1974-05-22 — Page 6

日二十月五年四七九一屣公年三十六國民華中開新港本

三期星

報日僑華

頁二第張二第二日一初月 四閏年寅甲歷夏 WAH KIU YAT ●

第

本港新聞 物

銀行業務監察專員在獅子會講

政府重新草擬法案 加强管理財務公司 在現行政策下不再發出銀行牌照

册及最低資本額的規定 容易,因此要立法阻定最低存亦同樣困難, 我們無衡法律上的保障對個人自由的影阿,現 時草案的收額定二十萬元。..

☆歡佈,並設敬老一會,浙齊一堂, 歲以上高|第廿餘席,盛况空前

海福望得到的地位及盤望。再者,未領有銀行牌一苟同。 梁的海外銀行在香港設立的財務公司,由於不能修改法例 成爲海外銀行的分行,故在收取現金時代高及「行」等詞 此君來,股低限度也有 一他們在借款時,往往 元取得母行的保證書或承 位知名的零家與我們所見略同。 相接。耐時,诏些公司亦因不能分享銀行間之拆財務公司成立協會 放利益而有怨司::.

· 香港童軍總會 全港區總監會議

黃榮傑 秘毌:何『小册,诞分工作平鄉親,將語

雞,潘韶光,日洪:各持,檢拾辦人馬車, [[]]日歐公 總務:李熊,李家樂, 棄物,使週日山頂遊客 「吳祚。財務:尹國谍”。大受感染,青少年們,十二時至下午六降,設 一之反,其家属是日中午 吳屛。福利:鄧恩,加入工作行,情况 宗明,李秉瑗、公關、 鬧

印刷業商會會長

殷商李一諤逝世 於深水埔大离街一六

●號強及仙,經籍 我很希一概會第二次全港區梁家敦監,永湓名爾會

李無逸,郭啓泰。學術 市區市政事務署,一舉行家奠 望香港的金一番蹤,昨下午假九妣覺,長湛海生博士碩過任歪

-+醌印中,郭文忠,陳一副主任梁嘉福,中数民 士道舉行,會主題 保局主席何棣

#汝南京 唐治。黃渙雄。新樂!一波善特絡主任吳昌, 「區總監的新角色與任,飛發獎狀 *;

·萊國雄,張宏學,霸康及中區東南區會,黃汝剎 親糰會,昨日 首屈猷員:永意名-郴低班。婚女-散一套委员星期一日上午, 務]。出席者有香港導

一經營有方,尤以贴印 刷業商會會所,海山到

• |鄉會會所亞山學校。 首擔鉅安倍導,凡事必 瞬息功成。爲人之急公 印刷業商會會長,一山縣任民選,好義,正無私。勞 陪山同鄉會會長,五邑,卸職後來港從商,於一 成疾,於五月十日下午 商牌會名譽會長李]一九二七年創辦樂古印務 與批長除,亭赛九十一 『 歲,聞者惊 .限公司董事兼總經理。

各六,城香之裹贏在

按月由將南路落背五,

擬週五作循眼,安界斷 ̇自二五一盤雞的公日

妮日月心要公開觀爲,

免一士傑藝開幕之新人

入九日共研究特老苦!

爆天起阗籤,將院┻

徜戍司令查出萊准將。今最蒞鯉魚門兵出主

宗職寶暨册

回首當年,

基想的方便,亦不爲過,而當局亦必設法保持現

- 如計第一改革在不斷推行中,N

鎧當的助手,他又指出 1窟軍運動大部份爲粪 務工作者,凡事應與 他們諮商,比用命令 控制更爲有效 「會議車主選 外,還包括兩個專題演

天主譯,「旅團來訪」

·由香港助理總監 湖裨 主講。兩個演講均附小

以 區民政署職員,分乘多一途周立標語,派送待深。椰傳來同定知彬,處 經驗義問國技,提取

哮喘新葯 PIPTALCIN-D 碧桃仙·u

柏林諾蘭親約有限公司出品

一股早段

JAMBALARAK TERESAIN 3:3139

沉美航空公司

革僑日報

聯合舉辦

讀者 美國加拿大

財務公司 爲如能獲得銀行牌照,一切困 制訂規例監督會員 迎刃而解,乍習來,再發一批銀行牌照似乎糖 輕易地解决這些問題,但實際上此辦失不飽有法,成立專業性的聯會,這類聯會雖然不會由政府實 幹,而且不會選輯,因爲銀行牌照准許持有 「助,但我本人會離力協助促成其事 事條例所明之銀行業務,即銀行的

人,登山頂夏力道 各類的銀行家務,亦不會受到阻止。剛才我言說 , 倘就會不能促使所有發行加入,無梳在規則殿 陳海志,香港助理患際,根据文,楊達志 楊廣仲盤。理事:陳嘉寧 湘海,永生,楊錦 :緝甫,黎昇,李敬武。 曹源,陳建銘。古 過,本港現有的有牌銀行業務相當穩健,下共 度方面似有改變之必要。

_吉道及磷近一帶, 有銀行七十四間,分行五百,故一般認爲,甚至 現時,各財務公司正開拓本牙的金熊市區,珍女士,需理香港助理 會長:楊勵賢,馬炳南栾明,楊惠標。監事

行

會有限公司第九 大益除工人,經數小 那些希望取得牌照的,亦認爲銀行市場已到奥 而這些財務公司,正擬聯同成立一個協會。這個 總監盡世品,政務總監,何得、理事長李政,陳雄;李希孟

時後,使區內一帶街道,且很拽就職典磴,恭 湘點,因此,設立新的銀行機構可能會創現有 協會,如誰憐訂險格規例,對會員有良好的監督娩染幹事榭竞天-港島:春,楊國Ö,何伯若」,盤兆其,樂健捌‧

及草坪,煥然一新。 香港西區民政署主任鸪 規定接受存款的財務公司必須註冊,最低 的體系。况且我認爲,在拉米上餘無此商明,照,無能够爲自貫向政府交涉,要求發檢有限制的地城綿密施克然,九艱,而 中區大掃除

歐洲老師:

長主持與證。嘉賓到有 申請者亦非質需要,則建成發出正式銀行牌商 銀行牌照,亦可求各銀行准許會會員參與各 地域總監謝柱祥,新界 資本額五百萬元,實收資本二百五十萬元。 1 未免不倫。

銀行間的金融市塔活。毫無疑問,各银行在未

明三渎家奠 阿翔館,宗熱和直言, 山頂清潔示範 爲保障小額存戸,草擬限定財務公司可接

|接納游種求之前,會希望極褲保證,凡提供予

·在檢討政策完畢前

|區區網監王十八名,分

教育界名宿歐茲洲公所、蜜 ,財政司 該協會會員短期低致,均視作各銀行的特定 |進組行討論

璈際運部車至山頂區!一行」,猶正溪交離區,保育會、中華阿樂會、及 受的存款最低限額爲二十萬元。

政務 安産。汪種性形,目前政府並不容許,因爲盤 不再發出銀行牌照

童軍耦合執行委員 動,中區,東南分區委 數十米,在現車站前置一女校敦席,桃李滿門孔氏、陳氏、胡氏、劉 程、案致辭時會一樣做,會使不受管制的財務公司有機會取得香港 (浩訊)當局現正旗斫草擬保宮在卢法案。 途徑;以及世界財經人士越來越認識到遠東區的

會主席梁超文致開會看

會委員多人,率随亞 塲,編驗,分赴山頂公。來休後創立徽選中學氏、江氏、湖州陳氏、 規足接受存款的財務公司必須註册,及規疮河些,發展潛力等,在過去數年,各國國際銀行紛紛希一說過,他爲捻目前銀行牌照發給政策,殊不合理,的存獄,如此,質屬不容。」當中,

對我來·中擦出,容為實質運動..德中學生義工睐,會同區,甸士柯山童遊樂塔,身任校監,本月四日 開平個良,蓁南陽堂过 財務公司的最低安本額。

望在此地區設立據事處或管讌組織。然而,本港」,須予檢討。他抱派當楣助經經濟司麥卓然先生

警告切勿混水摸魚, 一個新段,新的,中威市政事務署,及中,島力行及撞吉道,帕德路到此李李九十,為宗,梅區分台青年 银行蔟務監系專揖柯家教昨日下午出席快,除於一九七二年十月曾發牌照吳柏克萊爾際銀行、和我去担任這種檢討工作。預料調查工作範圍相 谷部于會會時勤表演,他作以上透露, 外,經已悴發牌照,故此在营菜組織杯以財務公 嚐崴渊,因爲除緻而銀行界和財經界人士的意见 迫使當局嚴格管制

∴似乎是適糲世變日繁的香港社 對於重新衣嗪保障存鬥法案一中,他解釋說,可形式出現,經營一切鋲行藥務,但銀行業例外,還要尋求工商界代表的意見。 我們的工作,目前仍在最初階段,但我覺得,相當具吸引力的而最近助港的幾位海外銀行家亦會。 ,政府爲保障小額存戶,早日宣佈草擬保障存戶 所規定的「銀行業務」,例如,活期存崴、

食要的是任何頗具規模的本 財務公一.. 香港總監馬基在會. 法案,以限定財務公司可接受的存跌的股低眼額,在憲和短期在蒼離除外。银行界有人批證,說這,如果政府發給一種有限制的银行莱牌照,實有一有同感。 。但有数方面人士钢爲該法案不足以保隣存戶的一些財務公司將所獲得的熔數不少的瑞幣存激器往不少優點。這秕牌係,既給予持有人所需的便利一同,都可以參與卫項計劃。而在香港及遠東一第一踽主題演業中說,童軍 對安金日養需求中,擴-

我們的金融及外進市 和任,模力主設政府提出其他限制財務公司活動外,屬於財務公司的花簇數目,事實上無茹統,但不會危带本港行的金滋制度,更不會損害,對我們將為莫大的好定。不過,我凡不要高高,有效推當地有排放藏精 的分类。當局因此動新亞發製法案,增加有關注,但以現有資料发來,但椒榕控甌然無燧。 在致人,尤其是小額在欺人的利益。雖然如此,一香港基本是一個工商業社會,一切有塑工筯業活 根據者,我們不合醒加侠定,必先深入研究領可以提供就架梭會及謀求收支平衡。重蘡所付出 財務公司吸收存款 下方那帶來的一切後果。然而,在太檢討完眼前,我到 典的報告,一具在現行政策下,政府不會再發給任何銀行牌照,,對加強監涵走會結構來說。是湘 的代價不超過所得利任,將香港發展成 僅五億元爲數不大 國際金融業無時無刻不在团化中。因此,量一個彩金陶殿在盆耀据湖底该視爲之商 對爲五億元若樊本飛各银行全部在禳金杓11 該伸缩性的制度無况是最成功的,用法例來管制 登付出所得利潤百分之十五,以取 固然沒有伸縮性可稔,因而在過去,愛製法例 關於規定財務公司的最低賽本額,他說「 百八十億元比較,可謂不足輕重。何況很多財蒻 少的金融中心,例如倫敦,金融業發達。我一有的優點,但若金融業者投米有法例管制而 有人基獷錢行本源存五百萬元,最少有一半億一公開都資本流價,而且蹤接獨示,其存款用於本,刻係,他的調用標準,由客人,雙包括本身的她中粗,紅紅進他當局採取威威格的整個貴紅 第「施推導報告談,由 實收資本。不過由於財務公司並沒有源世正式發一帶的,近日亦相當做大。舉例說,其機構的股來一人士角支監券,這制度必較以法進

,屆時所有機構都會女受影響.. 我們椒甜力維整聲請及北動的 最近宣佈將資本增加三千萬至五千萬元,並擬將實在做,延穿著。街道制度遇合財務,觀乎各

獲得鼓勵而不會受到挫折,對我們的工作來 料,所以體也限制現有各財務公司的實際影响。 大部份新增資金用於香港,這項消息而使人欣慰,人能否遵守所定規則,雖然过些規則並非法定。 瓷碟甜足。在日常交往,對他們提及汜些酸,香港的港幣存崴準備金主要是做鼐於銀行系 倘若不守規則,漫無光,那就入如何產! 說,自然是有鉛及振奮作用,但我們仍須作酒 犯的自制世界不少金融專家均强力主張放鬆全 輝,但他們並沒有表示反對,雖然如此,我仍希の從現有財務公司的組織及活動才來,本港經亦必須立法進行管制。 望那些覺得比數額太高或太低的人能提出意見」,成似無潛伏危機。不過,要說我們所處的形勢並調在本年11月的一個餅行家餐會席上,英倫紅狼力面的管制而香港在这方面的自由使很多人一組討論及報告,珍爱後 他又說,財菡公司實不既有理由反對簡雄的,不稳固,亦不無理由。因爲我们不清楚那些公司,行我勸告當局不要因英國外璽銀行的問題,而一慕不已。當然

但人對汨視政策大表實疵,則俗低谦續舉行。第四部 登記手續

虚融中心而採取嚴厲的管制 :,甚或有多少公司在篮吸收存致。如所週知,政 會務假定例。他認爲毋須匆匆制訂繁複的法定 預言香港會隨

·關於系行牌照問題,柯氏提出本站现有曾佩,府爲保底小额存戶,已宣佈廷极保障在戶法案,黃绕制肥,因爲迓摆似乎能成省前煩。低糖果只規例,我希望在也不會改變其一间的政策,並且主管人」,由新界地域 行衆務相當糬健目下共有銀行七十四惧,分行以限定財務公司可接受的存獄的最低限額。目前,會抑制開創和革新的能力,作念金融中心,英國向舉世宣示退权政策的優點, 五百,故一般爲,甚至那些希望取得牌照的,有數力面人士爲這法案不足以保障存戶的利益 亦含爲銀行市場已達4飽和點。因此,設立的,極力主张政府提出其他限制財務公司活動的方 錤行機構可能實現有的體系。他因示他用。爲此,當局現正康新章擬战法案,以規定按 一,在擾上蚝無此需要·而申請者亦非切實需要 受存累的財務公司必須册及規定這些公司的最 一,則建羅錢出正式銀行牌照給財務公司未冤不快,低資本額。在這裏我要表明一點,我個人認爲只 阿氏說,她所退知,財政司在財政預算案致 奥本港小額存款客戶,及在經濟大致上獲得保 科際實說過,他認爲目前銀行牌照發給政策,,政府實無須限制財務公司的活動。凡有大筆 不合理,租予檢討·他抢派首席助

批琪的人士成公司,在選粹存欸對療時,都應該 然先生和我去担任过線檢附工作。預料調查工作 嘀嗒如何處理,倘若難以决定,也有髒法,取 寬国棋麟,因爲除徽詢銀行界和財經界人士 源專家的正確就見,費用也有能力負後。 的意見外,還要求工商界代表的就钆。

才算小額 關於小額存欸定義 , 如果政府發給一有限制的銀行牌照,實有 草案暫定廿萬以下, 卞定袭殊 ,但不會危害术在現行的企唔錯,可不會插畫,不容易,因此要立法定最低存題亦可採困難 在欺人,尤其是小額存歇人的利益。雖然如此,,且我們顾衡址法律上的保障對個人自由的影響 我們不可違加决定,必先深入研究问槛改革可阻。現時草案的數額定二子真 帶來的一切後果。然而,在未檢討完此前,我醒 發行資本嘅有五百萬元,最少有一 爲在現行政策下,政府不會再發給任何銀行牌照。不過由於財務公司並沒有派出正式發官人,而 錤行箂務監察环員柯家教致詞牌:我們對「我們亦缺乏这些公司及其活動的詳細資料,所以 纸行」一詞下了做格的定躪,有歎府核准的錕 这些限制對現在各財務公司的實際影,實難斯 行以及沒有在香港從事與行衆活動的外資銀行析定在日常交往,我的對他們提及這些數額,但 設立的排事處,才可採用。有從一九六五年银行 他們並沒有提示反對,雖然如此,我仍希望那些 發生的树事件後,我們認識,使家歎客戶。特郡 覺得此数额太高或太低的人能提出磋。財務公 是在激數額不大的客戶,對銀行有絕對付心,是實不有理由反對簡單的登記手耕,雖則現時 非常重要的,我任疑銀行業務監察處不久,對於本人希望暫且爲止,當局在立法時必須 卽 其現有成就,固然未敢邀功,但可以說,本站核一使公司登記,保障存的史任,不在政府 新 准開業的銀行,業務緒,在這些銀行存欸,櫙然在默數額鉅大,則鉅額在戶椒自行負 爲安全,造紮成就大部分都功於兩位前任 ·偶然間有人提及「外銀行」所引起的 ,在過去十年中不斷鼓勵,規模較小的銀行發展 問題,並說香港也可能渡過類似的困醌,其實香 * 此外,銀行業務監矩文員辦事處的全證職員 港與倫敦況域然不同,在倫敦,一級銀行借出 甲對於將銀行藥提高至現有水準,亦功不可没,在大量幾項異弐級銀行,而當进些次級銀行被週 汨表我要提到我的助手馬欧,自進行梁務際傳一根問題時,一級银行會直接受發影啊,故須出面 員辦事處成立之始馬毗國已加入工作,對屬啟 協助。正如我不久前說過,香港的銀行存款,大 心抢導,喀爲這類工作,必須態度堅定乎段製業部份在於銀行體系内,因此不受沒有監管的財務 今夕盛會。馬氏亦有出席,我感到十分高興, 公司的影响。此,我望盘不必過惠。 因爲迫樣在解答各位的問題時方便得步。

本港金融定,主婆是由於本港的自由政策 各國利率均提高 有此成就,榮則目,作為金融中心之得以日益及被,主要亦由於在体 當然,銀行業 海外銀行家紛紛前來本港發展業務,以及本港 股價下跌世界性 是由各銀行分享。 我經營生窟,毌須參考大量則例,亦不必埃梅和 在香港上海出豐 [基交景式繁多的表格,以便向政府申躪批准營業

我們的工作,目前仍在最初階段,但我覺得

行的引領下,有些人戍會選爲是迫於無奈,咯,成提供資料備案。在過去一年,我會研究世界 银行在處理業時,都能明智、貓、因而獲得· 各国若干現有的碗正在草擬的復雜的,希望 世界各地的布及貸敫人士信任。特別在過去一

年,由於銀行能够保持冷靜,故此股票市塲狂 本港現行的金融政策是正离的。 第,從未引致嚴度的失敗國庇造。在河方面,張

·香港銀行七十四家 的可酞不可能不大,而往接上海西银行最近 張狂湖,恢復人們信心,以免发票快實意度值。 分行五百已達飽和 困難,

撇意以爲,如果短期利率仍是那麼高,則無論在又護低底恭宪?財經人士集我們一樣,都竭力供 世界任何一處,股市都難有作爲 不渴 不要 各方面感到滿意,對他們來說,香港撰境引人入 忘記:股價下跌乃是世界性現象,非本基爲然一群之高很多;但出門爲我們的個案,與其他金 中心相較,是非正統的,而這種非正統制逻的 1.現在談談與行業,由於纖療現由,例如

可秒之风,薄些金融中心又未能欣賞,因此對他 率的差異,世界诓根地,各银行事相

來+前有

總監枝繁主

爲公開討論,各區總監

華僑日報週年紀念攝影比賽

|互勵會成立

廿六日就職

廿六酶,在香港大會

依爾福捐贈全部獎金及非林

華僑日報創發四十九週年,爲提供讀者播影興趣起見,特舉辦週年念攝影比廉、白彩 色均可),取材以「香港動雄」爲主題,舉凡香人物,啟,風長著名勝,交通及一切 有關香港市民動態之衆生相,俱可參加。此組並分為公開租與學生租。公開租不翁管莱成乘 攝影均可參加,限生則以現在要中者爲

数將「公開」及「學生組」比賽章程詳列如下

一,參加比奏之照片,以最大不超過16x20英寸星最小不過 8x10英寸-被在15-20英寸 之紙上,每驳用中文楷坑灣楚下列格,題名,住助,用何糍菲林,相機,光圈 快門。請小心貼緊,以免脫落。

二、每人參加作品,不得超過大張

三、參加者之照片限用爾菲林及相紙製者

·四、獲獎及入選照片,本報有借用其底片照片乳在本部及共刊物

五、收卷日期,五月十日開始,送日期,五月廿五日,由華僑日報髙關名攝影家担任评 轲〔掂本章程有宋詳盡之處,則以获知為之决定爲最後決定,參加者世

大、收卷地點:香港中環砵甸乍街 人银行澳下继僑日報中區辦事處。收卷處收到參加比 典照片將發買收據。

七,所有參加而未入函之照片,請憑收據,於七月一日至七月卅一日,到臺佈日報中區越

·事處谁同。參加比賽之照片本自珍環保仔:萬一不幸就失,或損團,張照片將償

·快之咪五: 六、獲獎及入游之照片,幽僑日報及依借罐有产採用爲印 成會傳之用,不付任何代價。 獎品列后 冠軍賞 喬日雜金牌一個俠闲运樊金五百元-菲林 、

·巫軍,日毂金牌一個俠两码樊金三百元-林二十義, 李佩穎日濲金牌一個:供爾獎金二百元,菲林十 優異獎十名:各單日毂導一個閻再林大能。 (公開組,學生組,獎品相网

依爾福

ILFORD

FILM

(必加任何一祖請將其他國去

就嚟要敬酒啦

新娘失咗踪,

点算22

奚秀菌

柏林法则能巧性限公司 港批訊電話:5-525952 P.0.8ux3782

D 歌愈

听愈好

听!

AKA

旅行團

*內容豐富-

實

節目推陳出新

全程廿五天,僅收

港幣$12,600

̇安排盡善盡美

【服務無微不至

(一九五九年五月廿一日)

·禟督在九龍荃灣救火技術. 督今日由水闸路巡視九韶消防總部,及 褾们击 F祺察所消防局之儂及消防人員 之工作,消防員之一般激火技術之技術之

AP出代表團團長吳樹機返港————香港 霄年商會出席第九屆國際青年商會亞洲區會 設代表團團長吳樹戲,今日返世稱:對商大

·台上~禟力提案全部通過。 為 業務士兵訓導衕成司令檢閱-

·持著籍士兵訓練部之庭間,發長期服務 性與二殼准尉林婪

〔一九五九年五月廿二日】

.香港醫務處長麥敬時訪問澳門-- 醫務盈長敬時,今與最近抵港之英國 外科醫學院院長布魯斯博士等香脆訪問

西區女托易所工程下月底完成!!. ‘西區婦女福利會在上必列睹士街七四二九 號地璒興建中之托究所,預計六月底可全部 完娀 *

下午二時許,啓德機場大運來發生火警, 時廿分,將各電綫焚毀,不致蛋。

今晚八時卅分 秀蘭歌聲處處聞

洑士尼世界

圖片:

阿蘭柱(狄士尼世界)、邁亞藝、拉斯維加斯、羅省、絕地 遊覽地區:檢香山、三藩市、更撲的(七四年世界博覽會)、 西雅圖、溫療、多倫多、尼加拉大瀑布、紐約、華盛頓、

牙再等十多個山明水秀、宣佈迷人、足使閣下流連忘返的旅

·遊讓假勝地

二第廿三圈——————七月廿七日至八月十日

第廿四衢—八月十日至九月三日

出發日期:第廿二團——七月六日至七月十日

治胸處:華僑日報中區辦事處 香港球如乍街华人媒行大翼地下,

#: 5-251974

精彩節目 重有好多

㗎!

新都城實地轉播

溪秀蘭主減

十時〇五分,神秘之夜 4.七時五十五分 鬼馬神像

麗的電視