1974-06-05 — Page 65

99

REFERENCE LIBRARY

·5 JUN1974

CITY

HALL

三期星每日五月六年四七九一公年三十六國民華中 刋特年週九十四報日僑華

烈日橋等

頁一第張九第日五十月四閏年寅甲屣夏 WAH KIU YAT PO

大專組徹文冠軍

應否平抑物價?如何平抑物價? 以什麼物品作主要平抑對象?

·隔志明

的乐者虽會經濟活動之中所必然產生的規律性这一對本我經濟繁榮表示,而就忘記了通貨 亞與無縮的交替現象,經濟的必會造成價格 已達到相當嚴重的地步。

上器,在經濟案佑時期,價格必定下跌,價格的 -本拖著干勞工镀袖指出,租金及地價上漲◎ 上張或下降被爲能够自行矯正及謝協 因此,不但使市民直接受其害,同時也使商業經營遭遇 如果價格不斷地揭面,唯一可採取的行淛乃是絕打。香港工業產銷活動,表面上出口記錄帱热 對的「不干涉」政策,我們做須等特而不必採取 保持增加,而實質上在棄租,工安、江、原料 任何行,因爲過了相當的時日,購買力的构少,以及各方面的成本均告高,故利潤絕不理想 必會使诓格動地開始下快。沒來,人們對於慣,中小工業困難日益增大,如果根據理智和客 格變斯自行褫正副協的信心受到了最重的打擊,一的觀察,那我們就不能不以沉重的心情,承認本

祗者物此,不只年年在淡,自石油危機以來一政府的二高......高地價、高報值、高稅收以及賦 九,還月月在出,去年年底的物價搶救出七二年底在不管制政策是物價張無止境的因歐材,方其是經濟炼你晦期的劇烈變動,更阿挨了人 揭播濟前途並不劈裂。 過,上谈了百份之十八国人,已達優發的最高祀她。 黃香港的星洲和台灣,他們也該錯的葉的花,祂們的信心,面世界裡濟的大惠能,更是最致命的影本港物價暴升,而民生活大受國務,港府還 但今年一月又比去年厎上升百份之二段四五,11促嵗服的影响,然而他們的物價和工業成本』寬 打黎;現在人們日喀灣整政府對於經濟燈條,不筒應即負起帶頭作用的查任,對物價狂漲作出積 一月又比一月升百份之四黇三六,三月又比二月升,仍然比我們萊宜得多。以地俄爲例,則將帶來馬一氣及經濟危板的「干涉 1乃是必要的措施有的平抑與為定的政策,物倒是通貨膨脤的反嘅 特

來四幾乎是一百對一之比,低婴在香港也比別 點。今年三月物低搶戲一八七路,比去年筒

據賀際情况,本港工業正面阻空前未有之困 促幣供給如果大幅度增加,物價水平定随之 |期一五四點商卝一點四。居世界第一位的日是跟越高出約三衍之11。在粮食方面,台灣出售的一 幅不過計三柩一,其次南斯拉夫爲计11點1。香米每斤寫悲幣一元二角,在星洲出售的中國絲苗難,經濟在全面妾湛之中,潜些困難可分內在與,上升,故政府要維持財政收支的干衡,不應因財 港難然名列第三,低是由四月開始,按实電費叉米協一元六角,點歪十枚催博一元二角。由中國外來的因素。屬於內在的,祂府的接地低、高租一政赤字而造發紙幣,這是以腿接方法雄持貨幣城 館、高稅收政策,加速其他生活費用的不断增加,財政的穩定,作爲物仪穩定的基礎。 再上祓。北角公營房肘店舖加租幅逛最大,竞 運貨至里州比香港难得多而售價反感,難道這不

政府可否直接管砌低呢?在權威人士希里 百分之七十至九十,市民生活費用又告大幅提升,是地對租岛影响城本及自由放任所造成?因此物」,造成工人情緒不安,鈷果導致工死䱵造提高, *五月宾米批發價每担又批于十元。六月份公营價必須平抑,而平抑的主要對象當爲民生必需品,但工安掛商仍然未能使工人的情緒臨場安定,於,港府不能直接管制磁值,亦不能從生產方面, 民房屋將加租百份计五,七月份傳石油再度加價。米、油、水、吐力等。平抑的主要力出,是工業的生產成本堆高,而生產效率反露距低,以供酸制物低,所以含远做本悲職境,既有浆 國君來,香港物倒扣匹說監的野馬,狂奔跳跳,不(一)政府應邁銻在英隱鈷金或利息,擴大投安 屬於外來的,則是國際全磁動畫不定,世界性的,用貿易以解决供求問道和調節物後,法造實行日 只要跑在世界物假强幅之前,而且,不知什麼地建設公共房袨,盡快開民建設地下鐵路。一方面 龍瀕危檄及原料短缺,各國保護貿易主峩拍頭, 由貿易,以代替自身供應之不足。我們所要求政 增加工人就業機會,談和失藥危機,另方面使君 對本袨品濶口换取限制;再加上香港本身的頭,將排行者,並不是嚴格管制或冰洁物食,而是 物價漲無止境,引起市民心理恐慌,對於火 金下降,減輕工商業成本。(1)取號由入口商貨膨脹,物價、租金、工查等上升,使工業品 對物價和供搬予以協助和疏導,對日用民生必需 水、朗紙、粮食、生龍師必備品|三種地小塊台食米批發,應由零售商直接向入口商購買,波 成本劃分,故一般出口貨品不能不提高液格,遂斜 ·品的價格基予以適當的抑和穩定,對於任意 「了搶購風潮,商人乘此圍世居奇,投潑取巧,刺 少批發商类中再取利潤,並隨時檢查宾米品質了對外市場的競爭能力,在對外貿易下降,工一抢在物價和國徵居资者,于以相當的制 防巖建或加水影响米質 ]} ' 糍力和石油+|業生產就裁的情形下,本阴市媽的購置力临大爲 在理論方面,需要不足將用微失業,使生產 公政府在物價狂出中不但不拿板战法平摊,反

能力閒散,生產受拑失,需要過多則會引起通代, 工業和交通工具的主要粮食,也是民生日用必,說稚的因素,實爲本港工業進展之莫大 而增加烟酒稅、交通牌、商業登記費、鄉

勝品,一豆加值,成本必培,難免造成黑性循珽障魘。在內在和外来的不利因素交相前進之下,「必脫,穩定政策的目標是要把洋種上升趨勝中的 且醞釀增加火車煤價及水費,又允許公用及交通

•石油造影响電力加價的主要因素,故我們希望本裙工業生產已經出現相當美焰現象 ,而外有臺減到最小,而不是說要保持一做不扔的平均 事萊申請加伏,將徙實樓宇供入房屋司,取消 政府加速研究南丫島其煉油廠的計劃•建煤油廠商的壟斷泰利及投機份子的中間剝削,物價拉市值。在一個成長中的經濟社會中,需要必须增加 乙型房廚的興建,使原來居住木屋成送樓宇的 雖然未帷使石油蔟儻,但香港本身能集油,就用不狂谈之理,當今之計,港府應以雄持發展工業 |才能在穩定物價下保持勞力的売分就業和生 居民,再也不可能獲得月租最低爲十八元的学 以臨來涼,不致於讓石油公司把香港配額轉往一爲任務,澎朗定本港全面的財政政策,以本港 能力的-

分利用,故政府應要對需要作出適安 。而凡能入住最低月租爲三百元以上的如何文田 別處賀面利。同時,石油出密品可作工業原料 保市民生活為大前提,

曾的髑整力可逹到穉定物價的目的 , 郸一類型的樓宇。大幅度提高公營房屋店舖及整 位的租金,刺激商品成本加,使整個香港陷入 「加,加:加,如何活下去」的恐怖氣氛之中,

「在無法遏止通貨攔服,因爲香港不足以對抗世界 性的通貨膨脹潮,所能做的,是與浪霧的起 伏 因香港日食用品,除魚類和蔬菜尙積可自 足外,無一不依賴外來的供應。政府低不能监 樹實的來源,又如何能依靠律例來逹科平抑物 的目的?他們雖實之有理,低並不能完全地否定 渴正通貨膨瓶和平抑物價的主張;因爲我們所要 .求港府的,詆是成立一個經濟諮詢委員會或平調,

·畢業支出;值得疑的,政府爲何不期用一部份

·金以應常前的急需?艾爲何還要勉強地粉 太平,自欺欺人相望

,協助工業減低於本:「四)公用及交通事業件 目前香衪百物群兴,有若干人士爲本案, ·在財政方面,政府應要削減年度預算之公共

出加共,公營房堅停止加租,減少而抵稅, 於 因此而致政費不足的,可以從增加直接税——特 物儂狂漲蛮生了戴度而臨劣的㹴果,其 邪是滋利稅補。有人認爲飛機做會區外來投 [表現在:(一)股市大跌,工商業投資信心盡失, 養,其實近粘的台灣,也不是把直接稅由 「對金外關圩加,流入蔟少。不少工廠、商行撤離 |百份之十五地至百份之三十五爲香港一倍有多嘴 本港,留下的亦停止遠流。根據美國總商會訊至7至於星馬送地區,其直接税率一向是百份之四 指出,由於本物價飛漲,美商對在本港經營成

十也一樣能吸引外資,投資能健,钠多贴我腾 有大堆已絕憂慮,有百份之二的公司準備將辦事 當合理,如果投資不到銃,完全英稔也沒有資 處撤離太油,另百份之北五正考惠澈離;而天緻 「金願沉入的。《費者食晒協助工廠 億四千溪元(E)香花通貨膨膑比失近地區

「民生必品,打幸拾健投機商人,要求社食節的

‘,政府除制止商人在生活必需品上戯取不合理 基利更要對某些進口必體品可實施減低成給予特 惠關稅,這可推噗必帶品的供應來,使物安無中 幽之後。當局處經常檢討物償,並對主要貨品操

車

華僑日報創刊四十九週年紀慶

華僑日報創刊四十九週年紀慶

報業權威

輿論

論權威

南華體育會游泳部 主任 羅瑞蓮 賴敬賀

華僑日報創刊四十九週年紀慶

敬賀

華僑日報創刊四十九週年紀慶

惠明證券公司敬賀

香港捷和製造廠有限公司 捷聯企業有限公司 華僑日報創刊四十九週年紀慶

鐵筆雄論

還創業帶動著场,要還愛樂龍出新的華僑日報創刊四十九週年紀慶

公司每年在港投資約六千六百萬元,浪費爲四 社團組織消費合作社,以合理價向受者應 |群實況作一通盤的研究和安強的策劃,從而可事,卻,以制止物價的上涨,在必要時,政府可對主 发,故生源成本大增,世界訂單不少熱去台、魔,使用替慣。一方面鄉維,一方面努力地產,以改,遠或可控制內在的因素,最低限度,政府可做到要物品價格大不動產租金等,規定其最高價格, *肚、馬,造成本港不少中、小型工廠停工倒閉 要商品共來關係,物價會受市區自然測對面下年,地價不給高、租金不上涨。以及禁止國斷物資和,又可當流酒會的臨時性管制難米,以道上日用必

,工商業退,以致本菇工商钢荣失業人數近地 「萬人,估計迆帶受影响的家屬運六十萬人,尚有什

·失業和外發家庭加工的減少未能估計,加上六月 份未能升學的中、小畢業生約九萬人要進入社會 搶飯吃,使失業大軍人啟盛繪,嚴重威脅店社會

的安定。(III)物價急劇上升,他裨能有就業雄大專組徵文

會的職工亦感所得不足以維持日益增加的生活带 |支,勞資糾紛及停工怠工况逐漸加; 勞 |工處調解處的。在今年首三個月內有一千五百

亞軍

.只有官民一致,上下同心,渡過目前道一做 嚴冼稚跳,減輕通貨膨脹和恢復社會繁榮是仍然

「髂品價格的無漲,政府應立刻組織個經濟諮詢 【私自抬高生活必需品的售價。由於另租與物質, 「委員會,研究有效的方法,並向政府提出適當的 饭,一般工人生宿負担日度,救構成不斷加薪的。 對策,以削;日前通俺膨脹的經濟危機。...... 要求,當大部份工人加薪的時候,包括政府公務

由於通貨膨脹强而有力地持續下去,决不 魚在內,也成爲掀起物低的原動力,勞工期的

港現時的嚴重通貨膨脹,定物價,乃官民齊心 爭論因之而發生,而於物悄普遍提高之餘,各行 合力所負起的當前婆務,不過政府不可隨便採取 業工人又要求加薪,如是循環往復,主加 果證本 固然增加成本,而員工獲得加衆,也沒有多大好,任何不智的行鹉控制通貨膨脹,不當的措施会速 定定, 處,因爲所增加的幅度不能追上物假泄强的急速,使經濟崩潰,呂濟韜係與工人失羹所造成的談果 遠比價格上漲之後果嚴取得多,故政府及社會將 在人類的歷史進程中、戰爭、內升、天、 宗之多。最近又有消防員、級管像機要加薪而” 觎荒丶或是其他世界性的經濟危機所帶來的顯果 :根據上面所述,我們不甜不挺出以下的润顓,對不能難易採取任何可能促使湖齊危機趨於惡化 工的事件,且癌傅十英政府文角可能因要求加薪,總是通貨膨脹,在惡性的通貨膨脹刺激之餘,,那就是本港是否已出上了相當數取的通貨膨脹的施,必佤婆能够很技巧 ̇述用一切經濟政策 大娶次数亦因勞資糾紛而大字報滿街頭貼,造物 烈的態度业齊生反對通貨膨脹的發生,並對長期 相當嚴重的通貨膨脹之中,更有部份人士認爲容,奠定的潛在利益,則本港的批评其度繁染,可計一 优接沒上漲,工人跌出失柔危險,工潮亦難免不一的通貨膨服所可能造成的危茨拋出警告。傳統上一黹银行在致及出口總魇增加是繁榮的默兆,他們一日如 陸紋發生。(四)物價上漲,失菜人數增加,即 |徳略有孩蓄而未成股市「大閘蟹」者,其所在紙

2群體力後得爾五成,不足以為預算支持生活。 據說由今年直至三月初,本黹共有二萬五千六百

·近年來世界齊危機引起嘅遍性的渣侃:渴止乘漁利之各種行爲:(三)如發現有

·香禭亦身受其害,經濟不歎氣,居民生活日益.效的黹施;向政府提出建該 做冢超接受公共经助,比去年墳百份之廿五。此限的,政府源效正視自由貿易制度下的經濟難題「消費者安鐡館一的作用反賁獸,納來說 計劃於一九七一年四月開始,當時只有八千六百 ,並小心的加以檢討和改善,其中最主要的科選一,只能就查及整理物慣上報告,惟已經是對不 洛七個家庭申請,比對開始時多三倍。沒有資格,莫如平抑物價了...

掛物慣做了初步工作;但如何實際地、空地, 申請者部份鲜而走險,作奸犯科,根據統計,今 香湘居民中,除了小部份饱食無憂米的富人,及有效地平抑物倒呃?过涔並非是消費者委員 年全季罪案共一萬二千五百三十七,其中謀殺

,和囤谈居奇的奸商紙質不會體驗百物加係令大,會一職權範圍內所馅做到的,故應另行設立一個 案佔二十二宗,因批失小怕麻煩而宋毅案者無法 衆生活苦上加苦之外,一般勞苦大衆和中下層的:不抑物價機構,與「消委會」的工作相輔相行 統計。現在匪徒刦竊,倘被傷人,多少都要·市受薪階級,無不因物價加完又雄,加之不已而大互相呼溅,何必能收平抑物價之實效。提爾中 民出人类心吊胆,商店提早關門。而犯罪者以唯一官榔,尤其家庭主權,以有限收入,作無寫開的平抑物俄機帶,其條件至少包括下列三項 年篇多,監狱亦告爆諾,全港監獄大小共十一間一支,便有巧娴韆爲無米之焰之焱主難怪五月五日(A)磁力範圍慪比「消委會」更爲廣泛, ,彌留犯竟途六千二百三十四人,比上年度增加。由學生工人在維爾進行的反加價大食安大部份市、實際及强大 一. ^ B )成員應容納有財政司,工商海 警務 近一千人,而廿一歲以下犯罪者平均增加率爲百 民的喝采及支持;當日出席的人数竞逹數千人之一, 夏一份之三十,此皆爲市民生活困難,學費商品,子一多,可見市民已對通貨膨脹作出了最大的關註, 第失去浟奎所致,長此下去,必引致嚴重性果 鞘甜有關資料。去年年底的消費物價指數比 (C)延聘工商界人士、經濟專家、社會學 (五)物天堂安警消失,旅遊梁偉授打擊、前年八一九七二)年底上祺了百分之十八勛八、“陕作爲敏問,以備諾許,以爲強化及正區地推造.. 香港能吸引遊客的地力不多,加上缺乏全盤和整成爲戰後紀錄。今年年初的四個月內,物倒板:作 高計署發展,只是因答應是已由两,选出口税率幅更大,一月份的物履抢数比去年十二月份又上 低,交通世訊便利,因而商品世薦比較宜。但开了百分之二點四五;二月份又比一月份孜了百 近來由於地價高昂,酒店房租和美國日本一塊,「分之四點三三六,不貓衣、食、住、行康桥都加了 而旅遊區商店舖租一加数倍,的士亦由标首些一

元加至二元,商品售慨因成本大增而不比亞洲其一九七四年僅僅過了四個月,而民生艱苦 一他地區废宜,酒店生意一般只及以往五成。《六比,比較以往任何承平時期爲號,物價不斷高活方面, 」物價不斷上,社會日益動盪不安,造成大,工商各業蕭條,皆爲有目共睹之事實。雖然迅 宵年更加不滿現實,加强工院午班費由二元二|些威象的形成,和安港經濟的向外俠慣性和其他: 角加至三元,即濱大同聚罷宾抗爾。最近可上 世界性的因米有不可分割的關係,但人謀不戮, 學生聯會和反加街齊年團的,組織公開論壇和度,則是無可諱言的,如何有效平抑物恨?這是個急, 加價集會,即已酸激,到處派傳單,並豈不容緩的問題。一食米嗒詢委員會」及「消費委 刷要組織大罷工大雅樂行動抗态。夫港小輪低會一無櫚力,其成五也,並非對症下築之平,

·事件記憶猶新,當此查黹元氣大傷之際,惝不能 香港賨實需要設立一個平抑物價的機锴;其任務 著杌调治,触融病入膏實,一瞬不摸。 "側发行,而實行又可以分爲犊極平抑物質及消 物價上祺的影钝日益嚴,難怪有人日前誇 按平抑物價兩方面。 實心長的說,政府如不積極乎抑,一定會造成女 現行的「消費者委員會」之發主要是 * ' T 甲)收集指定範圍的貨品的價格,以及此 ... 雖然不少人露俗物價上漲主要受外來因素影一等做品的批發及零售市行情的資料 別,政府對此無始爲力。但是肚會上許多知名人 〔乙己揸受及考慮建?與投訴,包括有關乘,校區方面:一 頁一邾此團——我大經濟系敎授、狻錨德商會、和泰漁利的投訴在內 《丙)根(甲)(乙)兩點作出之結論, 中蹤紐甜會有「致指出:香港內在因梁影响大於 外來因素。專上學生那做更列举材料有力地證明

(一)特事国發表5(二)根據與酴採取行

∴處、眺政司及社會司等投耦的負責人,負霍分門

大專組徵文

季 軍

平抑物價的機構迈立後,其工作方針有消極 極力面: 制訂法例,乘機漁村的奸

·商;採取雅欸或判以阻止商 人破壞平抑物價的工作, 採取價政策,以商人肄

出適當的修正

,減輕談等必需品的陳乏情况, .政府要做到供求均衡,促 其流;]方面魔事節約,一方 全面設法多案箫,物價自然同

♪楹可能油過管制,或然低開种 ,以降低成本,如是行之探

,物價自然下降。1

一四心調整薪酬,規定最低之薪額,

·保障一般受薪階級

(五)大力扶助本地工商機,以战

·低失業人數,今市面經濟疲力

·逐漸消去,物價自合降低

-政府應放棄自欺欺人之「沉馬 政策一,在今日經濟不爭氣的

伊况下,從調回英雅化

,以遏抑物價上漲,

(七)政府發起帶領作用,除開源

·缩流外,應停止再帶頭加價! 来八政府事微求民意,重視民意 ,並應接納民鞏,務求能够平

至於平抑物價的主要對象,當然指米、麵粉 、糖類、租金、樓價等等,尤其是政府明瞭 米價格對民生的重要性,並應負起推持合理米 的宵任,任何一種制度出於末流,必弊端叢生, 能米入口制度亦不能例外,當局煦正視現實,必

少部份人士有利的食米入口推進。果如是,則 【 ) 檢醐目前的自由經濟政策,作 其他物價亦將會隨而降低,因爲食米爲民生必需 ,而泡髗食米入日制度得到了合理的調盡,良心 「你心限制市民過度消費,保持市面 ; 必檢定,市民當能協力去解決通貨膳服的問題 品的經资潜力。

·平抑物價不是單方面的大是與工商業發展, ! 大度工作,培義及教導市 民一種習慣,公開投訴商人國,性會經濟結構有密切關係,又與工資,市民生活 蟄居奇,巧取豪奪、乖機漁利 有關係,彼此互相影响,互相牽動,絕對沒有單 力面努力可以平物價的。所以,理想中的平抑 “的不良行爲 如來植物體,尤其主接及民:物價機構之設立,不僅逛在必行,而且要迅速

·生必需品價格

除此之外,政府的决心改良經濟制度,與市 (二)立刻進行「源」工作,對關:民的通力合作,都是不可忽略而具决定性的因素 主粮和一般民生日用品的來源·呢!

洛陽紙貴

廣生有限公司敬賀

圖文並茂

華僑日報創刊四十九週年紀慶

慕 登 有限公司 敬賀 崎立織造有限公司

僑商指針

開達實業有限公司敬賀

華僑日報創刊四十九週年紀慶

益智强身

東方冬泳團 同敬賀 南山游泳會

社會明燈

或施水陸運輪有限公司 呂少海敬賀

新泰置業有限公司 金威企業有限公司

華僑日報創刊四十九週年紀慶

移風易俗

副主席黄 副主席 高林仲

港九鷄鴨行職業公會主席梁間 華僑日報創刊四十九週年紀慶

爲民前驅

敬賀

華僑日報創刊四十九週年紀慶

港九住客聯合會

及

萬

會 長伍卓琪 僑港伍氏宗親會理事長流與操暨同

敬賀 中 伍 卓 琪

華僑日報創刊四十九週年紀慶

風行海外

港九中醫師公會 港九中華藥業商會

海报 安全

中國醫藥學會 精緻取倒

利時電子工程有限公司敬賀

長 健榮

言論公正

港九中醫研究院

監事長 立人

監事長 白應方

賀敬人同暨

Page 65Page 66