1974-05-28 — Page 9

REFERENCE LIBRARY

鹽田仔 西貢間

今有驟雨

新

日八十月五年四七九一屡公年三十六國民華中

業事光觀進促

行進別分正設建種種客遊引吸關有

等場動運大內室園公洋海車吊心中術藝括包

〔特訊】香祐之摭遊業,目前邁然也受到東南亞各地的競爭 有所影响,但以若港地租環境及傳統文化首出,前在旅遊菜力, 武,但較其他堪區有競爭的任勞。事實上,府亦梁借比見,步 殯有鍋旅遊方面的建設,正在努力進行中,例如 , 位於鷺仔新填地,佔地一 方尺,雜貴約一千八百五十萬元

三處海浴消夏航綫 六一起逢假日開航

或有雷用

.雖如此,居氣蒸人, 由於一度低器材 過 「新社心昨日本南海北區,李南沿岸 我天氣再度失满,下午,昨有【大區兩成估希 東風至東南風,除有

奥國瑞士旅遊

岑才生

(一)香港藝術中心

油蔴地船公司用海上的士航行

Y 沾慈 ) 油地小柏公司爲制應政府提倡青少年康樂活動起見,仲由 六月一日起 星期日及公案假期派出新型补氣設備、座位舒適之一 上的

·在設備力面。主要爲一直視覺及威演藝術,包括戲劇、音樂博士心,行走新開憐之香港至東了( 稂粘一碗練,及西實緻豐田仔,西爾 丶舞险、藍凱、懦形、成形等,特別注度排演,訓練及講習,而至了航後,且和使假日市民學生前往謢區濮假悔浴。以下爲上述三抗战 一之小輪行走班期時間 不包涵非富術性的其他活動設備:

地,這些空地都種有甚具藝術性的花草熱

維也納國際園藝展覽 難也納本身是一個長林的城市,新區

·附傍遍捡树木、老城方面,則大厦附

[]時正、三時半,四時正、四時半,

行

等

中心镇高十大街,地图低層有一個約三百座位的蜜樂演奏惠 香海往束了 「核铅聞),上午九時正及人降〇五分兩班。東子返 及一言座位的實驗羮塔與錯合等大型煤習塔及化柱間,地軍高層 , 香港,下午六時正及大降卅分兩班。來個黏質收費十元,小黨同儂, 有蜜樂演奏廳的休憩處、酒吧、繡術家休息金、蘇帶來、化班 西實往鹽田仔 上午九時四十分及十時四十五分。邊田仔進西貫

过一個好花草的城市,舉辦際園藝展案 上午十時正,下午三時十五分及臨時五十分。來闾四元,小狗僕。 地面好有一公案大堂及一休应用的有#平台,媒合肝将劇院

西拿往東江上午九時四十五分,十時十五分,十時四十五分(經 會,属是最適宮不過了。此外牆也納送, 大堂酒吧及小食部一盤四百五十座位號

有合花 风化)、十一時十五分、十二時正,上午十二時卅分(必要時加班)、 通要慣,而又說療文,禁且在政治上是中文的男的 由联十個系障人士比美而挑選出來的

,出过怏的形態,好奇

福 周處會的柴實,美奂美輪,可以比美市面 海 傍公司,可供散步,有面撰約七千万民多好重

大廳及天台

·經過大入口,便見到一個大草坪,在綠 內有很多現代牖刻插,散佈各草地上。沿一任何大笑,那和香港工會的驚動的商乳裝

·固,可供室外獲寬及咖骐緻之用,盛恩所有阴限中

這個國際藝展處會的主旨,及在於將人工 一花 爾,另外七冠用作整公室及術典設計革校專用,在精及畫及 東了返西震,上午九時十五分、九時廿分,十時十五分, 十時四十 「 造成的風景線融合於自然蛋境,記者推測,马 ,的幼草上,过了兩行拼排面議約四五尺的鬱金香,途觅到很多人工做成的地墅,以記者诚人餓感, -五分、十一時中,十一辣四十五分,下午十二時半、二時甲、三晚半、四

推也將盡量果行各重按鬼。一力面用以保 將各地的花本案中這套,使它們嗆來好像腻在,行長約四十丈,一行是全紅的。另一行造|斯鶯蔣太讓人工化,而失去自然環境的资韻。法 教緻上產則爲會員俱樂部,包括酒吧,小食部,私人佧息養

全面的。第一個印象,便是遫西一定有很多花卉,乃是宮圖將人工製作吸收在天然景色美。是否 持維也納的重要性,一方面用以吸引外家,另一 書馆。中心的辦事處設在會員俱樂部後面,面頂嘴用作外來藝術 時正、四時中八福田仔)、五正、五時中。來回船菜四元 小童同

這裹生長的 家的招待所,

這個設魇會一共從各地搜集了一千萬铼花木「了 在上述班期,如遇天氣不佳或風浪太大時即于取消,怒不另行通告。

能够然一堆,那是見仁見智,抑或缺與天公號【方面以加過與國的工商業 .括夫近二千萬元的耳系統將 船票與碼 香港往来丫之來國船只並可預定,定開處於在中區第 一,佔地十七萬平尺,

據說,大會討從各地移根了三十萬株玫瑰來美,使心我代藝術的人們,能作一比較

開說今年香港的工業股驚會不再舉辦,據說 -过於高第一千六百三十足的獅子山 | 內濱碼頭撲上諸公司之詢問處,泡分碼頭則設在中頊往吳季新邨小篇鎚頭・過窗的日期是從一九七四年四月十八日起至遭赛。

塲內有大黑,可以看見內部構造,外型西爲是基於這地同題。但工展會是推點工商業的一種 節府中區碼頭)

十月十四日。在個期間,展會一定有些花光 您的一邊山披有石級走落山谷,石緻」藝術化,記者們也在旗下拍照留念。 實要方法,說遲早都會復製的,爲什麽各有的人 青本是由沙田出道開始,一直升至獅子山東面的山峰,每小

·內設有遊廊汽車,拖兩個卡車,有如星土不平心靜氣的來研究怎復呢 【 客棆行走,每逢星期六下午1時半由中區港外開行,全程約 小時,除因天氣融劣及公案假期停止學外,如遇港外溴浪太大,則書 (三) 海洋公園 朗山及柔水角,沿香港仔海岸時改往青山附近風景區遊貎,慕價方面,頂肝黨綱冷氣座位,成人收典二一,古玩,及工業服務的 總面積約佔一百五十敵,位於第一 四份一哩,主要部門包括與魚、海獅、海豚,篇楣,企油等各種 元“小童六元,包括下午茶點在內,並可預先定座,定座電版五—— 影表演水池,一侧面模約II畝的為類侗驚送。一個水族館和一個海洋動物園,南朗山和深水停兩地將阿00九一。用等舒適座位,成人收費三元,小童二元,世張還說在港外,反民說,傳統上格 一個吊車褫魋接起來,全程約四分三裡,由南湖山海拔八百呎的高峰直伴艇至榮水角半島的末 植碼頭,當日上午十時超發誓。 典全路儒時五分鐘,在山頂鳥教南中國海遠處的島嶼。 整個面洋公園,每天可以塔納四萬人,而站和大巴總站 4. ·

一 也納市似對花草是有偏愛,那有很多綠地粮 。推城不遠,但是種也納树林。

正所左右咸宜。

部份時

班銘畢,又有高架單軌本,和無.

在一個佔地很大的園地,是用來作各國的花

•例如荷葉花園,英屬花王日本花插 畜、 花露,瑠士花園等。各個花園都群證濃厚的各 的氣氛。如荷花有個大風車,日本花宫 石凿石燈等

導遊說出日月星疑 知道是否反影維也納人十分盤 抵妨於幻衽中在于無窮的希望,抑或結也納人

·溫水浴池旁有一個相當廣融的室內花卉展魔 產和民生的狮象 · 位,減少東西的!

▲萬業千紅,高發揮摽花藝姬姬。在室內尙 都欣灣推出的社會主

展出的是各種寶石,十分引人注意。進個室內花 走下山坡,看見露天音樂場。這音樂編是光點,假衆甚多,不知他們是欣賞掸花,還是 圓形的,直徑大過一個小型足球場。高中草坪內,欣賞寶石1.

這個盹驚會更有多個室內展出。例如四月份 将三塊椙鋼的圓形水泥空地。有一壮多人的再前行,我們經過工業展露地區和兒童遊樂 股案,六月份有玫瑰花展露,七月份 躞正在一塊空地上演務。這個音英攝的三運,分一場。因時間關係,只是匆匆經過而已。 是最主要的後魔——花光良兖,八月份有生莱岛 成五件,每砑都是有秩序地放瘤很多有扶手的統計,在未與會內發颺食午餐龍,經過一個每星 監試走進一間單抢房屋公肌,內有大客 椅 城市中人來,坐舒適的座位,窖橋美的 七萬不力尺內,林小山、有流水、有 風景,呼吸消新的空氣,成實悠揚的音牲,來也是一所,座房三間。另有股偏新型的厨房浴密感。 佔地約一千四百力尺,香獻約港幣二十二萬元, 平地。此外更有嗎水浴池、兒童樂園、何如

從此发案,香港房供职类國芬等, 音聚塲纸日的一邊,一個風景如奎的小湖

英国也有屋租管制。新晃也是不受管制的。 們走進了會堪,大會派了一位會說英語,有花草,有树木。水平如镁,但常常被三條與你談,致被也納的新租,一般較香港爲附

女士作導數。她當先說明這裡會場的設計,是水水柱的各亂而越隨務。水柱高達數十尺,陸里,

抛出三隻死讀

幾乎闖出大禍

《特•文锦渡軍營廚展,抛出三夏死书

·中共區浙]三名女子,我乎引出界, 事後車力道聽了事。 昨日下午二時三十分左有,文鍋被一章 府師由厨房拗出進死若版,刚巧掷中三名共 医京港之女子+

有减慢,

午五時卅分

(一九五九年五月廿八日】 人家港漁業在發展中——本巷之無雄 雞精機械化,捕魚活动已轉向東海發展,迄 至11月底止,在起事岷登品之调共1 百校。其中包括一千六百衰模湖漁沿,民 估計約六萬四千百餘人

恒粱航模酋大運构英军抵攘——英國 恒通航空公司,自與英國防部歎好運原部隊 及軍合約,第一架江兵來港之航报今有 ,大抵擞,來官兵及軍共一百一十五人, 谍殺餐父罪名成立判處死刑林興村上 嫁——新界大埔墟下葉材富戶林新發,去年 被其实始于林材謀殺,罪名

示,被告不服,据出上訴

判死

裘推銷的葉品,由運動 及消進用品,以蒙

1972

(七)啓德新跑道

她長的跑道B. 於本年一月

英商來促進貿易 -特訊】「英國本: 未民說,「英國的一時間只有正常期百分之一器,其出N盟在最近章

拉斯的工業,以建棠 【出改警,雅致生產率由一爲主哥但近年來將建船 「保至正常期。 的生產一衆分散,清長李程工 率百分之九十而工作

一路港頁一第張三第日七初月四閏年寅甲属 WAT KID YAT PO

-艙線航點地夏消浴海處多舁新

報日僑華

角材棺

P 湾流較 ®

,而盤中心的特別設

家

將安

站

·車

增

成

跑,

●涌淨 坦

二蕸工區

的情形,對英國工業打 在每遇工作三日期的格拉斯哥氏說:「該地的 一耗資六千萬元。塲館全部有空氣調節,可容一萬 產品優點,西動線可作各項收費之用,例如像 珍貴客筶和趣音速的「協調」客亦可就升降 此梭家中。英國 分自動地檢討本身的工商會貿易團,由蘇格蘭,新發展工業有懋子工業 一, 網球,羽毛線等 而非故常性質的活動 亦可在此舉行,例如溜冰,歌唱,無給,號爲會 楠速跑道,遵林觀塘及九龍城,通過薇塔跑格拉斯哥商會貿易團體一作方法,由此促號雙方一十家各類機構結成,該裝業,對濕機,威 ;舞台劇和馬戲等表演。總館內共有五個會維室 道地區的隧後,而獲阿莊區一段謝進的工程,來一長環罄遜,昨日在記者更爲了解。勞乃及安材圈於本月二十六日抵港子計算護,電腦及攻會 ,而每個可以供五十人以上使用,在開大型會演要動工。跑道地底隔道第一階段工程進行時,一招工女中,作上述提示在當時發境中,對本票,在悲逗留至三十日,嫁。」, 工作崗位不善之處,作尅日本訪問。該團代 一時,更可以把原有可供二百名客人的笑鯤改爲會,三阿道「九龍城方面的跑道】將會封閉九百呎, 一路。在塔館區街尚有二萬餘大地,昨天團,第二階段工程進行時,則只想封第七百一十衆 半山區 灣仔、銅鑼灣 北角 在喀島城塲延長機,對各航空公司培签不少 因航機重量可以大堆,新客人敢從而增加;爲答 港可帶來更多遊客

(五)世界貿易中心 贸易中心 面,將位於港島之州 鑼灣區,建築工程一億二千萬元。 第一期完成的部份已可以容納三千衆,而 部份產在七四年八月啓用。七五年一月將可完

麻點個工程,包括四十脑离的大度及三十萬方呎,奥克醜做进個計劃相當吸引市忠 的辦公室面積,楼有一個可容二百人的會無癮,一之後,大嶼山可與新界九及港島鐵接通車, 一個可塔一千人的戮有與妝和卽時傳設備分方便。

白晝停電歷四小時

開及誠地歡商是否 一會購食香港出品的干 塩件等,韋氏說:「 「種可能性是存在,但由 「暫時不會買香港出品 的電子配件A

爲大橋興建

不少市民被困在電梯內怨聲四起, 影院撕畫茶樓餐室酷熱趕走顧客,提港商股立聯營公司

民選澤:「該刊

的宴會館:

硬

(六 ) 沙田跑馬塲

旗海工程約需兩年才能完成"

,此外,還有一個總面積為三千英台塔,全部大嶼山的面積相當於港島的兩倍半,它的 展,除旅遊外,還有北部之工業發展,可以 级 有隔音歌備,可以間成大小不同面積的會盡家。 「引更多遊客到大媽山遊範· -貿易中心尚有三可选 照本的停 機械之作,中心的隔就是 酒店,亦是特別 沙田何附 近之海旁,中共

(特)一個澳洲五金工業九 年八月動工增海,興建本店第二個賽馬場,佔地 過二百五十英戲,可容納五萬案。它將設| 日 期 抵带。此舉乃些代主 能適躜任何天域之十化郎跑道及一戶內就會跑道,與亞洲地區商業而作之爲期三 印之第三個考察地區,核准人致 出馬場很接近火車站,交通方艇,建造費的 作爲州天之訪問。該代表團 【迪一億元,同時與馬跑道亦可作安平用途。 五金工業出口商之團體,其範向 -各方面之工業製品,此類出品乃目前 新賽馬塲啓用後,將撥加沙田繁榮,而在整 主要之檢出品。誠代裝團訪诸後將到 做賽馬場內,並有私家車停車場及公共小巴嫩 澳洲。(邱)

澳洲九人代表團

今抵港訪問三天

康下勉强總營業。:):

...受影响的地區包括

評

是因爲公司一次發事 齿的控制盤出毛病,影

《特訊)由於香港、中斷,但戴軍仍行駛. 昨日下午二時學,一,但由於商業的秘密 世煌公司一架發诫發如常和粉毫没有影响,「黹督麥理浩爵士官式助,他不能公佈哕公司名稱 |生故障港品若干地區昨·馬路上交通燈亦會熄被|問北角丹拿山這一間類.,及經營範圍。 日一度停然而事件裂,約十多分後才再亮 膝工區時,適巧激流中 韋氏又表示,英國

至漆生於白費,街上米,曾指揮交通。而在受影斷,電梯及冷氣系統停,現時經濟已有好轉,過 黑一片,路上交通來往响地區內的普通商戶店|止開放,港督乃在昏暗 去三個月來,出口值 |舘,仍然在没有電力供|中進行訪問程序。 較以前增加百份子

·如常,沒有混亂的現象 出現,

北角、銅鑼灣、灣仔 及半山區,據健檢公開.

THE TO.

夕湾西浪尖

湾浪大

市港香

開

·响電壓降低,做成钻岛: 部份地區電流中斯

·停世事件由下午13 當時左右開始,整體公司

工作,至二時半 許,约有一半受影响地

·區的谁力已恢復正常, 但大部份仍未有慑力供 應,直至下午六時才完 全恢復正常。停期間 不少居民被困於大厦

|電梯內,經消防人員到 【始獲救出外,惟区成

一時半的影片亦被迫中斷

,觀衆喧嘩非常,幸没 「有不愉快事件發生。

,冷氣機鬱開,顧客因

「抵受不住局效的群境下

【紛紛「埋單」離去。

,捕一位居住於北角 區的市民表示:停事

·件於昨日下午二時〇五, 分開始,三時五十分岔

「恢復正常,對四時, 分又告中斷,蛮六時尙 未完全恢復正常,此次 停電可謂時間最長的一 ‘雖然 E 力亨一

公共機構加强對市民服務

電話業務帶詢委員會呈交行政局報告料,北電話公司

高供服務時所採取的態皮過於保守,我有超過三萬人申請電話仍

·等候相當時間仍有應用,促請再鈷公司應迅速檢討其工作力 申請新電話要有紋路及機樓等設備配合,不能立即供應 社會發展快,申請人多,設備未能配合,難然可以作爲解彈的

但是,長久以來都出現失不求的情况,但就關係到「攙 但供服務工作方針過於保守」的中心問題了

作爲公共交通事業專利的機構,對發展前景應該有計面, 有遠見,不愿被落在形勢發民之,一凫一件做一件],那麼 失謝永然不能兩足市民要求,我們希望其他的公共事乘客利 機構(電燈、小輪,巴士,寒心尙呤經常檢討共供两针 劃,並希望政府主管部門,對此問題龍蓋專利公共事業機構給 予毀格的督促。

·重視工業安全訓練減少工傷事故

·勞工處工業安全主智姬,呼讀僱主食工業安全出

.超階檢查工廠設備是否合標準,教育工人注意工業安全守則 ,以酸少工傷事故,去年有三百人因工死亡,三食人因工受傷 工廠火警四百宗,引致火警报失四千萬元,勞工傷亡失二

【千多萬元 如果僱主與工人維重視與遵守工業安全法,若下,

·災害可以避免發生

由於廠雅高貴 主爲減輕成本,工廠起火而加班,原料

·與製成品之隨意放置图器設籍過於擠迫等等,忽與工要安全 重要性,工人對工業安全的觀質性不大阻心:工傷及災害事故 ,往往由小故發生,引發人命傷亡與物天很失。

·香港報工業而生存,工安全運動,對工業發展及激 率有具低帮助,希望工業界人士,喃赚劳工应之加强工类安全 钢練計劃,没有工人遵守安全規則,減少工業意外事件諫生。

依照香港銀行條例第三十七條第壹項規定公佈如下

(前稱康年儲蓄銀行有限公司)

康年銀行有限公司

於一九二二年在香港註冊

0191

在十

年三

一九七三年十二月三十一日資產負債表

資產

1973

1972 流勵資金

254,000.00 39,766,000,00

$40,000,000.00 s 10,000,000.00

庫存現金及存放間黎,

往來透支及各項放熟

價

法定股本文

普通脹397,660股,每股一百元 創辦股 2,340股,每股一百元

管收資本

660 E 19,766,000.00 $20,000,000.00 $10,000,000,00

¥340股,每發收足一百元...234,00000

·收慢各項暫存及撫金

投資

̇無市電類劵(原道) 附蔑公司投資原僥)

1973

30.600,546.43 9.20.294.965.70 63,613,558,27

49.467,435,25

-857,995.57

1,258,494.28

10.700.000.00

購麗·房屋地產按金

610,000.00

30,000.00 2,000,000.00

610,000.00

458,140,22

股東投資 $34,164,802.12

-63,339,836:33

$ 21,158,140,22

固定資產

銀行行址(原價除折.........

1.957,292.74

1.957.292.74

51,487,138.17

2,729,503.51

徐佩用具及殻術(原償除折耀

2.608,137.20 791,919.59

1.818.712.81

767,881.12

:800.000.00

$102,049,389.30

76.174.781.90

76,174,781.90

對照邨

102,170.00

刚收客户保密

615,420.00

102,170,00

$102,664,809,80 s.76,276,951.90

1972

賬

益

盈餘分配轉來

激餘分配帳

10.700.000.00

€3,000,000.00

13,700,000.00

464, 802.12

流動負債

期荐,包括呆帳準懼。

對膫帳

代表保康

「附註*外體餘額約賴一九七三年十二月卅一日之魂帶仲集

3,744,751.35

800,000.00

$102,049, 389,80

615,420.00

$102,664,809.80 $76,276,951.90

捐

一九七三年度截至一九七三年十二月卅一日

1973

本年管溪利除一切費用折费及果帳運菌等微外。

$5,821,317 38 $4.664.982.74

14,000.00

4.532.992.74

95,821,317,38 $4,564,982.74

1973

1972

5.783.327.38

$458,140.22 $

381,746.02

4.532,992.74

96,241,467.60

$4.914,738.76

港

1973

17,990.00 $

20,000.00,

5,783,327,38

$5.821.317.38

$ 4.564.982:74

本年的利轉盈餘分配模

盈餘分配帳

1973

1972

根據本銀行章程第一五七條董事會擬將溢利分配如下: 創辦股麻花紅

115.660.55.

578.332.74

462,666.19 820,000.00 3.000.000.00

550,000.00. *** 362.€39.42

2,200,000.00

453,299.27

刷機

90,659.85

本年纯利(由益帳轉來

會計師報告書:

*本會計師已時上總精典麟鎮北行雲推古支行所有帐册及抵押品核對相符,升攝 商得核數之一切必網資料及解糊。查核結果顯示,該銀行之帳册均屬造當,擴此財意以上 述精爐 安善對舉行生尓屬符合,并足以表示該銀行於一九七三年十二月三十一 之黃藎負憒蜜情也。

李福樹會計師樓

李福兆會計師樓

姿利及準備金

擬交赠金......

800,000.00

·800.000.00

464.802.12

456,140.22

6,243,467.60

4,914,738,76

依照公司法例第三十二章第一二五(一)項規定明如下:

附屬公司非營業性質故無批签

董事會

超佑時拫

炳

中拳伍

炳

李偉民

伍耀洲

香港一九七四年一月一日

附屬公司:康年託管有限公司