1974-05-25 — Page 12

莫四第張三第日四初月四閏年寅甲歷室

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

人期星

日五月五年四二庭公年三十六國民華中 聞新港本

A

助養運動成績美滿

保良局爲配合助套運動的推,上

是日參加茶叙之嘉賓,深受熱烈而所感動, 蓋已漸成風氣。

·加贊助助養運動者大有其人,日來被收到善 域技镤通知參加助安者有:助豈阴名者 - 正 與榮貿易公司對設 買嗎,何建皮裝主持! 梁淑馨女土,獼白彩餓女士、MR. MILTON 旅遊部,由燃式、陳

茍蜜棗、羅 該公司旅遊部已於日昨,E等。助養一名者-陳成基、 「正式開業。

鄭女士、踞于直、李光、葉成典沈良、司徒與 公司旅遊部將以溪鎮、鄭錫堃與關歡苯、尹流海棠女士、甄為難 新姿態,新作風,創女士,生、梁树榮 任國榮、張文宣、感恩 遊所阱,更精心設計新、建築有限公司、'MR. ROBEST C.LL NING等 旅程及以爲顧客證照 “华高配合熨祝國際兒童節,懞活商局童身心 唐無謂之開支,推出廉,爲他們提供更多與局外兒童接觸機會,六月11 廣旅行團適應本浩一 日與維利亞青年商會暨香港女青年商會聯合舉辦 市民所能負担。現推一,總辦時,在闥科大原及廣場設游戲業位十四, 田之星、馬、十四天,招待揭童及聖基道院,香港天主教福利會。

們有時䲁誤——無疑我們有時確有當誤,但人難保存儲備在防萬一 這就是

的確,凡是有爾任感的人,畫過此種情況時 她有錯的。——但政府是盡其所能,為本港社會

有些人間「

都會採取這個合惻合理的辦法。而本黏政府現時 應付困難時期救急我們的保监 一的最佳利益而安排香港的財政事務。 ; 我打算集中於談監現年〔本年四月一日開 要來用?爲甚麽婆加稅?爲甚麽不提取儲備?

渡過任何閂忘困猋的時期,使我們有時間考店如·胸的情形下增加稅收,削減廠不急糖項目的支 始至阴年三月三十一日止)財政年民的財政情況 的問題

一何孟新調整我們的計劃,而不致因爲我們無力寫,和保存儲備以獩錤淼時之用, 如果我們的收入結果荽預測的爲少,或如柴 ‘成計劃而把已用去的金使白費。 我們論述的起點,應該是財政年度,一九於一年夜銷的百分之五十,如果我們爲情勢所迫, 請勿以爲我是說我們已到了進個境地,或接,無可避免的支架使到我們越出預算,我們就要操 七宮——七四年)執時的饿况。雖然我們現一,出現始料不及的赤字,我們就要提取低,但 近谌個境地,我們的經濟基本上仍然健全,而且取,我希望今年無須如此,但這是不能保證游,須花五對雅各和盡隻,兒產安置所,小正雄都會等五間 一宇酸翾,但我們仍然宋有絕對的最後撒字。不過就底首先瓦問,應付赤字的最佳方法是甚度?如,在增長中,不過培畏情形未如以往兩年般快速吧的,《譯》

我要說明的第一點是,我們的現在約等

在獲得的蚊子比財政司提出預算案時所寫的数 當我們能够預料到有不激的情形時,我們必然地

,衆至一九七四年三月三十一日止的一九七 我們能够加稅而不損及碟機,並保持藍儂原封 [七四材歐年度的牌支翊,看來約爲五十一億五不,以日後遭遇與嚴重或未可預卜的困難

•元在內)爲題付五十一億五千萬元的鈾, 加稅嗎?. 我們在毖年度得到約五十二億]][千萬元的收入 我要說明的第二是,我們已經展開或要 ,於故,我們在該年度就有大約八千衒元的盈餘 圄開有關房屋、道路、水務、中上教育、醫匦服 「我和社會福利的開支長期計劃,而我們的低備數 我們能「額,難這些計劃的摸摸胀大和要用尚大比果 連同集體運輸基金

够再及三章,正如我剛才說過,該牽大的三十億元款項,不 財政儲備俺三十億

呂漢 過木年支籍的半數,我們要記證,我們凡館张

·我們必須料想到將來的支銷台越來越多 ,施行此等不做是適宜,而且是需要的一件 ,使到本港成爲安居樂業的地方。

,使到該基金達到八億元之地,而還下八千萬 元來港加我們的撕術,這無情况是相當健全 的。鸿科鵡八千萬元在內,香港政府的財政儲備

·伍額就礬到約三十億元之歡...

按照現時的稅率,我們維持欸項以付期 追個胼佛數字准来亦相當鴷全,但其實並非 開支的,會有一些困難, 如若來之美滿,關於這黠我稍後會加以解釋。

還有一個因战我要提一世。香港出任何地力 現在,讓我們君君四月一日開始的現年度 史沿類對外貿易,這就是說:我們必須以進口來 維持生計,因此,我們的繁榮有於非我們所 財政司去年减求政府各部們把他們認爲能够控制的因素而定,我們現時對燃油供爆的關心已 和医秽在一九七四——七五年度開支的預游通知 潸潸楚示出來,世界性通貨膨眠和金融 柏他的時膑,那個預算區網高達六十二億五千萬 高雖不穩定,我們的寬供團和對君 宕,比較三年前的支增加一倍有奇,而收等等因米,都顯出我們爾維持一些儇猫金明 入預算卽使域樂的態度加以估計亦只有五十六 智之舉,我們過去情況穩定,因而得到好處,如 億八千萬元。財政司摺焓整個經濟利計,他不果我們酪其所有以致本身毫無防備的話,沒有人 照財政司左敦於九龍北區扶輪食講,旁爲 會相信我們拑够維持個穩定情況 社長博康疾。(本報記者

我們在东京情况穩定魂影之時去借 其所有的時候才去倍就好得 了。因此,我們擁有鏟些財政,多少有助 於能持我们財政管理健全的榮譽,單是退一點! 就合健到我们更容易低级。

主

獲純利千四百餘萬

|集團董事局主席百利,

華裔投資家及地產發展 商,澶香山明快 業集團董事局前任主席 何灣先生,以及馬刺 新闔且報發行人吳食生 先生,委員會可供給 星島報架有限公司一下,反面有可之培 該公司業已國 出版事業方面大有價:

全年股息每股派發五角五仙

席胡们小姐宣佈:戴,加。此種情形在星島日際顧問委員會」。成員,值之極體及專門知識。 至一九七四年三月三十一報試更形搵客,經審核 計有英國報萊宜奖,作爲該公司目前業務及 一日爲止之財政年度內之比去年增加百分,著名之一倫敦星期日未來發展之南針,國際一 ,該公司棒已審核之除之十九,星島跪毅則能圆附士鼹⊥發行人谢咪 顧問委員會在一九七 稅後純利計爲一千四百 維持一貫之銷售數字。 遜勛爵,「鄧傳日期」 年五月二十三日已召開 九十七萬五千餘,較

·胡仙小姐緻癀宜啓及路易斯維爾時報」,第一次會 去年純利增加百分之十

鑒於上述之具好成 ,公司发事局已 决定在一九七四年六月 廿八日舉行之股東週年 大會中央每股派菜末, 期股息港幣三角大仙 此項朱期股息加上每股 一角九仙之中期股息, 全年总共爲五角五 仙,較去年所派之股息 五角正增加伍仙,亦

爲配合去年所

三院總理呼籲各界人士

支持三院籌建院校

擴大社會服務範圍

六月下旬舉行游藝大會籌歎,

【特臥· 東華三院,六月十六日在香港大會堂音樂點,舉行慈善游 大食,泰院校舍建設費用。

三院董事局决在本屆在內完成百週年紀念,病理檢驗大道, 學院及興建醫生宿舍,提高醫療服務水準,同時計劃促使陳兆民中學 它業務分散政景起見,一期工興建,又能建四閒工萊中學,配合社會需求,發展工業教育。社會服 該公司於一九七四年三,務方面,則有歌劇院,三間殯儀舘及骨羨龕,填塲,在九龍塔褫夺年 ,我有一種很壞的感覺,以爲有人會爲我 出這低保存儲媚的辯謖置在是因爲我們無法動肘 月良政府投得九龍荔校、中心及托党所,並針對推進門處都產致展工程,預計各環建設工程完成時,

·它們,我过桅想炭是因爲有人相信借疆大部份額角遊之官地一幅,預定,將帶動用一億六千百元以上之建設置用。 在倫敦,而英國數府不會讓我們動用它們 用以建築該公司位於九

楨3陳祖,張仲好,吳知,張威臣。馬偉,馬輝,致函中菇熱 用之慈善游藝大會,將館門券及獎麥,惠刊合運轉廣告及拫助善敏,

·宅樓宇一時值三萬元爲舘,二獎法國當歸四門房車,三步新加坡航空 公司來赳港新明等護爲兩張,四至一百獎,均爲名貴踮品,六月廿六日 開獎。

三院主席高國元,副主席江永安,許姆榮,王倫,總理胡文案,郭 逛是完全不確的,我們一直都可自由期用我一體之印刷爾及倉鼠。一志氣,李種平,堖潤孑,黃錦湘,楊俐松,許劍光,鹹鵬飛,海生館 們的儲備,雖然我們會一度須要在本港存有儲備]世界性之通貨膨脹 能活在倫敦存有英鎊縈阻,但茲至在當時,它們引致所有基本原料價格一心人士,曾發慷慨交許| 院爲擴大喜樂,教育及社會股務题谢绛基建党 是我們的儲甜。我們可以完全自由照我们的意思上張,亦使白報紙之 阿用它們,我們現在仍是如此。迄今多年來,我一價鏕升,此項對迫值 鄒分十元,十元,卅元,五十元及一百元等五權,獎券母張一元,頭獎伯 們把象約一半的做彌祥在本我們毎月在香 香港所有中文報紙 一濲把攻日公佈,其他部份慣常是全部在放於倫敦 括該公司之報紙, 但我們已把它們大雄「分散」。我們我在已有大 九七四年11月上旬起, 爱其他貨幣的议案,我們可以自由作進一步的分 姜梅优綸至毎份三角 「散投資,我們將會依照各方面的最佳乳和

· 院並訂定捐款紀念舞決,凡樂捐款一萬元以上者,將按照捐 ,分肌在院舍,校舍內歷相融石題名,成料三院中小學及艟院:安老院內 大大堂及吳告命名觀念,以開心人士支持学雅思,

雲 國際遊覽社

華僑翁業旅運公司

五元及永$四天遊收九 福利機驚見置一千名。【澄)

中環域多利皇后街十五號

書畫用品之家

本公司爲調大對賽畫藝術工作者之服務,今起增加陳列官 -紙:、毛、奥、硯台等文房四外,並增加有關 用 -之金册-碑帖及書籍等品髙帶良 迎參閲選! 地址:九龍尖沙咀加速老道十八號博雅藝術公司。

香港太子行一一〇室

電話:5-261071至5-26107389

7:5-220048, 5-223632

| 裕成商菲大厦1702室

酬賓合辦

萬紫千紅歐遊團

全程二十五天 特價$6.950

七月二十日出發

末口皆碑暢遊八國,十餘都市之名勝精葦,包括英國皇宫古 堡,世界花園瑞士,花都巴黎夜總會,水都威尼斯,運河之國荷

宫國斯尼安

別之倫的,

國河羅旎食

包斯興風各

英運佛

海糕

比

與然不同。經驗專員隨團協助一切,歡迎比較!

CARED

BOSTONIAN

CAREL

赤酱

STORYBOOK

美國

BOSTONIAN

家綠皮藥水滿價

Kaih•

000

不能立卽擺脫英籍 儲備年收利息三億 們會一夜之 的法是在三方面加稅:以据高收入,與補

財政司左敦闡釋預算與儲備

港府儲備金三十億

在

最困難時方動用

維持及發展公共服務加稅勢難避免

當然,當你要處理大雄金發的時碗,打牌是

·蛮有:謝伯昌、謝東聯 容易,做起來就困難。你不能把它們周圍分開 來就急事,你要聽取人家的意見,考茲什麽是最

南生、伯姆、館及潮 、暎赤、啖記淸、華 佳的投鸯。這種做法,侏我們在處理儲葚時所哭, 《特豕)箸經財政司左教驳示,香港政府是一般欉訂不敷五億七千萬元的預算,因爲温倾赤字一作的投安决定一樣,在通貨膨胀時期中,我們要

正 、設立仁、許鍋、 泉、韶楹、韓語 攝其所脂,爲社會的教奎利益而安排香佔的財政預外,不只損害到我們的經濟,還一下子就吞掉一把党本的保障和取得利潤,橙衡輕重。

杰、許激冰,欲年, 事務。E黴金共有助粬特財致婺理罐全的,我們的六分之一有奇的儲備。財政司日經能法使 利潤是很重要的。在一九七三———七四年 我及凖 日锉邆遇更嚴侃或未可預卜的困難時應一動收入預算機可能切合實際,有些人甚至可能說,我們的发安替我們赚了][億四千萬元的利息,

許优、許遠生、許衍 薄項收入預算是屬於樂觀的,因此,健到收支燭,我們預期今年再賺三億六千萬元,流箂獄項對我 情形,就未至不容了。我們今年進行的已批准的說少彩、羅漢, 們的預造有很大的帮助。 礬理財皮司左致,邇九龍北區扶輪社邀識作於接近的唯一方法減少安曾預算。

例如:這筆款項是以供作醫務役生處總支 工務工程,道路與鐵等些使我们要有较好另一 祐、沾 專題演講,作以上示。他的講題爲,預算與,

工務計劃支銷龐大 不致減低敌,蛇而有強,醫務衛生處底香港政置最大的部門之屋、陳妤學校、較好交通理想得以實現的計靈, 縠鋼、翠家、創

·府服務的水一,它的料儷有男女職員一萬四千人。同時,這照現莎價格,將使我們花野差不多六十億元,而調,林燦輝。「天): 署理財政司左敦浪

加稅爲求收支平衡

李的情形下,维剔琪亦等於超過一九七四——七五年預期由所今後十年期間內此種支銷,照一九七四 爱近數月來,人們大談「財被棠縮」和「 哦」等問題,國篌紛。我有時懷疑究凭有多少

得及漎利稅收入的百分之二十。各位不難猜一猜,計,將爲二百五十億元。我們做有提供鸯社會 ,盡可能削減那些支術預算,總數削蔟了三億元

如果改有道箂入息,就可能須要加稅。所希贤的越大服務而又繁重的經常支銷負損 人明瞭到政府今年用於維持及發展公共服務的欸 」之後,差額仍然太大,因此,我們要再创低

但我想,保留我們的闢備而不用以支付目前,政司和他所屬人為已针立所有这些服務究竞 項將比以前爲多,同時增加撥獄並不只是 ,我们的錝法是削蔟經常支銷二千三百萬元。 臍的結果,實際上,我們將來撈供的服務,比 以 和削減非經常袁翊一億八千二百萬元。這些削減根單的最重要理由我已經提過了。正如我已提及多少,我們的支銷推算與收入推轨之間,現在出 在爲多。

辦法主要是對於尚未招標承投的多項工務計劃。,我們有龐大的發展計劃。爲難實經過些計過,現了一個難以填補的缺口。 ..這就是爲什窭我們相信此時不是劃 泔些髅論是在財政司於二月底提出預算案的 ,不撥款項,接替之,这些工程現在不能進行!」我們必要繼續賞安浩大的開支。近年來,經濟繁 在有欸通用時爲止,

榮,收入懋裕。但如今,甚至作股榮覦的預測, 時恼。正如在你們的儲蓄值及全年入息一半的時 「時候開始的

悷,我以爲你們大多數會把儲蓄保存,以鑨急時 但讓我們從正確的角察一下,我们已鹉一我們正進入開銷正在追上收入的時期。 預算案诚詞必冗長,因爲財政司須要 上一年度的財政结果,須要做現年度的决算,和,储器不多十五億元來推行本年的工業計劃,其中 我們需要我們的储來應付世上來可逆料的一之用。 須要提出來年靶的預算。當然,尅必須以過去的,包括興建公共房屋用的一億五千萬元,而房屋委 演變之峦,而這些演獎,對我們的經媽和稅收的 ,不說我們是一個小家熙,一大商業機構或 經濟發圄,和將來發逊的預測等合種情形作爲根,立會亦另外用一億四千萬元,

增長,是可能有嚴重影响者。在迫植術况下,當 一個政府,我們都要做預鉢,哦我舉一個小家庭 m棣仔细一凉,就有發覺支鎦形蛴碳少至五

的例子來談一談。假定这先生每月入息一千元, 錢將會很難而且代價不菲。如果我們沒有啟楣” 他亦要解釋他的收支預測和粟的理由。

由於物價迅速上涨,家庭人口漸增,他覺得要維 今天,我想談談預愒主婆的數字,和解釋我元,於是,各位可能會問浪-「收支已很接近了一的做法。 試舉一個很簡單的例子:如果你在泡行建造|特枚空相抵有點困難。他有!!'偈際法可供抉擇, 【們現時的財政情况是怎娩的。

爲什麼還要加稅?」答案是:已公佈的预算 我的省思无實是抢我们的財政情况,香港的。未把活干額外擾我的申請列入,我们知风,這些一幢房子時,突然發現不修&做粒下去,东仍然一找份愛股;添少一些家用開支;壋從银行提取器 財政是由香港政府爲香港人民而管爾的。我們的,申話就會提出,而且要鸯致的,其中最大的項目,夢湖村殊建商和別人的薪金。你不始從已經用畜。鑒於一般經濟情形,黄先生决定採取第一和 第二個步驟,把係畜歇項保留以佛將 定的。你可能不同意其中一部分,你可能認爲妆】此。財政司就摄蠡埌加一些烟、酒和汽車种。各位可以拔出許多其他的例子。

因此一礎家庭之用。

請勿誤會這麼一來,把以上各點考忠之後,財政司担 是意味證我 信一我希望各位與他有同感),最聰明而艾切变 就把英發臉。那是十分愚蠢的做法。我們是 年的收支差額,而所加的稅,是不會直接影響到, 最大的海外儲備持有者之一,因而英物的穩定對一本港經濟骨幹的製造業者。没有人是将很多付些 我們有極大利益。如我們試行提取全部英證劵 愛理商或威士忌的錢,或多付費泊車要或想要 ,對於這些證券的價格和英 匯率,就會有 但至少人人都 不颮 製造業 出口亲因而 *的影響——宙對於英鎊和對於我們,都十分不妥,這逐更大的困難? 正如我對才說過,我們預期今年開支差不多, 但英國政府給予我們的英鎊保證新熱法,出一六十億元,但我們預期收戒工務局將會用於集體一所理事長 以前的具有更大的彈性。如果我們認爲對本我有 迅搡媒路的大紅一億il千萬元,同時,我們亦可親會理事長黃澤起。 好處的話,我們就利用這無术性的優點,把我們 機在某些方面發榨動用的雙頂要此預算的假沙 歡迎詞,該中千宗報 另一方面,我們亦已須要增加支預算,例如

旅美宗親近况。隽 加消防、監獄布緝私人員的薪金和提高公共援助 與傷殘老遥津貼。因此,我們不太過驚 爲可以抑制支翎败吕述在六十億元之下, 故此,雖然我們不是戒酒者,而我亦有一部 汽 車和一架也單車,我亦覺得不能和預躭案的加 稅理由爭論 : 最後,我要再強調一下,我們要考慮到的不 一個是今年,而且悬念來的年期。 意,如果我們有考慮到

的資產售行分散。

會兩氏譚備昭

平中譚宴聯

香港區: 世界書局: ’德鞬道中一一四圈

大事寫眞 香港全貌

中午的

篇四十分析全

有萬羅包容内

1974

作爲你的案頭顧問

日用參考

(售代有皆,處各列下

大方管局 好景畫髅 王士敦道四十二號

· 南天書来公司斯尼詩道107–115號 東方書局 軒尼詩一七三 世界出版社:渡斯富街二十四號, 處 祟文書局 波斯富街七十六號;

荷李吞道七十五线

.莊士敦道五十大胱

九龍區 我贇圈售公司尖沙咀啭鎖十三號. | 天利行 開敦道大 大京警局 瓢教六二號

財貴公司西萍茶梅大概B 新全局 青山道二一四號 永光睿局:忠山道与二

上面馆大八大號

上海街一五三號. 洗衣街九十一號

英南警筒

維記書局 波斯富街一百號

大連書局

·奥興書局 波斯富街一八號

·文國書局

·番禺業公司天樂里七號

有 東局 型励资卅九號

大埔道五十九砑

北角書局 ·局掛廿六號A

友聯國 公司拍攝七十三米

每冊港幣弍拾元

·東亞圖書公司干諾道西: 121號二樓」女藥局 大道西三一五號

巫智老街五十砭號

學校實

社團總

大生書

香港荷李活莲 46 六一一六號 罐話五十二二0

工商名錄 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行樓下 電話五十二三一六三七著的 旺角辦事處旺角上海街四九七號 話三十八四〇七四九夜

保護 树

林記書局 廣文公司

·大道西三五二號 大道西三大號 大连西阿二七號

·紐頓过渡宮大围

浩 寶交事局 光明事局

巴利道廿七號二

譚公立三十號-

一停發文具公司福諾村道出七號

皆老七十四號

距皆老街二十大

占記雀報魔,北角嵝语唄岜姆 集號

世不如行萬

的

部遊旅設墧

【氣風成遊旅地外民

司

公鑫榮

送不小見聞

-里路,外地 旅游磁複塔一九〇元。該公司更代顯,不機以。詳椴餚1 客辦理各地簽證, [10 ——六七四一樣。

、泰國、永珍特快

近年来出外

旅遊者已漸

近生突出 保良局與青商會 聯辦一娛幼日」

上航運交 俄利及費用 亦爲「戳市 民所能負

BOTTAZZIN

瑞士

BALLY

注意大利

預算是在香港决定的,及單獨以香悲的利益而决。是繼續擴-

兩家大學和理工學院所需的款項。因的得到利益,而那籃樓宇亦會迅遨抖源,相然 大時撤遷新居等之用,或如境况近劣時,作爲 需要儲備應付難關,得 考慮未來不是現在要隨備, 使我們能的做法正造如此;在對整愒經濟不會產生惡劣影

BALLY

瑞士

CERANC

CHEZ SOI

意大利

法国