疆浩健士,都器度防姓土的才網上成功之路,貴須锆功於M爵士的警明領,往美國和歐洲,然後轉往美州,

·及欣賞他的服務糈神。簡僻士因此扶搖直 導

「扮表現他不惜犧性時間和泰力,風的 土,以至今日成爲行政局首席非官員。 簡爵士做事,親力親爲,勤求民降。一爲香港工業尋求出路。

·阿先强爵士是一位名律師,羅文錦律早年任交通諮詢委員會主席時,時常獨個簡爵士修正不阿,凡匹發 師樓的首席合夥人。他也是一位銀行家,而兒親到巴士站和的士站去,在那裏站半理·例如健三院及保良局本年離 -現任東慪銀行董事局主席。此外,他也是 小時一小時,觀察巴士或的士的交通 東龍會發生爭執,經爾爵士泰

的喾法:

評

修訂定額罰欸法例

曾項法案又戲有一·項條,乃所收心的出

被稱爲「苛列」的九十九項交通呜惋定額就我法案,在计 台人士僕泛的批評下,終於重新修訂,新修前的法案昨天在瑞 翠公布,由原來的九十九項修訂爲七十三項,減少了二十多項 從新修訂的定額歎洲,大致上與閒來的內容並無重大 史改,只是把其中廿二項較輕微的遠例致額減少。

但是,其中最值得重視的,乃係新的临缸法案把扣分制開 -完全撤消,代之以面敬“

·其實,社會人士廣泛反對者,乃是憂慮到扣分制度之執行 ,勢必造咬一個製造血污機會的最大漏洞,尤其是酸菜司機" 每被扣除一分都會戰戰皖故,無視扣分滿額连郎蔗生自動停牌 的效力。

新修訂的定額砣歉,現在已把扣分制度難消,反映當局重 民意 值得類,站在市民南路,期望我們的「公僕」,比

·能保持此種優良作风

·重視民意的精神

在談到重貘民意的問時,不能不談到簽近正在爲市民表 花批爵的取締非法包辦伙食問題。

市政局所持的理由是「有實任機黑公眾的健康與安全」。 把包辦伙袞行業納於正軌,規定包辦伙食行業必須棄守起碼的

·彌生與安全標準,這一原則無可能。

, 但是, 包伙食行樂所在在裔的社會問題,為政者也不能 不棄照考。一方面是「」,一方面是「情」,正所謂法律 不外人情:先以「博」爲出發點而夫立法及執法,受惠者豈止 是幾千家從事包辘伙食行業的小商人,事實上對社會的影府区

∴ 我衲的PK,何不以滿「九九航例」的精神而這孤

·取締非法包亦佔金行業的問題,爲考,出一個兩全其美

泰國 越南 西貢

越南泰國七天豪華:

$1,850

COZRE * $1,550

出發日期:7月17日

5月14日(泰越) 7月27日,8月24日 (泰國)

行程包括:西實、堤岸、隆牛、頭頓、、

曼谷。

名額有限欲免向隅 請速報名

ER

詳情請詢:

七海旅運有限公司

德輔道中國際大厦1702室 TEL:5-455639-5-451404

巡航國際大廈票務部, 照常服務。

特設九龍票務部,為閣下服務。

爲配合進航超速業務所需

暹羅航空公司

半島酒店票務部電話:

(3) 687496

(3) 688057

(3) 686905

星期日及公眾假期照常辦公