1974-05-27 — Page 23

REFERENCE LIBRARY

2.7 MAY 1974

CITY HALL

日七廿月五年四七九一歷公年三十六國民華中

KIU YAT PO.

郭日僑

四

刋週女人化文頁三第張六第二日六初月四閏年寅甲歷夏 WAH

文

期七十八第

劉少奇毒殺楊劍雄

羽人走

小組公佈了一份「關於板、内奸、工賊劉少奇【值,仍有全交照抄的必要, 「罪行的溙查報告」,其中到:「少奇他利用 竊取的職,對他投敵-

當內奸的知情人, 大批的加以包廂,采用:即將暴,他的光郛. 五行的櫻劍雄等人,則殺人帆女」。(轉引自一九 ||六八年十一月二十三日「工人戰報」第三十三期

令人感興趣的是:中共覦袖少奇如何突然 「摸投敵」了?楊劍離又是何等檄人,爲什麼

·郑少奇要殺他诚? ...

事情可追溯 一九二五年,當時對少奇正在 「上海領導工莲,任上總工會總務主任,中舉全 威總工會副委員挞九月十八日,幸軍閥邢出 裹淤軍厰查封上海總工會,十九日下令效获纽工 會委員李立三宁務刘少奇等人(詳見民國十四· 年九月二十日上海「申報」)。劉少奇在上海日 星花東榮西藏,藏境狼狽萬分,終於在同年十一月 擀何玉珍,前蛋】從上海逃回長沙,在 水門文化社的樓上,

登了一則報導:

一九二五年十二月十七日長沙、大公報」A 表了一.則新聞稿:

戒嚴司令部逮捕劉少奇

上海工會業務部主任劉少,近患雅 發,日前儅其空 萬病。昨日下午一時 劉在石院西醫文化做而購書,先門不一刻, 與來綿號二人,從手兵一名,花戒致可 北部。至被捕原因,偉不得知。開到係寧鄉 人,會肄業於長沙明德學校,近年房源,推 各項踣衆運動中之鎖祺云。

楊劍雄反省

編者按:本鏑是黃芬花先生的Î需請

五月廿三日於香港大會堂.),因爲對於研究香港

前言

醫療服務不滿人意之主因

|6000 JAY ST. SACRAMENTO

按中國以往,受正規學甄棟之醫生:百分 代表三名 " 过官理二千餘名主笹恩華人眼務的强大善由CALIFORNIA, 95819; U. S. A. 之九十以上,集中於十個大城市,今日之中國政. 的醫療服務與畫生健題便有價值,故特徵得黃為何在?如何形成?

的世務委員會,官佔五人之多,其中年輕時現 府爲照顧七億多人民,使在短期内,享受到著千 生同意在本刋臨象。黃先生是香港的注册好生

·醫療服務,因而訓練「赤足醫生」,自有其特殊 爲殖民地規制之遺跡,他們對香港醫生,尤其開 業醫生面對之間研究了解多少?.. 在港行醫计餘年,不來在留心此問題,今天他將

(一)本港醫生高度不足 曹長與需要。香港含一人口稠台,工商業高度發 他 廿餘年來在港行醫時的所見所聞及親身經的乃爲主因。

民之國際性城市,「醫生助手可替醫生」之說 有關這方面的資料,毫不隱諱一一加以推示,在

瞭保機會主義者盲目颱風而忽略了香港之能會識 今天的香港來說,通穆帥是值得吾人敬佩和效

所作出,可謂幼稚而不切實際。... (一)醫生缺乏之原因 本港有醫學院成立已六十餘年,日一九四 年起,醫務署一廿五年之年報,皆提及醫生致 重缺乏之問題,但時至今日此一問題,依然敗

依據聯合风一九六八年發表過統計數字,在 一九六四年時,東京每七百卅人中有一名醫生? 台北锟九百七十人中一名,漢城一千落九十一人 中一名,本港當時爲二千二百人中一名生。 再提一九七三年七月醫務署發表之計,本

以例之“:

· 甲、浩大咭爲殖民地教育之最高楼,早年 學生多穀音中、上烧乐,其祖坟唘生之目的,

以下再將這點實封收油的先决森件,#黑,但忘記了的小事,但在 糖明一下套于幣可進入學校的自製格力及事 孩子的心中是一

·案吳敦畏精研中西文化,會先捷任教於聖的餐價,是他自小受父母的價值税影响的話的打擊他實 易之華盛頓大學、密蘇里大學、南伊斯大學果,這超自我Y SUPEREGD)的形成及改變已被遺棄了,他會感 又香港音手會三名代表,原由會員選出,本 、北伊里諾斯大學、芝加哥之區拉大事,一九一,在弗洛爾(FREVD及植的門生的「 他的是永無 , 人

晏說中,有帽萍楣的解一補償,他的活菌,使他 鑑於在宅克風古港創業生犯州花一七〇年開始執教加州大學。一九七一年間,「國《PSYCKDAPAYSIS) ,我委會似有輕重不同,乃於一九六八年參與協名人阿央委員會」艦於吳氏在比較文化與比較,無,但這推自制力量,也可以說是「知恥一的独從此更成了沒有價值的 選,並獲選爲三名代表之一。兩年,香港學哲學方面之卓越實說,而照投功勵予吳氏。果。流長,孟子的性著案,是另一個解释,不過東西,不幸的種子往往 會又再怎談會章,將被推恩奥诺督委任之代表改,奥氏之學術熬著甚盤,散党於各著名華 吳氏,這些都不是我們在這要要談的,無論我們接受 就是由這些微不足道的 爲該會值括「提名」,而不再由會員選出 七 ,再者,醫務委員會誰立例多饰,由怯册醫生一生活之麼樂。 提隔時疪並度,因其理想在結合術之前那一個解释,家庭教育都是學校教育的基礎。基 小故事所下雪孩子 慎行,但該委會並予接受投訴時始進行調查,再 决定應否向某群生採取紀律性行曲、易君之,故 委員會明知有一百人犯商課規侃,若只有一人被

·投訴時,故委會對其餘九十名,就可以完全實 不租。此種措施,孚導讀爲善而公平?.

責罰(上) 鍾宇平的要求,封只因一時

「本上,當孩子進入學校的時長,他們都有相當的感覺到自己在敦心中 自制力和向上心 他們都希望能做到師長對他們 沒有價值和他的過鐵是 的情形下,才觸犯學

:本港醫療服務之不如人意,由來巨人戰 迄今,廿餘年來,並無基本上之改善。因此而受 預患者,主要爲貧苦之鶯飆大衆,雖常有怨言, 港注册弪生總數(連同寓居國外者百餘名及經已 . 其原因之多而複雜,固在意料之中, 但因人微貫,未受重視。

死亡、退休、或半退休者苦千名爲二三人, ,但是椅代在進步,香港從戰後五、六十萬居

,眞正為市民服務之比例仍約爲二千人中一名客

或候地望望-用手推抢·般被馬板取帳叫我子的 傳感到絕望而失去向 (一)引子 民的一個轉口小埠,不足卅年已發多校擁有同百 由於牌生缺乏;戴府反政府發出班邀提存之 :

名字,都足以帮助孩于建的自制力量,這些防一的信心,教師以模的景 多藝人口、高度工業化的國際性大都市

有培强一種特殊陼斤之意,是故,學生做字素來·全控制醫務委員會,對全港生册醫生,操有一些一件,其中戚因可能復復聽,但主要的只有兩個, 心的耐心與心敎師培孩于對他的信任的 携桀,固不在話下,其與我發展亦大受影響。例 商業的迅逑發展,狄育的漸趨普及,一般生活水

|自乐和加舔他的仇恨心。 殺之。而對不我提塔整一點,並未一是教師對實罰力法的欠缺,另一是家長對 一鬥,如果孩子對教師全不相何,散師 如多年前軍部將港島之塑年庄院移交群在巢性 近年港大學生已多來自中、下階肝者,但數·樱行城,乃間接造和一種印象 -準的怒高,使市民以至政府,都已感到改善本港 因春生不足,無法應用,終移作沿用;又如一九 字加苦坐;且從來未誠勸其他醫季院之成立。. 全心全意大租超低可出。義要不缺羸官力與否季.

沉默我的不了解,我師對實和方法的欠缺無敵的目光就只能成爲殘暴的恐難,而孩子的守規則

·我於民十三年在軍閥值傷所組織的省醫療服務的不容再說了。..

了强者實的欺

·曼醫應對難。某日的一天我出驚就很遺姊的是,本應以服務社會爲主旨的醫學 七一年九班醫認可本六百病床上新激越後, 乙、港大醫學院主要造就「全科醫生」;欲有,就不會有颜值。此態,非本港矗棠之醫生到正数短爾對的熱點搖動,進而開導他們, 但這種由羅裝而來的陸抑效果,是不可推與不 戒了家長對學校的誤解與不信任,且無從便不是出於他的自製,卻只是出於教師的 無醫生,空置大半年後,改變用意。凡此皆證明 求深造:必須赴英國。如此,在豐生一种殊體,需小心,以免「控板」。 但傷前他的各僻症委分齡辦公的時饃,強到」界,多年來在少數保守、自私而缺乏還見者抱持「人」餐之「物」爲重要。無論啖院之建築如何 層中,加多一批與英國更爲關係密切的核心組織出,對此方面有興趣人士,不妨要求醫務委員會

力合作,以培安健全的下一代家長長的。在較早期的工作中,一些教育心理 僅有以强,來回敬成人 假軍法處煙處長報告:「昨晚省長令我拿的一之下,爲櫫持其職業上的優越地位,千幼百計組,英龍美象,設備如何完善,著無醫生,因全無作: 。結果是,一方面本港醫學敎育始終停留於基本,宣佈戰後廿八年來接受汜律性癌分者之畢業院校

開,對成了汝師與家長的對立學家發現,但和慈愛的母親的實潞比冷磅事怒的 他會過去對他欺負的 共壺蓋劉少奇,我已派再改質的兵於文化 止發生數字之景,從而阻遷了我療服務的 用

「鋼練,另方面與本港市民更步休戚相關之感。"

坐如長途,轉而採取放任度母親的書,更爲有效。近的墉查也發現與施,向。實證便完全失去了 宁所犯及受橋形等,加以比較研究,相信 店捕蒾來了,請示如何處理?」趙答:改善。

: 至於少數開業醫生「雞」之爲人詬病,其 如丙、醫學團淼徵職業上利益於毒案利益之上,必可得出一衝區有趣床之答案。

不幸的,一些所謂「化」了一者有良好關係的褒于,比與彬到者莫不相開的,它約束行爲的效力了 壓低生數宇,無所不用其極

跟我的學生當作仇敵,接開了明,孩子,願遵守規則和拒絕再次犯規! 上了女癌關小心重,彖妨碍緻實箭之是否含有愛心,對孩子他全心理的殘一的,就是教師的施罰1 其航力法。孩子何事?却成了成長,也是影响苗孩于在他的發展過程中,不, 應針對就的「行爲J 「地就操人與人之間的關係,再從別人對哉的值,並不是還軌的「孩子 中去了解自己,藉以建立自動與自6大衆在一般」;「行爲一可以不好 罰的不良後果 孩子的心中佔有很實要的地位,故也时我于的纤 諸經由公平競爭及提高道德標準而激底改善。

不拍缺少的一部份,在推多價,無論有意或無意的,都能產生巨大的影响,。我師是因爲孩子的一 本人來港女七年,身受、目擊之各種手段... 甲、本港醫務委員會通會阿香港大學醫學院· 利爾時代,人們都主張藏關的教育方法;驾二,取其是致師的愛讓及什實,未必奥陶帮助居于建 不良行爲」而削他,並 數項似是而非之謬論· 腐竹死靈。非英屬果菜之醫生,在政府服務岩, 計畫設定一醫生執照考試根耦。使任何非奕屬年世形初期,人們開始走上了放任的攜路,但當人一立健全的自拿,但他的冷酵及磁厩,却足以把孩 不是因爲「他」而劉怡 濕度敁祺,欲求通過考試或其他合法方式而在册業生,皆可經由海試而成爲正式陡册害虫。 須加以駁斥:

行客者,困難更多。

回国,此項考試之主辦者,惠祐意本港市民百分之一。其實心裡馬的發後,今日人們對實而已有較流留下降影。以綝觀的態度來實景學生,在一些年,他一且革除了不與行 本港醫學團也會分函及用其它方式,通知英:九十八捻在人之事實,故愿考者之英文水準,並 甲:「醫生缺乏只限於政府於痛心。 自從椒年前攝立係酵生以香港群學會副會長:國、蘇格蘭、愛爾蘭及加拿大各頒發醫生執照護 非十分。

本港醫療服務之現况 (一)政府機構: 在香港電台主持的一個鼦節「相對 討論醫抵問題之前所放映的短片,顯示了令 人難以卒措的狀況。

(二)私人開業醫生 由於政府及政府津貼之醫療機構,在服務方 面,不如人意,私家醫生在醫療力面,有其不 可將波的極大貢

及收費滔品等,亦唯有在醫生數量足够時

香港的醫療服務與醫生問題

品

如何改善本港青珙服務,中大咖否承桀醫學

!如前所述,欲求改善本性底出我,共各种 在乎如何增加野生爲社會服務。 本人關爲下列各項,可供參考 黃夢花

近期卽可見效者,

- 再如數年前,某醫學團後主持人,在醫務委 ·朗製照持有者,令

心理發展的

餐前又再被重新估 于脆衡的自動撕碎,在我予國小的冷鏡上,永遠,教師更要使女中明白 楚的認識,在這裏,我們先來看看實野可能引 一起的一些不良後果 實品癡設實果之一,是迫使我予養成

發育工作的老師來說,可是一件一兒爲,是一個孩予

華僑文化

填詞紀蕉逛

常市中所見者。于迄今 珍藏,以爲寶事。

·先生祈考古,佛拳,也好达

對陸軍監獄署李岭署長寫了一個手令,任何 人不得接見。我雞了之後,就想道:這個人 不是我在前同學在育才中學去過俄國的 衞頍嗎?一悷下辦公司面懾先走出時,我

·在假證處長手中僧案卷一君:註明保寧鄉人 我史想到他了。下了辦公之後我就到 在門診室受訪商的病人,都為需要等侯三、 你去偷看世間,我在隔天弗陵邊看到一個谱 四小時上全能獲得藝生大約兩分意的影視 ̇灰布長袍,手术,拿了一頂博士相背 此種情形睹本人廿年前服務政府,一個 對遄我正在答間,果然是我想像的仙。一,上午診症一百名之訊錄,並無改善之處。

·

至於欲撲政府生專家診鵡成欲施行非急症 威長將他送至健軍監獄署,我闾到辦公

·然料理一切後,即無車趕往陸軍監歃署,去的手術,往往需等待數月之久,早爲人所皆知之 酒影他;但低李署晏以来有任何人不能接亞的事實。 之令,不链我會他。这位李衆長原與我有话

身份对薇发叉牌,香港只有「病人缺乏」而無「想,並毀中國發學校之水準,因此引至英风等地... 乙、醫務委員會如期爲英文水準必情相當。 由於對運人員,經常人手不足而痰者案 官热中的酒席源码,並李也照得我保她恒告,使彼等之工作及情緒,常在風關緊張之中,而致 · 醫生缺乏」之怪論後,此種戀說,常爲醫學會及 ,

測本人建最該會開術設立一地的生技研之影像 的恶杏。通常孩于是不由自主地被放進一個學校 必須先有居留期著千,始得參與考試等限制。 客務署所引用以游惑眞相。 的相信人員,我和李說了許多請求通融的話服務態度大受影響的成爲市民批評之目標,當大

查服務於政府抑或私人行事,對註冊醫生而 員會上建議並通過兩消承團加拿大畢業醫生之學 S聘請英國、加拿大、澳洲、紐西蘭各地環境裏,他是没有力量去改變不如意的環境,她 ,並最後拋出趟惻實你(李),我負事

‘首,並無任何限制。政府機構之無法聽得足够醫 位,據說用以報復加拿大因一九六七年本港動 不錯中文之醫生,來港爲大部份不發英文之華人,此他無法抵受外在話力的時候,便只有採取迷 查。爭終於允許了我去他。 在進入幾俗關鍵的梁狱中,滿橋與他相

生,主要原因還在於私人行醫之收入較好,相倍 期間,數以百計本港裝生赴加筹理注册手;因·服務,更爲切合電漿。 而止形裕大學位之决定去知。本人爲丙、醫務淨務用非英鸞正式馨聚院畢業之醫師所教的學科,進而逃避所有教師, 無人予否認。 一見,我的特樣當然比科現時不同,並扮有偽

當時之推施有其苦衷,應經诒胞恢:生。必要時,以三,五人保方式,雖設觀者|逃避莅假學梭敎育,到了這個階段,雙予在學 乙...「本港居民慰中醫者多,無需附加西路 夜 「省員署的特製章,他們不認識我的機子 ,

太被醫生缺乏之情形不致上也靠,爲受有五年訓練之醫生。

校所得到的敬業,無法抵消教佈置的痛苦,他 力通而失敗。 我報了名字給他,他腦子聚了一下,就 當時主阻政的是軍將趙慎傷,撼了出 對

.從台灣之中醫數字,比例上遠較香港寫多

港大若科畢業生企圖創特醫學致育,饶之多,彼等皆爲本悲合法居民,而其謀生之技郞 事物好淡或正誤的對新都基於然事物能否逃過成 據悉,留港而來自大陸之醫生,數五百人的常年生活砹會單灰暗與恐懼。漸漸地他對 付湖南的倒蒩風潮,成立了一戒嚴令部」;

· 他因本港醫學團後對醫學界,秦擾放任政策,但其西醫數字比例,仍較本港高至一倍以上,交,便造被控制本港醫學界。

六四:浪淘沙:落花生許地山 爲行醫;陈此本站醫生紙其示乏之時,政府應爲人們的責罰。逃避的表現,一般有撥、作弊、 」他答:「我也不曉得什麼。」他講時一,乃形成不少胎人口實之不良搆况。. 【備了四林令:「膦生種,而心者,

·成另一角迎來看,香港大學凯西醫六十餘年,

發展綠皮書,會建照另:市民利想而從迷勒用之。 柱登我的證路,似有收與的樣子。我就很忠,試以收費而言,可設全無準經勸伏於很亂,,而市民做參倍中醫,似可目爲本港西醫未能絲後,醫生總數機構

仰落花生。粉未識料。虽捽忽報 宜傳過激者斯,亂秩序者顺;安涮工人俱樂

般稍明事理者,自認爲绣由二長期之訓練計劃——增加醫學院,並

詐病和走學等 敦師及父母因孩子的逃避行爲而寒江城,文協同合幸會,接同 部副主任酢諍原,就在這時成了趙悅世的刀下鬼 實,很疪嚴的對他說:「我現在某處做事,已成名之醫生,每次验金可達二、三百元而其同

·中文大學離輕,但港大籤會竟獨 大市民服務之一失敗钛象。正宜反省。

散並借著·摩由中文大學首先辦國之間醫教 對他不敢托,還是其次,到孩子因久得不到成人庚··· ◎照,「幫運動中之領袖,劉少奇在此時被 ·曉導你的事模嚴重。你有什麼事,什麼話, 年畢業而服務於新區之醫生,每次診金只啾元之.

一代碟,受海中大不可能在十年內培養第一批百名:英國人五千萬,計有醫學院共四十間。棆 們的信任,而造成他對自己及對整個社會失去倍爆放丹轉,美籍總評。然其攜深 抓去,宛然無倖,誰知他竟音不該出,不久又被 還不對我講,餘不相併我,那就恐怕再沒有一微。至於少數外科纏繞,一次手術之收費战若子林人爾本港醫生活非無求沽名釣譽,而演 好先,其繪之荒謬與強詞奪理,不值一笑, 敦一地,人臣不是八百萬節集中有醫學院十四間 欲爲社会作出变发上之君献者;早离以先進城市發務委員會之組織落花,行使職缩之方 人能出還裏來會你了。」他聽了我想到話 萬元計者亦不在少 趙桓傷寬大剛於了。

...用實例引起的另一種不良後果是「暴力的 如紐約,莫斯科,吐信多,每三、四百人有一智式有商榷餘地。 澄思了一下,就對我說,「我的內人何忘 一九二六年二月二十日廣州「工人之路」刊」

此種情形之形成,係因不少本港醫生持

坐爲追求標準,好促當局求進步,而不斷: 其名)在青山满南門外號,你去問就 學識及技術乃屬商品」之點,從而

輕生注册及肥律問題,但目前本非传 技术各種和口以西, 知道,在沮裏我不便講」旁有骨守的Ja伉高者得』,因此,除服務於新區亦價診所外

祖贊仍沿用數十年前舊碗,其成员 丙「賴容生助手以替代發生」 我又問他 - 你鉟用不,還要其他東西不? ,若請私人醫生主要以有者爲服務之對象,難 : 郁,基雄她菴龍民機,仿照中 唐務署署官倆名,實部裡了兩名,捲大代表。 他答:「我不要餞,我祂要一米被,請你似較爲偏激,亦能言之國理。

赤足醫生方式作此

毗醫生一名英國醫學會代表兩名及香港醫學會 要我的内人送一床被來。」我安慰了他一個 ,連忙跑到杏山科去售何夫人,何當時不在 家,我留了一個名片寫明地址何來我家,

·我家住公坡人,何來我家 ;悲就無傷不已,我安慰了他許久,她才 安平靜下來。我間她:「漸阕爲什麼被捕? 我今天已在陸軍監獄署命見了他,要我來發 你,就知道的。」何皆:「這次他是知到湖

·南接他的兒子。那末他所做的事楊先生你 長號渦的。他在上海住不住,所以他湖南 不料在追妻被捕去了。」我將我和他的關係 ,及知蕸案的嚴重,並竭力營救他的心。 恻,告诉了她,她表示感謝和付託,說,我 已人回叫他老兄來省,他的老兄來了 如何進行。我又告訴她,他在獄裏要一床被 。她即將被送去:而且監獄署人員不于

·收轉,我又無做給李署長連被停人逸去才允

劉少奇被釋放抵

̇北 全國出工會委員長劉少奇君,前 因要病到湖南,被軍趙恆惕無端捕去,加 以囚難,全國各工會開訊之下,殺殺爾 請卽釋放約君,湘趙因攝於邀衆力量, 於元月十六日釋放劉君。劉君出獄後來 一州,但於昨日抵步故友,爭相訪

·A譪甜蝦之辦,無人不爲群捐云。

一個於號叫」亂殺人的軍閥 怕什麼「輿論於力」與「衆力看?所以,劉 「少布出獄的原因,絕不會如「工人之路」報道的 一那麼簡單。一九五二年,在劉少奇向中共中央選

寅合理得多,但能云.「 多力營救」,有那幾方面 年

主席:

「九二五年冬,長被捕,二月,多分營 「救,驅逐出境去農州一。 「步方營救]總比「懾於西衆力量J而釋放 了香救,但假營收法?劉少奇心虛得很,只是 一在含糊其詞,不敢明白地把事情的真相交待 由於當時劉少奇是毛澤東的心腹,又是業主 ,自然無人敢向他盤根問底,所以,劉少奇 | 一招 - 也就醫時過了關。

收轉。

過兩天,他的老兄劉六公司省,而近 救方式,那時有野橋鄉在的洪安踏在某處散 事,與他係同里同學,亦參加營收,於是 我和供分途進行,請鄉濕當日所謂首要人

·繃開賀袓消生要人林楊智圭

·等共同具察保。保棄由閣六公高作好再由 劉大公和我放供三人出名席請業賀等到天樂 唐,將保真」一切私章。他們並將保禀交 付給我,要我當面迭交趙恆傷,我

·這任務,並與業習相約如間你們 你們

·切设担保。我回到省醫,就持保逕至$

··竾佔辦公室外,望報告要見省長,也不 自己的人极度小。准我進入時,趙正在批發 公文,趙問了我一聲,有什事?我將保

之多。 本港四百萬人口,隱有醫學院三、四間。 中大蕙郎嫩辦第二間醫學院外,政府有

心,那才是最不幸的。

感染」。敦師方面致導孩子非染力,但另一方剪對面。論藝窗前。西將長裝 面,孩子稍有過盤,便以暴力,從孩子的眼中满

醫學放育者,繼體與辦事學院。如浸信會學院來對付。日之,孩于便接受了激第一桥三年,仍欣然。港廠牌:

以至官渡之基督教界會醫院,皆可獨立成與其他,「身酸」。在以後的日子裏,他可能不自覺地也有,多謝米爾商 教育機構合作辦理。

用上了同樣的奏力分法,來付困擾的處境。受 拳 售的固然是社會,但可憐孩子得不到正常的心理

CUB

煤千年。我窗益古意,棄上女

·另一套照著的不良後果,是行爲的壓抑和

做」。趙說:「你要他迅急離開湖南,不要

發展也不自知。 十多年來-興段發生聯系的證據。據楊斯雄還惡 在這裏乱揍。要庶務股去買一册四書五經 ,右派分于楊少花一九六七年七月十二日親棄 給他-好好去噗」。我答:「這些事,我都圈 作證;一九二七年三月,揚倒堆被鄉會游捕,自動自覺的变失,在長期致属的實箭下,孩子會消其大旗山。美景照間。幾番激的 負黃辦客」。超朗將保案上批「交展開] 到漢口去投釺少奇,劉少奇當線實拍 美抑制日發行動的習假。這種抑鹹的製低,當運界賽。类啟且經别去, 四字,我即將邁案件遶至軍法處辦理手續 L財報,並寫了一封信給漸難會,替楊講好話 發展至極飛的時候,不分皂白地將所有自绫的 空了兩天,他就出險了。出險後,他和 ,保護了楊家不受表迷性。

行爲,不論是好是壞,都一并赞抑下去。申張正 何夫人到了我家,誰謝了我,何夫人並說我

我的勇氣和與人鏡的精神,都不易在他的心中 一九四九年十一月八日,楊就能粘割少许去 們這一生不會忘記你。他最後提出問我說,一了一封信,在信中没和劉少奇稱兄道弟,並介紹生根。相反地,在他的心中隨時會產生恐點,擁 你頭舔入黨不?我那時渾然一物,閃過日「了兩個「專家」給劉少奇。這封信後來被超怕則人的暴力,很怕自己的暴力,甚蕸懼怕自己 ,沒有製證到證步,同答他我不入。過後我一術兵抄出,信封左上角有王光美親筆批在「楊劇的懼怕。最後,這種不正常的心理發膜,剝奪了 想這恐怕是無以答我,以此來當作禮物 維介紹二位國箫專家」等字。

•孩于享受靴快無變生活的染利。色

·缩·逖怪我接受不了。別時,他告訴我,他一九六七年十一月十九日,麪少奇胞兄,湖

東湖交說,業師師長等要少奇。 將保嘉发了一下,因案旁,一面批開交件 一面愨道:這是要幸的人,你也來保? 立了好久,一身發抖,开濕葆背,不敢動, 趙的公文批改完畢,再來設法,要我 的任務。前問我,你與他有什麼關係?我 「係同称同學」。「案秋會負實保他嗎? 」我容「他們都負責,如果雀長不用1. 可打電話間他們*.煊卽叫馬弁襜電話畢業 ,我不俟馬井入,我即走去將電話捲好,要 業師長說話◎案曉得我喊他,他當然明白

·沪同事,趙接了電話,低达做了一句:劉某

,忌用實俐引起的不良後果,可能不止以上所 你能負責嗎?在慝了幾聲,就掛了篇。遵冏 在長沙梁柱灣天,肚過就會去上梅南省參事參事價作衡錘作,說梅創維在土 說的三點,但這些不良影响都不是重疑的必然趨 由楊劍難的供詞,我們可看出,越傷所以, 改時,不容於鄉間,自恃保割有功,會跑到北京 。它們只是由於術用及濫用警疑所導致。事實 到坐位上,想了一陣,對我說,你能負責?

上,人類很多高適應環境的行爲,都是由於官 釋放劉少奇,完全楊雄(其姨表姐乃蛮找過劉少奇帮忙。 我答「能負責,省長如何吩咐,我就如何

▲ 洪跃點心灵沙禁烟局局長,開、寬周祖以上材料,已足以證明對機並非「三十多年,然給予我們艄院的思罰而發生的。譬如我們不在 納兩人皆爲趙手下之主力師長,等人大力管救的來發生過任何聯係」,而是時有聯係。刘少奇的|薄冰河上行走和不在水流很急的尴下避雨等。現 临淄之際,介绍坦品部到中國來最早的人,大家都知道是林一 徐念葚的翻譯人約有十餘部小說,短用在外。可考者計有:「外天

散选,只能反證了楊細難的供詞是眞實的,劉少 在很多敦育心理學家都同意,如果用得其法,實 氣。衆營者中,又以楊劍雄出力最多,功勞 南,不知有周桂蜜和徐念慈。現在且單徐念慈一人。 ∫八英國馬斯飴孟立特署)、「黑行屋」,英國亞張紅武署)、「美人 最大。如果沒有了抵過雄,「要宰的人」劉少奇,奇豬是由極劍難等人合力營救出眾。至於到少奇 屬會成爲很有効的致本方法。實到可以帮助孩子 可惜,劉少奇「含」不了多久,一九五 徐篙熬是江蘇常熱人,学士,別號覺我,亦署未盡覺我。精通英文:妝「著者米標明、「新舞台」 日本川春浪習),其中一崙外

|克吸自己的忿怒· 婪和其他損害自己人, 早在一九二五年就被趙恆伪幸了。由於楊劍營的恩將仇報,忘本反幟,殺人滅口的惡毒心腸, 二年一月二十六日,湖南寧都甄公安局給鏻少奇

天」一書是由日文傘譯的,而飲調極爲術利。他的「黑行星」「我大約是 敦副座有大功,所以宮鄉縣公安局長若建國不致 在中國的史上,恐怕能與他相比的人物1還不 格發及破壞人與人和鬱相處的行爲。單從被接 、日文,光緒二十四年(公元一八九八年)左右,新學鼐遊,輸入內地 ,他括 四風氣鍋徽,士人雅於科羅陋習,沈選不知上進於投身完全保持的面貌的;下面用一段經文,供讀者欣賞:

輕易處置,先去伊到少奇批示,本來是少會太多了 敎育,以為借剪。當時常熱先進之士如會孟與、丁獵輩,都與他志同道

奇舞箸模劍雄救命之恩的大好機會,因爲只要到 但句話狁那我說起?原來是一個訊號,從火星球上的天文台知會我一副主席拍一抬手,便立刻成了革命功臣 們地球上的。自得了這個訊號,紙細考察,果然見天空的一方,有一,由荫下囚成了坐上客。但至少奇不但不忿

·個從未見過的黑斯,越來就行了」...

日的救命之恩,反以楊爲難的存活威脅自己的「 這是「黑行」一書開首的一段,我們倆的文筆與風格,五四以 因爲被反革命分干营救决不是光彩的事 我的翻譯小說,其变沒有網,他對白話的運用自然就是相距近六十年 殺號口。祂在電中指示. 的現在,這樣的白話文,激是姑導柱

,湖南撈郑中共保委轉公安局在燕國同志 八月廿六來函。楊姆貓和我在小學焖 過學,以我卅多年來未發生過任何關係。 所榔一九二四年在長沙营收我出狱等語,並 無其事。我在一九二五年在長沙被備,因有 很多人營救,在於兩個月得以出獄,但這 與楊铈乖亳無關係。楊犯罪惡仍應按你們 数少奇:一月廿九日。

翻譯先驅徐念慈

交敎簡訊:

美國加州州立大學敎授吳森博士將於本年七 八月開來浩主持校「期在香港之亞洲研究」 !請投兩個卷!

(一)歷史- 亞洲文化,以中獲當,有 女1日至八月九日期間,每虽期一至五上午九時 至十二時。

捒我縣無霸犯枨劍擁有一九二四年一合,初則組織學社,日夕研討學術,擴張爲高等小學,自無崴至 當,主席在長沙文化書店業社匪運監獄時,都由一人經營,既告成立,他先後主席,凡六年之久。在復前辦選: 楊犯域:主席同麥關係曾出力邀習及化女學,交與會話挑組織兩等小學。光緒三十三年八一九〇五貫孟廣 推開疾等出名向趙雨具保,得榮敬上梅,創設「小說林肚」,發起「小林雜誌」,招他在担任編輯之職 主席出獄一事。.

...並獨敬人才,翻譯東西洋小說,他的著生活便從此開始了。

·楊犯一世清行鄉里,要害人命,樂類 常時,徐II人的心極大,一. 恨入骨,乘經我縣品本湖南省人民政府批准 開始就用大刀闊斧地經營出版事業 錯玑在卷。我們信了优惠起見,特備 把自己的奔著放在次要,經他們培

「徐念慈除了翻譯之外,同時也是 上榮救 主席事是否西實以便處理,乞貼 「起來的關與工作者有十餘人,出版的

一位理論家。他作有 之小說 點點小說有四五十種,商務印書館受他們的影响而開始世界文學名著的朝:一文带[小說林」,其中雖然抵基議織的論斯,而難多超越時代的 此致

已解。他說:一小說者文學中之以媒榮促進社會之發展,性捕之打轉者 譯,航光站的出現商務,就在「小說柝社」的大學活抛之後。也。普教頭,燒裡開術說小說,而不許商小子弟,一答其船 但「小說林社」的壽命很短,餓、徐二人石到翻譯小說好,心之過;近今商機,所謂風俗改良,與民進化,咸將 萬丈,想推商務的生意,增設法文館,編印辭典及地面類書,終因金,,又不免響之失常。余爲平心之餘,則小說固不足創造社會, 「不足,無法過轉,於一九〇九年倒閉,而徐念慈本人,則於一九〇八年因:始成小說。肚苡之前途無雜,一爲勞力之發展,一爲欲望之膨脹, 勞掉憂流而残,褐年僅三十四。

其形式 者,適用此二者之目的,以人生之起居動作,張新 信中所提到的楊劍雄曾在一九二五尔時出任”徐高薪就譯的特點在於用純粹白話尙主,偶用淺近交。可是他的白卡帶被掃據,缺不能越此二睹之難。熱鬥小說與人生,不能對聯分 ,他覺得小後不能降人生,因此小說無非是「反映人生」的一種文教你黏 湖南省長色計。一九五二年,被中共推論「話,在當時並未受到重䲁,原因爲陰並非無名之士,土林名,乃無 熟置地主,而收押。在猿巾,爲了保命,他在供,與徐的功繕,再者,當時的文化中心在北京,上海文化,受到無視,官話:也没在燭批椒所維雕的鍵。他的如在難石姬椒紅,此亦有椒醬、及齒) 二月八日將楊劍塔之死,但是紙包不住火,李少 DEPT. OF PHILOSOPHY *其說殆極近乎寫實主義:「五四」文學研究會等人對於小說的認識。 狀中年道出自己食在一九二五年大力營救劉少,文風氣不錯早開,這或者亦是因之一。但病,新文學運動的鉅子,受他,如林不懂外萬,他却精英,日兩國文字——林無用古文的翻譯, 以白話 毒殺楊剑雄一事,終於在文革時被揭露出來了。CALIFORNIA STAE UNIVERSITY, 奇出動的經過,希望能够將功脫爭,獲得中共的「潜移默化的影响,正仪不決。

爲工具,所以在既消來說,他藝品爲當時先經而無葉的。

經武紅矯兵的網查,找到了大批夠少奇在,[J]. SACRAMENTO STATE

「縣人民政府公安局(蓋印花建國一簽 月二十六日 請在十日內財運我們以便處决。

::

受或被實許的行爲中,我于是很識到那些不 被容許和不合社會要求的行爲。故此,實雖會 因其妹用不當而引起不良後果,它是不必也不應 取消的。問題的所在,是尋求為當的力, 不平衡心理--...

三)青罰收效的基本條件 實廂能否收到教導的效果,有其本身的先决 ( 人文: 梁東之人文學:著重中匾哲 條件:第一,孩子對自己的過鎖,感覺不安,這 學、宗教、文學、藝術。八月十二日至三十日在贵示孩于的自制會與他的楣動作過掙扎,只因他 星 期一至五上午九時至十二時。

的自制力量不够堅強,才犯上過餚。因此,實酒 正好帮助他加强克制衝動的力量。第二,孩子做 每科三股分,每筆分之學麦爲美金三十元,

任城過的教師。他知道教師雖然責備他的過錢,. 料成兩科之報名費爲獎金兩元。秦投幣甘乃 英語,但如中國同學人數相當時,可分中英文兩, 但並不因此而爲他沒有價值現當他是一個仇敵 組。報名入學者必須中學畢業國考超過廿一歲,基本上教師仍朵愛觀他、接受他和當他是一個 劉少奇以 ľ H十多年未發生過任何聯係」的將於生册之文件及隠理資料,精選商吳森教授國 人。這表郷留意的是,孩予對敦師的信心,並不 「是生下來艇有,而造賴師的慈愛與努力,在日 在對的拊乐下,窝鄉縣公安局終於在一九五三年. | PROFESSOR JOSEPH S, WW

常與孩子的接觸中,處處表示關機而培養出來的,

.第三.實沉在孩子的心中須要公平合理, 帕要使孩于感梵到實而始做錯的自然結果;箭 與錯事是相因而生,孩子並不是生下來但要受用,

我會。于黨遊馬郊,特至城啊 外寫生,爲櫻近我故都「白石

」之風光也。師而寫成「糖, 幹氏意來見而要之,予以車

。某日,先出補一古獎片來 以此要在考古,釋道,以

.南美術選賞上,均有相當濃姬·

,因驚爲之菜鳥,放大爲]

·軸。于受而細布之,「唐玄 奘取經行脚面」,經旬而事 戒,先生極光滿意。翼日-袖 數百來,且致谢意,又以

戚者獅祫譒于聲作站竞耳

許地山先生- 实名落花生,文

,何必介意?」盡生以我當

名沉著。而予初未融剂也。約..

日兒女衆而知我也

三十年前:先生以胡適之的特

·介推薦,蒞港就任大中文學、

·話族,創辦中國文化協會,

-有美術部之款,還予與高艾

·爲理事 丹林總秘書·

·文協行會,在席上得聆教 盐,深自慶幸運一良友;又

驚迫山,糲故人,茲]]] 事,感念費,尤有不能自己, 一日,于拜訪先生於其 午餐柑。飯後,喀喀 于鑑評。于許

生乃告予,过是其#爾的大作 宁始聽先生對美術之航有興趣 ,實家聚湖改進。於是,丈民 盛讚白石畫幹之美,超華裔

,今人難異比矣夫人笑

「故翻好之,可馬上取來相聯

*于夺而腾:許太何習之之易

持包苦學创木己 造木好畫的花草

·覺此青年性改聰慧。 市售害?何爲此苦工?容』

“家貧捱苦,無可奈何於是

·俄博館面助之,使得學藝股

,此即現事廠名之齊白发出, 僅遠訇,許氏优劃持來一种相

·:讓客甫屁,赫然是白石譽. 七尾:姬神妙,異乎

爲我

蜜

一日:釵,先生喟然

「滾個英國殖民地,百年來 視華人,華裔同胞,也参裔

外輕,良可概苑书

任港大中文拳院1

史公.

「半入敎投,無一不

辦以爲太不

·如果好正有交

·杀,橙年豆茶一恩來預