1974-06-05 — Page 33

REFERENCE LIBRARY

- 5 JUN1974 CITY HALL

頁一第張一第5日五十月四閏年寅甲厲墓

WAH KIU YAT PO

報日僑業

三期星日五月六年四七九一公年三十六國民華中 刋特年週九十四報日僑華

利特慶報年周九十四刋創報僑華

温

的。.

日本北京締結民航協定之影响

平芷芳在合化切斷日:分杭接後

·向梅界盈裝有再聲明。他向藥界說 糁,由日本飛往香港及,會改變立場,將把今共在北京簽 -東南緻各地的日航及其

約星通的會要求批准。他接幣表示相信日 台北堅強應付民航事件 共築群航空協定,一力面甘受中共玩弄,量屈,他不明飛機將不再起玩台灣「流行補」一版就我是早會恢道。被詢及府是 從本無到要求;一方面則罔顧我政府向日方迭文:「防空监刖區」必須繞道而行。合灣飛行情報區 特別代團商台北一書時,日本外 日文與北京簽訂民航協定,爭然是政治的意遂明的竪决公正態度,俄域中日航藏之現狀,並 界限是經國際民航要織(ACID,批准畫定的,將在政府與執政自民黨維爾人之間畜的後才作安 「 齮大於經濟之意義。尤其是對自由國中而可,將在大平所發表之荒學談話中,否億中華民國之國,範圍是北埠廿一度,東經一一七·106北亨阿發里長三夜就造在一大類似好明中要求

·是台北與東京關係譙1:步之四化。台北购東京本旗,重損害我風之最嚴與供益,再度傷害中日韓廿一度,廣經一二一,三〇度;北廿二民, 台灣政府盡早實新考東這本决定。他說:切斷日 來

兩國人民在履後協力建立之友誼。我政府爲維護,東經和二四度;北預計九度,東經一二四度;北··台航法是日台實力最不幸的事件。 沒有外交關係了,而所習進一步融化者,是推 「附力民間與一般貿易關係而言。今逢亦保持起舞,國家民族的拿蔽,絕對不能容忍任何为面因屈從:森廿九度,東經一一七。10度。也就是整個台

「二時事就東京四月二十日,日中 的合作,廠家雙方起碼之利益者,可阻性可怕硬 中共威脅而損害我國之极益。农特娜黑煞明,中·灣海峽,南鉍菲律賓,向北伸入東海III百星以

空協定簽署後,日本政府首腦正密切注視台灣力 撰了。自由中國處理」民航協定一事件之堅定立:華航空公司派接创日停止飛行中日航務,依照國內,都是台灣飛杭報區的範圍。根據國際民抗 蟻,同樣是值得在意的。糍府不重視一時之利益際慣例上之相竾原則,日本航空公司飛機亦河郎,組織的規定,當飛抗器經獲准進入某一系統的雜,面的反應。讓日本政府有關人士說:「日本政府

·希毎日更航出扶茲持,萬一斷絕,也希望值爲 也不利影响,而堅持正確之原則,應訓獲得國人,日停止飛行同一航綫。同時,中讓民國之航空器成後,區內航管單位應提供飛機各項飛行的鞭 航,而不涉及其他經濟我係,但防偷廳當局 不飛越日本臂佛之飛航拚衆區及防空識別區,而:,包括氣象,通訊;飛行管制,搜救救雙等。脂

日航飛行课防空識別區時安全上受到 殿府處理「民航協定」一個採取主動,外長 日本之航空器亦不飛越中華民國管路之飛航樹: 於「防空識別區」,係各國爲保護國家區安全而

脅。二階激內閣官房長官今日在記者會上說,日 沈昌姁前此發表的五項原則是主動,昨日聖明日報區及防空識別區,如日本航空器掛入上述 散,通常與飛杭情報區,筇闖相接近,如果民 限台北東京航綫是主動。镰中央社台北四是世日 中 華民國之管轄區,中顒民國政府將依照國際民航機構在其所豬飛航竹教區內,發現未經核准成本今後當抵接努力向合海湾行我服,但因沒有邦 交關係,所以未將就派政府特健前往台灣。 電翩:「外交部長沈昌煥今天建佈;中民國政 航法及本函有關規章予以處。由於日本政府,強行進入的不明飛機,便可立卽通知防空識別區:

·府决定中跟航空公司飛機師日停止采行中日航後 中抗日裱現狀,所產生的一切拱果,由日 此時力可立即派出武裝軍機迎空攔截此種不 ·介等啟治家及日本實梁家均希望 ,依照國際慣例上的相互原則,日本航空公司飛 本故府哀完全囊任。」..

明飛機,而造成的一切發果與責任,亦由該機自 機亦應即日停止飛行同一航㹴;如日本航空器 這就是事實的教職,也是大勢趨向,使到官:行為,以保國家災空與士的安全。」 自進入中華民國管轄的飛航情報區及防空别區 由中國軍民明在與日本橋關係究竟是怎樣一事 凡此掖施,都-

分出自由中國堅强的站 中游民國政府將依照國際民航法則及本國有關。過去對日本人以德報怨,過去對日人之寬大爲 立起來,不讓任何燕反人情,道與法律之事件 規章予以處理。沈部资今天下午就3本外祖大平;梅,誠然足以習示中華民族之精神與氣質,但日 ,凱淇自由中國之象嚴的。 正芳於日,共簽訂所謂民航協定所發表的談話:人是否欣賞,殊成疑間,所以今日台北之採取主 ,發光對明如下:日本田中政府爲實行其妇共致, 同樣是人之思想異政策轉變之結果。此種植, 策,於民國六十一年九月廿九日片面撕毀中日和,後果如何,今天尚未到,但台北要緊强的站 約,與中共建交,辜負我補精在驗以大政策 立起來,是應該有此决心,表現此槛精神。 拯救日本扶持其復興的德意。我國政府於對日斷 愛爲海外人士所出道的,是台北採取兩項 民航事件之後,雖然不少日本人仍希望在國 民外交友經濟方面保持正常關係,徐求展開新葡 「交後,爲求祧亚太地區的安全與自由,阻遏共·捎施,以應付更爲惡劣局面之來臨。 蛮侵略的擴張,並顧及日本人民對我國的友誼, 第一, 中華航空公司開闢中美新航痍,由台·面,甚至日本高官員也是作此表示的,可

第四:以參員中川一郎、尾正行爲中 仍保持兩國民間的經濟、文化關係。在去年北關島直至美國,身瓶持中美日趨發展之航空一列消息報導 ;兩國人民往還的人數激增至五十餘萬之剂,虢 : 業務。

法新社日本東京四月北日進翩;日本 的日本青崴會,雖然力維持日本與台北正常隔 「此的經濟、貿易和文化交流,也有額有的進展。 第二、對日本實施不合作,不准日本航,外相大平正芳今天對合北不諒解日本在簽訂中一 ,但青風力有限,很難與田中等人物對敵 惟日本田中政府谠祺我撥之善意,爲了急于與中

防空識別區凵 模飛越一飛行」

泛共 民航協定的一事中表示遺憾。大 的。

CEREKENE)

消除戰爭危機維護世界和平

從建立中東和平做起

李 作者所朗解决,包括多方面的。一是油供 「晒不缺,蔡逑取消,二是原油產眞將漸增加3 是油價可望鷸低。直接間接都對香港有利。 第三,阿拉伯國家或商人搜查香港。也許這

今後台北與日本關係之

·加强商業合作,隔離因「民航事件」所發生的不 ,但此種力量究竟不大,殊不足以阻擋「民航 事件一所發生恶劣是之打擊,所以作者以爲東京 台北關係很建維持下去,理由是,

第一、日本黹要開臨中國大陸廣大市場5日 人是最懂得做生意的。..

-第1、北京亦盡哀爭取日本合作,以瓦解美 磁日 三角 同盟」粉粹圍堵中國大陸陰謀

·第II,日本執政黨今天是以田中爲首的親北. 京份子當。一時是很難改執政黨對中政策 的on

,例如日本,英國,法國達自由中國 義大利反 多方法,但大前提一定奖實現英鰩夏誠合作,只 「共西國家,事實上未能保持生產與易之合理增 通過美歡我合作,一切經濟理論上對付貨 一長,事實上未能繼續提高國民生活水準?怎能說 | 脹方法才能實行。 是世界經濟情勢好轉,但如果我們承美風經濟

所以作者此時指出,美蘇爲了救,爲了救 發展是有領導性作用的話,美國之繁榮,我們大人類,非鼓合作不可。 有理由相信有助於世界各國生產與貿易之改進,

誠如福特所推出的,做成美國通貨膨脹與大 只有促進各國經濟發展之作用。所以我們特別重運支付越戰軍對有關。現在越戰停止。但如果美 「美國經濟好轉之可能性。

|蘇仍然各自向增强核子武器;向增强國防力量目 毎年華僑日報刊磔典,作者例必食交。不

當前世界性經濟危機,有其歷史上從未有過 |際遇,兩國仍然要支付更多車費,不僅兩國爲 一文章美與不孫,立論正確或不正確,作者向來

的特點,就是越文明進步的國家,其危機程腄一 然,凡是與有關係的國家,莫不如此。這也 脫液在乎的。因爲作者所要過達的,只是個人對 與橋希望,但證日來的有此導,作者匦何一直大。原因何在?專家推的,主因是文明進步即 某恆傳辦之熱點,及對某礁形勢變化之意見而且,能性是有利的。因爲香港是一個攝日站,是東痛家之銀貨版服之不良作用更大。然則通貨膨 亞與中取进梳中心。阿拉伯國家或商人投資香港

展望各國經濟合作

【否是以反映經濟危機之特緻?許多人的答案

之不良作用。美副總統指出:「通貨

通貨主要困案,但要是丙蘇裏告合作

•彼此實現限制核武器,實行就年,彼此減少

,整個經濟情勢便大大改變了?

以會增加生產與貿易,爲什麽亦有待 合作。主要原因是笑蘇都是地大物博的國家

,

「都是安原盛的國家,都是科學技術不斷進步的 國家。只要美歡與合作,交換科技知識?消除 關稅及其他貿易障碍,進而变現資本主義國家與.

通貨膨脹而解决-

分就業開。䲁特表示有心 應該說得更廣泛,爲了解决經濟危機,不僅 找到解决之法,但福特警告必須用碳舌方法。此希望美蘇合作,抑且希望各國合作,希望資本主 意味英反對減稅,減少天然資源的消耗,政袭國家與共產國家合作,是誠的合作,當然是

越戰與亞洲形勢

。何必計較 否高於所謂的貓。

?而製造,運輸,金融各方面該求發展,以適照 ......一九七四年在香港市民來說是艱苦的一年, 經濟危機所給予市民之壓力,一年來是人人體身,其國內之需要。在瑯論上是可以作此種假設的。 -誣质的。但媵望下半年,作者以爲內外形勢都向事實如何?作者不敢作過早之判髒,但作者仍然 「上的頭號敵人,比水門事件能说危 「認爲可能性是有的,而且將與日而增加。 將好的力商發展了,香港市民所感受到的壓力,

性,通貨膨脹,必須阻止,我低 應該可以和緩成甚至完全消除了。.

第凹、中環戰爭對香港市民心頭上之影响很澀,必能達成目標。他說,吳國人要 當我們看到的,是一個-

滿和平與樂優氣象 之 大,而所謂心理上影响,多少與滋有關係,令·流通貨膨影,忍受高利率,目前美國銀行優惠码 接香港人心將較爲明朗了。他們也許會相信, [幾達一分一厘。如果說原子戰爭是人類的浩劫,社會主哉國家的真正合作,在不同社會制度之下 [龍困難並非永拖下去,反之,是可以渐解决 則連貨心可說是一種痛症,足以使工菜世界遇,不僅和平共存,而且要進一步做到在經商及生 以色列與敘利亞州停火,在基辛格努力幹 的。中東梅平有利我们淅淅解决困難。

鍾死亡,謝貨腦服爲世界公衆的頭號敵人。若不一匯上的合作,使到兩大陣營的經濟發展暢通無阻 栀下,消息傳來去月落成協潑,设是愛 所以作者認爲,中東和來不僅對世界有利, 採取辦法,通貨膨脹將證明會使人類滅亡。科」 大家不再存有戒備之心,度过正正的鐵對人 好和革之人士所樂出的,尤其是香花市民所樂開對香港同樣有利。愛好和平與谒望經濟繁榮的 人 時認爲目前全球性的無貨膨脹,因需有四:由於其才,地處其利,物盡其用,則在經濟方面之成 士,碟該從建立中東和平做起,將此種貼太之 工 天然資源有限的壓力,通過不歡傘的財政政策支,果一定是很大的。所以作者時常作此瞬間,免緊 以叙停火接近協潑可以相面的。但米到最一作向更遠大地區推逃,我期到達全世界。

付越戰費用,由於美元新泄率,促使人們將景 兩國然都依到經臍危機做脅了,爲什麽不可以 一刻,我們仍然未敢作過分。因爲基辛格

換取如美國小麥之類產品,各國政府不能以不使合作解决危? 直到現在,尙面對標權不易克服之困難也。撼合 衆励耶路撒冷五月北四日配裤;「以色列已接納

!”經濟危機是人類生活與工作之最大威脅。是

·美國務卿今天(週五)所提出之折衷意見 故財西國家領袖,莫不列此爲合作之目標。凡有 ,以解决現仍梗阻浴高窗高地域烈解軍之主要彼此合作,方阳消除經濟危機,改善人類生活。 府經費,減少國際貿易上降,福德指出:我們平等互惠之合作。 題。基氏報導在其本人披出一項新計劃之努力上 一九七四年下半年,應該是世界性的經濟. 須設法增加生產,應付由於經濟收縮所引起的失. ,因獲良樹湖展。他將于週六第十一次奔走到大況好轉的開始。美國總統尼克遜指出,一九七四是問題。同時,全世界要採取行動管制商品和物 馬士革之後,决定是否作為一項正式起飛提出。年是經濟繁榮的年勝,通貨麼臉,物價高漲及金價。美國務卿基辛格正準備在這方面致力。一作 他即將于週六單飛往大馬士革,與敘利亞總統阿· ·融危已罹漸消狽。所以,尼克遜 取一者巫爲美總統福特的說法不僅有理由-而且是 討論尚未透露之美方主訴。以色列外長伊班 美國物價與工查管制。準爾將美國經濟發喩 根據在形找該出來之結論。解决世界性經濟較過去任何一個時期更能互相了解,更能加強合 本唧 : 以色列領袖們已表示同意基辛格所提出

危機,唯一辦法就朵阻止通式服。 悄改在高關新地以,轵雙方軍兵力之意見。伊

[ 未完鼻第二版} 蚯在欺氏之晚餐會席上對賓客們說 : 色列分而有若干保習之點,但預料可千庒烟日于

他們之中有許多人和他一樣,來自南政府及聯邦政府的不公平而又開錦浩大的福利制 春天娄沿迸塞斯頓鮮花來道的市街並穿越紀才俊—— 以正式贊同,祇要計利亞方面接納美方之創改兵 念碑開闊的草地漫步,再沿置排除參觀白宮的莲、州的柑。這些人用的第一標是對總統的個·度要强得多。混 力越牾。現在成份妨码完成一項解軍協定之主要客,很難相信美國录将做法危機。

人忠部。白宮通謝他們設法調匪帶個龐大而又時, 但爲了欖葉原因,國會拒絕了這做計劃。 從一九六二年起,發展了一種付竅,以補助 一故障,只還有以就分軍除的人數與武器之限度.....但便是在這個角度上,得了解尼克遜細統和常吵髗的宮僚機構。

·問題。以色列新聞部長皮里斯對記者們談:解 他的對頭們的互相憕控的稻浪潮。關鍵所在的 尼克遜 原有的希望是改造緻個官低機構 最窮的家庭。這個計畫極難執行,而我用越來越 畢界移之位置,交換戰俘及第间在去年十月戰爭,不正是尼克遜的總統前途,而是總統職極的本牙 ,以便總統本人對行政部門有更大的控制。但在,大。 他的第一任和第二任中,國會拒絕通過他行政 養葉部想要取消這個計劃。衛生教育及貓村 陣亡者之屍體等項問題,悉已獲得解决。」當然問題。 ,實現做火仍有許多問題需要解决的,例如 參院水門事件調查小組委員會所準網的論: 部門改組計劃。這麼一來,居克遜只好完全依賴 缔也不要它。該部相信付現獄的原則。但參院 第一、如何組成聯合國軍,因爲前在運河 報告攝到了這一點。它一開頭個說,水門事 他可以指揮的白質人員。

農業委員會郏喜歡這獨計劃,不願加以取消。 的都合國軍是不能乘以伊方面停火事務的。組 件是美國政治場上的錯行,但也是第二次世界總統祗是個日堠大的反常物證。二百年 可以解爲什麼歷任冧機發白宮的執行 聽合國軍之困難很多,例如經安何來?多

前,法的起草者陷入坟路燈很的境地。他們要,部門,作爲和各部及內閣平行的機構。過去數年 大戰以來營發報向的累。這個凝告由前行政 一位之開燮如何?人數應有若干?解决這些問 官員,學者反行政專家:: 題,學」是也靡合開决定,其實是由美及以

... 出來的。 四方面决定。是故作者爲基辛格非與莫斯科當 對於尼克森總統的 局作假後一次會商不可。

性格和背景以在配. 很重要的,在許多方面 ,他是個「孤獨者];

第二

叙停火方駐軍,數益之比例,

亦非容易决定。

第三、交換戰俘。

.第四丶確定成爲完整的和平協定。

·" 讖然,各國直到今日仍在經濟危機威脅之下,低能阻止通貨膨脹,在經濟理論上霍然有許

從 水門事件 看

尼克遜處境日超孤獨

「亞洲形甓有好的一面,就是洲各國現在比

:間,對個新機構和會

及政府各門苦鬥不休。

拈些計對凡委總統 他是加里羅尼亞人,並非來自大多啟美國總統的防止行政部門變成君主政,何時可開到堅強的邀請,而變成倚賴政府部門——這些部門有時 孕脊地其岸國中西部,和杜魯門及艾森豪這兩行政部門的必要。十九世紀初爲了折衷,艾使反對來抗衡總統的確力。而將統無可避, ;但田甜仍然在於停火。停火霞現,別的開選

免地會覺得,也有控制整做行政部門的必要。. 個非東部人不同,他不是傳統民主黨機構類逡出:高法院成了第三個平等雜件,賦有决定某些法律 是否違岀的棚力。 來的政客,也沒有長期的軍事職業背景。 但容易解决。而恆火實現,中東和平建立之後,

...,這不是一個新的問題。在某些區度上,還可 整個世界局勢自然改變,大家看到的是

· 尼克遜一當上總統時,便走進了蘊盛頓 到了二十世紀開始,發展了一些新的事物。以說明,儘管尼克遜與國會中的敵人互相鬥法不 第一、中東和平實現,將是世界局勢更趨和一敵緻。華盤頓的美國矽府機構的特點之一是,從而利、軍事、西菜、商務等政府機裤都大爲增長 已,華盛頓的政府部門續辦事不殼。但在彈劾 級之開始,舉世都-

滿和平氣氛,人心穩定,將。三十年代早期以來,一直是民主黨的天下。澀不...。在嚴法中並無明文規定,這些部門塔長爲總統的决定越來越近之際,玩府的功能已開始延緩起 來。 是各國攻行您打其貿易條例,加强合作之最好時,但由於民主黨總統亞出,也由於其他社會及經濟 內閣的延伸。 擞。香港所最需妈的,就是各國合作,在貿易力,力面。這地一個老的華盛頓,它習過共和黨人的 但面不再增加對香港之障礙。

下台和民主黨人的掘穴堅守。

在他第一任的初期,尼克遜由莫尼漢獅助 所以,在尼克遜去留問題的背面是更大的进 發展了國民每年最低收入的概念,收入不及最低,法步脞問題,還有如何低就以適應更複雜,其 第二、石油問題,將因中東和平實現而解决 爲了這個原因,尼克器在白宮用了許多青年, 水準的人們可以得到金補助。汶個辦法要比州 大政府的新需求。

安不政國泰

府政台聯組發

北

内河

雞拉勃頭

防海

越

滞

美軍全部

南

居里有:

高

真

國

今年四月五日

威推

巴博及

雅出性

政府

部份只

4年八月9日

「林彪 大館

印度

陽余·文图

解

英唆

去年

蘭尔爱北

科斯莫

西

捷

國美

德

地與

•

今年四月

煩麻有局政歐西

仁持

運河将通讯

埃

灣仔

羅開在利萬斯

·維拉荐

叙

葉士馬大

亞

但

沙

.地

伯拉阿

拉克

海今年三月

阿拉伯匕間

+

朗伊

伯拉阿地沙

重嚴流浪度印

爆試子核行舉

汗宮!

基斯坦承認孟加

巴基斯坦孟加拉

國達成社

度

五月十

印

停爭战棉越,走撤軍

交建共中嶼馬六

總佈

亞海

尼

派

EP