1974-04-27 — Page 8

華僑日報 All

報日僑.

三農市 日本

馬尼拉

信 大西洋 一日,中央

《何瀘本)(日期)く公司、 计啦麻髅

LYKES JOHN

WAVE. MAERSK

̇期商障。

日本

你咁捷成

UNION CONCORD 湯:SL.TRADE,

合弹

奧團

12 ANNIŢA

仰光

MARU 九AKITAKA

稱:CERVO

意大利

士打菲士高STRAAT FRESCD 斯特迪SLIDREP 有利寶NUIPARAGON. 大利

SKOUT DAGNY 御、傑SEA ADVENTURE. # HAFER

廿七道数 廿七眼 廿七 大家 廿七:御

真四第張二第日六初月四年寅甲瑟夏

(殿名)

激發

「約翰克

WAH KIU YAT: PO

船期表出口船期表

入 口船期表

FAUT TUNG

HEM ORIENTAL ACE

(都名)

美洲接

新海地址 ZIM MONTREAL 秋麵丸 AKITAKA MARU

SL.TRADE

(往何處)(日期)(公司)

搭杉磯紐約 加勒比渊

我上新興村

#+ *=

美國

墨加坡 日本:

七非 大 大三 太平

大寶山:TAIPOOSHAN

吉林KERGUELEN

搭關患統,PRES.GRANT

REDON.RENE:

#HAI HING -

新加坡 蟹 英國 跟尼拉 户

廿八風

麒麟愛琳 GUDRUN BAKKET

̇十八嫩巍

# PHILIPPINE MAIL

廿八多利臘

品與FORTUNE RUNNER

`洲PING CHAL

糊 CARL OFFERSON

林武士LEMNOS

榮EASTERN MINICON

澳洲刷尼拉·猪八 马尼拉

鐵丸HOUN MARU

#M.M.DANT

曼谷

哉絲CJOYCE

· BEERSHEVA

ENTIT ASIAN ARROW

日高丸HITAKA MARU:

要克雄丸,MANHATTAN MARU 安·ASIAN EXPORTER. 士打巴利 STRAAT BAL 環京快箱:TOKIO EXPRESS

那馬達時S.A. VANDERSTEL

斯托ROSTOCK.

日期 片 日本 上海 瀾尼拉 南非 高雄!!

八海外

榮 廿八棗猴 廿八重洋

廿九群來 廿九 新興行

OREGON MAIL 加威SL.GALLOWAY 伊利馬克士EURYMACHUS 威沙迎周 VISHVA DHARMA 2 ZIM HAIFA 深運利MONTERREY:

旭光九三號KYOKKO MARU 9 日本家数JAPAN CAOO

PRES.MCKINLEY 東方皇牌 ORIENTAL ACE 格寬纖統 PRES.GRANT 倫敦樞 TOWER BRIDGE 嚴他山麽:FROTASANTOS

UNION CONCORD 利達士LEDA MAERSK 丹地MM.DANT 大光丸TAKO MARU 天黑 TEMERAIRE 洛斯滋RUBSTOVSK

英國太陽的AMERICAN APOLLO加州紐約

青明得PROMETHEUS 嘉利十多美國東岸二日 太古 据來CHIEH LAI 奥勒干

·洛杉磯紐約 美國西岸

西雅路斯裝老山慈 西雅圖浪華八街郵 廿八耲統

李里斯頓 ̇

廿九 川崎 廿九 美邦 健器

西雅關注港三千亿和 美國西岸

紐約波七旬三十 百保税:

̇

·查理斯頓紐約二日明

西雅贏

三日,藏痰

-榮園

紐約:

·四白、大西洋、 沙彌拿氛如拿大五日菜麵 洛杉磯紐約五日 新興行 压的

六日・擔

美國西岸: 加勒比海

:英國太空人AMERICAN ASTRONUT

好: TAEHO

紐約

·查里斯頓紐約七日港鄉

九服学 廿九 安部

東力企藥 ORIENTAL ENTERPRISE西雅圖温哥華九日、

門羅耦銃 PRESMONROE T

九渣罐 發九攤夜 廿九悟和

欧洲雞

新力都 洛斯

日本

沙歌英SURCOUF

KORRIGAN. RUBT:TOVSK M

CERVO 唐斯托:ROSTOCK.

我特丹英包 甘弋響蟹

倫敦漢堡

大和:

·盧斯托鹿特丹漢堡三十·東

九沙嗟

TOWER BRIDGE® 立端聯子 NEPTUNE ZIRCON

英國 歐洲

廿九 川崎 廿九 怡和

打巴利STRAAT BALI 第45美宗光GISO MARU 45. OOF CHIEH LAI

士打佛祖 STRAAT FLORIDA 美國太陽神AMERICAN APOLLO 纜明糖PROMETEHS-

非 糖 台灣: 南非 榮國 日本

十九鮮蟹 廿九 明仁 三十

賓器线路加BUNGA SEROJA 伊利開穿士EURYMACHUS:

就京快艳 TOKIO EXPRESS漢堡不来梅鹿特丹三十

度 東方商人 ORIENTAL EXPORTER 倫敦漢堡 一口梯、郵 吳克雄 MANHATTAN MARU 满爆利物浦一日我

利亚化利物浦漢堡三日, 提 倫敦漢堡鹿特丹四日 大西洋

桂,連娜 QUIRINALLE

三十晚一

施燕來SCHIE LLOYD-

̇蘇格蘭火 SCOTLAND MARU

查樂居士CHARLOTTE MAERSK英卵,

三十捲成

BEERS MASON LYKES

THNEPTUNE SAPPHIRE倫敦漢堡鹿特丹七日台、粗

哥迪真失 GRODEKOVO

西:

光丸 TAIKO MARU

HAROSIA

廣洗

授信法NAXOS

TOURVILLE.

澳洲

THASHIMAKEVERETT - MU KIM

邊拿BENAVON

新加坡

***ELENBURG

RS PHILIPPINE MAIL

魔方商人ORIENTAL-EXPORTER 火雄 麒麟榮琪GUDRUN BAKKE

星洲管SINGAPORE PRIDE 倫敦漢堡鹿特丹十二港

·冠 SEA CROWN

插中海

拉雅

镪行

10 1

KABBARL

窠運RIO TRADER

金鏈

沙加交圖丸SACRAMENTO MARU

ASIAN ENTERPRISE

澳洲

山打千里達SANTA TRINIDAD: 期、後MINGLI

箱根山丸HAKONESAN MARU GARAGNA BAKKE: 向日烧THE SUNFLOWER. 赤

AKAKURA MARU 丸 伊利大尼HEURYSTHENES.

WESTERN STAR

湖味JOYCE

澳洲: 新西

të ta

218± NAXOS.

翻聯繫琪 RAGNA BAKKKE

一日來 西澳洲

一日

行 泰尼墨爾体,五日·菲士高

澳洲

·福特在此演說中推

出,在美國以及全世界一沙洛文

成交野爲有

食材生;沙洛艾夫人,寬航商務

生;夏崧小姐及安國國家美術部

,旅遊業是一支巨大的長金方成先生攝於希爾頓酒店處挑關。

美政府支持旅遊業 將予優先撥款資助

濟統

五福

更量

認們

各地的怍遊業人員行 簡福特前此在來自全美、黑爲旅遊迢娛樂而可有 。. (本報訊)天總經濟力岛。因此,不可;可無的,無足輕度的活

·米爾國米寧

可有可無的,無足輕重的活動」。 巨大的經濟力量,人們不會因能源短缺 而停止旅行,更不可認爲旅遊是娛樂而 美副總統福特指出!「旅遊業是一支

「的音圈中說:「人們不

會因能游超餓而停止旅及寮國航空公司商為蘭經理沙裕文騰先生最近訪 寮航要員訪港 部長金分成先生

府缺

欸助止

一旅旅不行

而缺支

: 航空電話

K TPP

1001

五體店秕有氫切的關係。 啟第五,總數一萬五千五百四十三人之澳洲人居第六,總數一萬四千六百 二實五千〇九十九人;中國人居然四,數一萬八千一百六十五人;英國人 菲律賓旅游燊张畅發長實與放宽旅客入惓限制,及避免徵收百分之十

·訪菲游客中以美國人居首位。總數譪七览一千二百八十七人日本夫 二〇四人,創下了空前的最高紀錄。遊客在非的消費,總值浊六千六百四十萬美元。 兩年來,菲律賓致力朶優旅姁業,雖然只有短短的曆史,邱邀得了輝煌的成就。”...... 居第二。總數三萬四千九百四十人;旅居海外之菲律賓人居第三,由數三 旅遊都很熟習。最近數,日 一家競相發展。在亞洲们營,香港、日本、泰國、台灣等地已奠定穩固的基礎,邻律賓等國家却急起,日抗 【搵菲律賓旅游局就計數字顯示,去年(一九七三)前赴雒律賓冢光之旅客達二十四萬六千六百,此都 ▼韓驮♪旅遊檗不但能促進地方繁榮,而且還可帶來巨額收益,故不潞先進國家及發展中之國,巴基斯坦六六四七七, ↗說,世界對「西北

AMISKOH

中森

B

11112001

11 OKT

六期星

日七廿月四年四七九一届公年三十六國民中 二訊航僑華

五,五居翼居

航訓

憑局發表

去年赴菲觀光旅客

遊客在菲消費數逾六千萬美元

創下空前最高紀錄

·至少旅行一

傑,無論其後或者抽 |家經濟中有要的一部 |有密切爲大多數的國 震旅遊美和他們的關係 况而停止旅行的。藉由 人民不大會因爲能源性 「我國人民或者其他國家

十萬人。一九七二年有 一年一千四百萬美國人

一年前僅有八千一百四 九千八百萬人,而在十

一字玑示一九七二年全世 界旅客到埌統計逹一億

火·車、時、刘·表

地中海六日寶匯 漢堡特丹、七日川崎

上午6時30

到铁湖(令時間 上午7時34:

上午5時04上午7時10

:7時 32.

68438

746

8時38

1943.

7010

816

以色列、法國

倫敦演!

八日跟孝

9:26:

: 70時30

70448

80455

地中海八日獵能

10634.

1138

88弄58

100 05

·雜內亞馬賽·九日沙

1143

1246

·10時06:

11時13.

下午 12¥53

1458

11時14:下午12時22

漢儒不來梅鹿特丹十月港籍

·盧斯托鹿特丹漢堡十一

16$45

25$49

下午 13時02

18:09

255

357

1012

4102

50506

.225.

512

6122

3¥33

4541

今日空郵(星期六)

馬來亞、印尼、西澳洲、毛里求斯、菲律賓、团,也門、油、、

·威夷、厄瓜多爾、台灣、星加坡、沙們越

截郵時間:

西釀、茶澱、澳洲、悲濟、紐西蘭、斯里蘭卡、盤苦雨譯島、南非、蒲東非。 ̇、巴林、科威特、杜拜、意大利、英國、荷蘭、比利時、丹麥、瑞典、

芬澜、西班牙、澳地利、美國東岸、肯尼亞、尼日利亞、多帶、加納、巴浓選 坦、黎巴嫩、塞菲路斯、烏利型、蘇丹、伊拉克、埃及、約旦、泰國、南韓、

日本、加拿大、美國西岸、北中南美洲、嵇闻、沙巴、汶萊

今日平郵

下午一時 下午三路 下午四時

下午五時 下午大時

63457

6+$46

.70 51

40$19.

553-29-

800

¥:03

15$27.

69532:

英國、日本、美國北中南美洲、高棍、印尼、毛里求斯、德國

、瑞典、丹麥、挪威

比利時

下午五時

61+33

7時40

900

700503

·9號47:0

100450

7時09

814

明日空郵(星期日)

截郵時間

10309

11:33

Ba407

9#14

̇高松、伊朗、法國、菲律姿、夏威夷、台灣、星加坡、烏來確

▶野菇、印尼

53 11時00

20時03

99419

10時25.

离海SOUTH SEA

香沸成功H. KISUCCESS

附註:表內有(E),在星期六停開,有

主的只在星期六行走。

澳洲、發大街

正午十二時

林武士LEMNOS

=

蘇州SOOCHOW MILOSOF

珊瑚公主 CORAL PRINCESS

成版SEIYKU

(發洲TSING CHAU

檳斕

運淇 ELLEN BAKKE 网利CRANEE

澳洲 新西點 澳洲 西澳洲 ̇耀尼

六白貓來 十大古

榮扒關

∵到廣州(北京時間,開

上午11時05 下午1時05 下午3時30

下午1時10 下午2時50 下午7時50:

到深圳 上午7時25 上午9時30 201午10時05 上午9時15下午2時05

十五建行 十五、 行

澳州:AUSTRAL

蘇州SOOCHOW

日本 曼谷 日本 蜜

秒「印·巴·中東綫

PING CHAU. 洲

古力加:KUZNICA 長脚LONGWIND. 郵加些路加BUNGA SEROJA 淡路AWAJISAN MARL 資利怕类利PABLOEVERETT 桂蓮娜〇UIRINALE

一日太古 一日天群

日本 日本 日本

新加坡: 日本:

大中山 TAICHUNGSHAN

連拿冻、BENAVON

·伊利威克士URYMACHUS

| 奥勒干郵 OREGON:MAIL.

ALTAIR 國STAR

MILOS 群昌OCEAN PROGRESS 海王HAIWANG

曼谷: 歐洲: 馬尼拉 榮國 日本

三日噸段

3三日大西洋

坪 向日葵THE SUNFLOWER" 大障恰美利HUGHEVERETI 海OCEAN PROGRESS: 国龙天CLEMENTINE

CM NORTH GATE 三丸MITAKA MARU 躁 STAR ALTAIR 柯士酒煮AL SHIDDAHIAH 先連寶來 STRATHBRORA 邦沸恰美利JOHNEVERETT

波斯費:

東南亞綫

波斯漋 ̇

三十:太密

吉大港五日福 變

布吉俄力九日新與行 仰光吉大沸

十三日月

波斯理

波斯跚

波斯灣

恰相 十七銀行

仰光加坡

三:系 澳洲藏尼拉 三日东

## RUNNA.

新加坡

謝 TONG HAI 大露山TAILUNG SHAN 永

THAI YUNG

ZOBIASERHUGHEVERETT 不能成功HK.SUCCESS

日本

·利來三號:LEE. LAI3

·澳洲:

四權

MIN LOOK

101⁄2 2 SL.GALLOWAY

〝英國

AMERICAN MAIN

GREEN ISLANG-

四日素

LYKES JOHN

歐沙冰限VISHVA DHARMA 新加甜

· A 1 1 LANTAO ISLANG

能盖來SCHIE LLOYD.

四白鳥群 五日太常瑞士或MAERSK WAVE

MINICON 獒EASTEUN

聚品 CARIBBEAN STAR

藏 海、興HAL. HING.

新加坡 曼谷 西武: 榮容 F 馬兒 新加坡 约会累

西武 美中美CHITTIN TANTHUWANIT曼谷

星加坡 鸊尼拉 沙巴

廿七群诞

廿八

“入榮成

林武士LEMNOS

高雄

五日

星日益 QUEEN STAR

東聯 DON RENET 來

馬尼拉

廿入临

我和 廿八 振行 廿八 廿九 洲 廿九孝利雕 廿九

香島輪船有限公司

·HONG KONG ISLANDS SHIPPING CO.,LTD.

香港至西菲機

往:新加坡、德班、剌高、阿巴巴 軍團港、大都亞那★添馬、大勞英 慈竊非亞、★亞別管、自由市 •

當然C如有足够保安始值放絃液)

大嶼島輪 LANTAO ISLAND

第式次 五月五日抵日開行

銅鼓洲輪 TUNGKU CHAU"

第一次 五月卅日抵港 六月一日開行 第二次1六月十日抵涕、十二日開行

·香港至波斯灣銭

往:新加坡、刁拜、富威特、巴連

:達文*

公有

BARGESE

捷輪船

台客付

振盛行

司限

【絲話巷

坪洲輪“PING CHAU

【準期五日

"四日下午開行

本行接洽是荷

直透:曼

M.VBULSOOK"

「皇后星」/s “QUEEN STAR”

「美 華」M.S. “MYOMAYWA" 五月

往機濱、神戶。

【報第一至三流大獲九樓 新興行船務啓

地插式——文五

新西爾、寮國、巴林、沙地阿拉伯、瑞士、英國、荷蘭、比利時、丹麥、 、瑞典、游、西班牙、奧地利、英國東岸、將電、南非、尼日利亞、希臘、 西雄 泰國、日本、美國西岸、北中南美洲

世界航業有限公司

往:釜山•

·墨爾砵

【直航:澳洲雪梨

|南海輪40

五月三日抵港

五月四日開行

五日新興行

日高丸HITAKA MARU

士打集三個STRAAT MOZAMBIQUET

五日

安ANNITA 齦

新加瓈...... 雅加

日本家授JAPAN CAOBO

日本

五日

第式次 五月一日拆佛 三開行

青洲輪 TSING CHATIM

群:

SANKYO LINE

榮MYOMAYWA

新利病、NEW CRONULLA

源邊和MONTERREY.

*** CLEMENTINE 西雅圖丸 SEATTLE MARU- 光榮安健GLORY ANGEL

你光! 曼谷 馬尼拉: 日本 新加

五日 新興行

昌與FORTUNE RUNNER 距洲飛箭ASIAN ARROW

新加坡:

五日援成

五日捷的

新加坡巴生港三十,永泰 雅加達

第一次五月四日抵港 五月五日開行 第二次1五月十八日抵港 五月二十日開行

古稱

̇新加坡

掌揶柀脂

̇馬尼拉

立端步菲!NEPTUNE SAPPHIRE 歐洲 大师N TRAVIATA

六日德和 英國大西洋,六日,百保利

新加

BEJBYAKYOKKO MARU-3

美國太空人AMERICAN ASTRONAUT纓

鵝代表 H.K,DELEGATE

高雄

KÁBBARLI

#TOMAKO

金雞

新加坡印尼三日站

·印尼:

厚橡窝士HULDA MAERSK

蘇格翻SCOTLAND MARU 大类:THEMIS

太平洋鹅 PACIFIC BEAR

日本 歐洲 新加控 加州:

大日

五凰

爆丸KAMAKURA MARLL.

大之家TIJUCA -

北HORTH GATE 門迦精統PRES.MONROE

日本

·榮菌:

SR TOURVILLE

歐洲

土打多利士STRAAT TORRES

ESALELEFROTASANTOS ⠀⠀

出打多利士STRAAT TORRES

MB:EXCLIFFORD; MAERSK

DAROSIA

哥排高夫 GRODEKOVO

·茶猫地姐、JUTLANDEA:

FUZIJFIRAMONEVERETT

士打乘芝 STRAAT FIJI

·ED IEEE SAMOSPR 鬥服椒飭PRES. MONROE REMD PRES: JOHNSON 阿迪宏士鐵ALDEAMINSTER 常非好紀錄S.A.HUGUENOT 邊拿穿BENAVON.. 多HALLDOR·

勇 SEA BRAVE

棨篇: MILOS

* SPES

AKITAKA MARU 丸

新我 新加坡 新堂 英國。 歐洲

HATA EXPORT COMMERCE. SEM

MITAKA MARU

MARU MINETAKA

群 STAR ALTAIR

RESEA CROWN:

七百保利: 七日新興行 七日光 沙— 七日情塞

·印尼 光榮安健 GLORY ANGELL 新加坡:

榮·GLORIOUS COUNTRY 西爾

台灣、日本、釜山县

* B * 七日新萬嘉 七 天新 九日建跟

TU TA TUNG 輔士尼阻波JASTARNIA BOR #AMERICAN MAIN 斯·利鹚SLIDRE

日期 高雄 鳥

廿八天跸 廿八榮购

八日挻既

八日寶廳 八日,湘郵

大利士高 DAGNY SKOU 建家二號 KIEN HWA 2 案

FAD 發TUNG

日本 高雄

廿九大 什九觳海 廿九菜、科

置於

西非

玉滋

五日 利通 金敦GOLDEN ROSE

第45龚宗丸GISO MARU AS

[打千利SANTA TRINIDAD. 犬寶道TAIPOOSHANT

MINI LIZARD

***AUSTRAL

六日小山 AUSTRAL

WHEN PABLOEVERETT

HAL FEL

雅加建添加錫三日 太平 印底 曼谷

六日川崎有利寳UNIPARAGON. 大日百保利大街 TAICHUNGSHAN 七日太平洋

TREASURE COUNTRY 西實 W

TOMBATU

KHER ORIENTAL ENTERPRISE MA

EILENBURG

日本

八日、東

日本

八日液罐

澳洲 英國 美風 日本 南非

八日來

·九日邊 行

土打神严 STRAAT KOBE

十日渣潮

#♣ GREEN ISLAND

日本: 曼谷

+ **

日本

HKING HWA

英录AMERICAN MIST

38 HAI CHIANG

STAI. LAN

非洲

NTUNG HAN

九日黼 九日講一級 出打富士美STRAAT FUSHIM 九日怡和 史蒂芬尼 STEPHANIE.........

测’SEA ADVENTURE ̇士打中士GSTRAAT FRESCO

BEERSHEVA

南非蕊鐵時5.A.VANDERSTEL

吉林KERGUELEN

士打多利士STRAAT TORRES. 士打菲芝STRAAT FIJI ENLISUSAN MAERSK 士打鞅STRAAT KOBE 雜∵房 SEA BRAVE 十日日五 阿迪添士 ALDEAMINSTER

棒 TSEDEK 樂鳥 NORLANDA: 土打荷效STRAAT HOBART.

日本

十日”言:洋

日本

巔來

日本

高雄

高雄 高雄

常非 非

廿九

你我 土

西非

西非

三十惟粒 三十

九日拔粉 九日

無罪

十日撑裝

圓洲輪“YUEN CHAU"

鍋洲輪

第一次:五月十六日抵馈 十三日開行 傑式大五月三千百天珠 卅一日開行

7・INGAN CHAU

·第一次;六月八日抵港 十一日開行 第天次六月廿八日抵院 三十日開行

貴客定儀請洽 縭代理

太來船務有限公司

香港怡和大厦十五樓 1:5.247771.228101--7

海海

西星輪

M.S、WESTERN STAR

五月一日抵港

協洋丸 五月四日抵港

M.S.KYOYO MARUT

東星輪五月十三日抵港

M.S. EASTERN STAR

謂各收貨人部來本公司辦理船連提貨乎箱, *否則將貨存倉,所有一切費用及風、火、 水购等需外,概的收貨人自實

貴客付貨請惠臨

|中央航業有限公司接洽

〈太古、大阪三井+渣華 聯合航機(

多興,遠航:非★塞惑,奥克蘭, 或强镇,列提镇。

"HALLDOR"

往:横寳、神戸。

往:亞庇、納閩、美梨、古晉· 五月一日開行 十二日貨

五月十三日開行

過达 多利順洋行啓

"HAI HING"

收貨站:海運橋及涌

PH

接搜-

香港於二行四樓船務部

THE CHINA NAVIGATION CO

[[

I UND 1 5246194

亞澳特快航縁

ASIAN ENDEAVOUR. 安通

月載貨...計八日開行

SACRAMENTO

沙加文圖丸MARU(SYD/MELB)

ASIAN EXPORTER

五月十日收貨 17萬貨 200萬行

古、大阪、非聯合航释 香港~~新畿內亞

CHENGTU

H-241261

H-232352

H240512

BUJE SUA LINE

四月廿八日開始收

直往:基里士多會、邁阿密、傑克

雜明教、狸拜、紐澳良 2.

.侯斯頓。

PROMETHENS

BREEK ## - 12-235159.

中日本抵港卸貨

香港至紅海萎.

新加坡•亞丁、遮打 HODEIDAH 蘇丹港。

.朗日落貨:廿七日下午開行 鉛BA 號

大中山

直透:曼谷

五月三日落五日開行

泰山山

在M'S. TAICHUNGSHAN

体梨

貴客定做請洽總代理業

香港東方船務貿易

186 1:5228101-7, 5-247771,

順昌航業有限公司

中建大位十八樓 電話H.249096(5線)

大大

期期:

·M.S. SOUTH SEALT

尚有航訊刊在

第二張第三頁

- M.S. TAILUNGSHAN

五八

直透:曼谷

庇新

開日 能坡

行開

,最新型貨客檢時兹十八设有冷藏,全船冷氣雞攤)

大寶山

-M.S. TAIPOOSHAN

N. Z.U.E.

JOHNESWIR

蘇州

SOOCHOW 不往菲濟要 五月二日收貨

九日截貨

HUPEH.

安保

湖北

二日收貨 六月

九日截貨

總代理:太古輪船公司

成都

五月十六日收貨 十七日蘇貨 新聽內納LAE.RABAUL, PT.MORESBY.

香港於仁行四樓 TEL.H246191

LAUTOKA, SUVA, SANTO.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.